virt-manager/po/sr@Latn.po

# Serbian(Latin) translations for virt-manager
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 12:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:62
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem GTK: "

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Molim sačekajte..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:72 ../../src/virtManager/asyncjob.py:80
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Procesor"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:90
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: ../../src/virtManager/console.py:130
msgid "Pointer grabbed"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:131
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:140
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:300
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana virtuelne mašine"

#: ../../src/virtManager/console.py:333
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Snimak je sačuvan u:\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Snimak je sačuvan"

#: ../../src/virtManager/console.py:449
msgid "paused"
msgstr "pauzirano"

#: ../../src/virtManager/create.py:395
msgid "Paravirtualized"
msgstr "Paravirtualizovano"

#: ../../src/virtManager/create.py:399
msgid "Fully virtualized"
msgstr "Potpuno vurtuelizovano"

#: ../../src/virtManager/create.py:435
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "Neispravna adresa FV medijuma"

#: ../../src/virtManager/create.py:440
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "Neispravna adresa FV medijuma"

#: ../../src/virtManager/create.py:445
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "Neispravna adresa FV medijuma"

#: ../../src/virtManager/create.py:452
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "Neispravna adresa PV medijuma"

#: ../../src/virtManager/create.py:462
msgid "Invalid system name"
msgstr "Neispravno ime sistema"

#: ../../src/virtManager/create.py:469 ../../src/virtManager/create.py:475
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "Neispravna postavka memorije"

#: ../../src/virtManager/create.py:497
msgid "Invalid storage address"
msgstr "Neispravna adresa skladišta"

#: ../../src/virtManager/create.py:534
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Pravljenje virtuelne mašine"

#: ../../src/virtManager/create.py:535
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:536
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "the installation images may a few minutes "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:538
#, fuzzy
msgid "to complete."
msgstr "Završeno"

#: ../../src/virtManager/create.py:543
msgid "Guest Install Error"
msgstr "Greška instalacije gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:581
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "Lociraj ISO otisak"

#: ../../src/virtManager/create.py:610
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "Lociraj particiju skladišta"

#: ../../src/virtManager/create.py:616
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "Lociraj ili napravi novu datoteku skladišta"

#: ../../src/virtManager/create.py:682 ../../src/virtManager/create.py:686
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Neispravno ime sistema"

#: ../../src/virtManager/create.py:683
#, fuzzy
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"Ime sistema ne sme biti prazno, mora biti kraće od 50 znakova, i ne sme "
"sadržati razmake"

#: ../../src/virtManager/create.py:687
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:693
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "Neophodna hardverska podrška"

#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"Izgleda da Vaš hardver ne podržava potpunu vurtualizaciju. Samo će "
"paravirtualizovani gosti biti dostupni na ovom hardveru."

#: ../../src/virtManager/create.py:701
msgid "ISO Path Required"
msgstr "Neophodna ISO putanja"

#: ../../src/virtManager/create.py:702
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr "Morate navesti ISO lokaciju za instalaciju gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:705
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "Nije nađena ISO putanja"

#: ../../src/virtManager/create.py:706
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr "Morate navesti ispravnu putanju do ISO odraza za instalaciju gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:711
msgid "Install media required"
msgstr "Neophodan medijum instalacije"

#: ../../src/virtManager/create.py:712
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr "Morate izabrati CDROM instalacione medijume za instalaciju gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:717
msgid "URL Required"
msgstr "Neophodan URL"

#: ../../src/virtManager/create.py:718
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr "Morate navesti URL do otiska instalacije za instalaciju gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:724
msgid "Storage Address Required"
msgstr "Neophodna adresa skladišta"

#: ../../src/virtManager/create.py:725
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr ""
"Morate navesti particiju ili datoteku za skladištenje instalacije gosta"

#: ../../src/virtManager/create.py:730
#, fuzzy
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "Neophodna adresa skladišta"

#: ../../src/virtManager/create.py:731
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:776 ../../src/virtManager/create.py:811
msgid "No media present"
msgstr "Nema prisutnog medijuma"

#: ../../src/virtManager/details.py:419
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: ../../src/virtManager/details.py:458
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: ../../src/virtManager/domain.py:364
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

#: ../../src/virtManager/domain.py:366
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../../src/virtManager/domain.py:368 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasi"

#: ../../src/virtManager/domain.py:370
msgid "Shutoff"
msgstr "Isključi"

#: ../../src/virtManager/domain.py:372
msgid "Crashed"
msgstr "Krahiralo"

#: ../../src/virtManager/domain.py:374
msgid "Unknown status code"
msgstr "Nepoznata šifra statusa"

#: ../../src/virtManager/engine.py:75
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim vezu ka Xen hipervizoru/demonu.\n"
"\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:76
msgid "Verify that:\n"
msgstr "Proverite da li je:\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:77
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr " - Podignuto jezgro Xen domaćina\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:78
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr " - Pokrenut Xen servis\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:81
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim vezu ka hipervizoru „%s“"

#: ../../src/virtManager/engine.py:82
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Neuspelo povezivanje upravnika virtuelne mašine"

#: ../../src/virtManager/engine.py:302
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Sačuvaj virtuelnu mašinu"

#: ../../src/virtManager/engine.py:315
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Čuvam virtuelnu mašinu"

#: ../../src/virtManager/engine.py:331
#, fuzzy, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "Vrati virtuelnu mašinu"

#: ../../src/virtManager/engine.py:332
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:237
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Vrati virtuelnu mašinu"

#: ../../src/virtManager/manager.py:252
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Vraćam virtuelnu mašinu"

#: ../../src/virtManager/manager.py:259
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:287
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "Greška pri vraćanju domena „%s“. Da li je domen već pokrenut?"

#: ../../src/virtManager/manager.py:505
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:506 tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../../src/virtManager/manager.py:507 tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../src/virtManager/manager.py:508 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU upotreba"

#: ../../src/virtManager/manager.py:509
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU-i"

#: ../../src/virtManager/manager.py:510 tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Memory usage"
msgstr "Upotreba memorije"

#: ../../src/virtManager/manager.py:511 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "Upotreba diska"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Network traffic"
msgstr "Mrežni saobraćaj"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "serijska konzola"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Autorska prava 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Napaja se od libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Upravnik virtuelne mašine"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006."

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:1
msgid "00:16:3e:"
msgstr "00:16:3e:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
"letters A-F"
msgstr ""
"<b>Savet:</b> Prihvatljive vrednosti za heksa cifre su brojke 0-9 i slova A-F"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:4
msgid "Add Virtual NIC"
msgstr "Dodaj virtuelni NIC"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:5
msgid "Add virtual NIC with:"
msgstr "Dodaj virtuelni NIC sa:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:6
msgid "Randomly generated MAC address"
msgstr "Slučajno napravljena MAC adresa"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:7
msgid "Specified MAC address:"
msgstr "Navedena MAC adresa:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:8
msgid "mac-addr-random"
msgstr "mac-adr-slučajna"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Konzola trenutno nije dostupna</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "Auten."

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:36
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "S_hutdown"
msgstr "Ugasi"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "Sačuvaj ovu lozinku na Vašem privesku"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Snimak ekrana"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Toolbar"
msgstr "Traka za alatkama:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "Konzola virtuelne mašine"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Virtuelna _mašina"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "_Destroy"
msgstr ""

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "De_talji"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "Pun _ekran"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:49
#: tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "_Pause"
msgstr "Pau_za"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "_Run"
msgstr "Po_kreni"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:52
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "_Serial Console"
msgstr "_Serijska konzola"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Snimi _ekran"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:54
#: tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-create.glade.h:3 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:4
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "400 MB"
msgstr "400 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:8
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPU-i:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>Disk image:</b>"
msgstr "<b>Otisak diska:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Disk size:</b>"
msgstr "<b>Veličina diska:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>Primer:</b> sistem1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Initial memory:</b>"
msgstr "<b>Početna memorija:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Installation source:</b>"
msgstr "<b>Izvor instalacije:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Kickstart source:</b>"
msgstr "<b>Kickstart izvor:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Machine name:</b>"
msgstr "<b>Ime mašine:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid "<b>Maximum memory:</b>"
msgstr "<b>Najviše memorije:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>Memorija:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "Dodeljivanje <b>memorije</b> i <b>CPU-a</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<b>Operating System:</b>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr ""
"Detalji <b>skladišta</b> - koje particije ili datoteke sistem treba da "
"koristi"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Sažetak:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid "<b>Virtual CPUs:</b>"
msgstr "<b>Virtuelni CPU-i:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Virtualization method:</b>"
msgstr "<b>Metod virtualizacije:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Primer:</b> /dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>Primer:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>Primer:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Napomena:</b> Domaćinski CPU(i) u ovoj mašini nemaju podršku za "
"potpunu virtualizaciju.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Napomena:</b> Domaćinski CPU(i) u ovoj mašini podržavaju potpunu "
"virtualizaciju, ali nije uključena u BIOS-u.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:30
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Savet:</b> Za najbolji učinak, broj virtuelnih CPU-a treba da bude "
"manji (ili jednak) od broja logičkih CPU-a na sistemu domaćina.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Savet:</b> Možete dodati dodatno skladište Vašem virtuelnom "
"sistemu, uključujući i skladište montirano preko mreže, nakon njegovog "
"pravljenja koristeći iste alate koje bi koristili na fizičkom sistemu.</"
"small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:32
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Dodeli memoriju "
"i CPU</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Dodela prostora "
"za skladište</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Izbor metoda "
"virtualizacije</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Pravljenje "
"novog virtuelnog sistema</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Određivanje "
"medijuma instalacije</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Imenovanje "
"Vašeg virtuelnog sistema</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Spremno za "
"početak instalacije</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "<b>Ime</b> za Vaš novi virtuelni sistem"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:42
msgid "Browse..."
msgstr "Razgledaj..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "CPU architecture:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "CPU/memory"
msgstr "CPU/memorija"

#: tmp/vmm-create.glade.h:45
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "Napravi novi virtuelni sistem"

#: tmp/vmm-create.glade.h:47 tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "FV instalacija"

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "Po_tpuno virtualizovano:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "_Mesto datoteke:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "_Veličina datoteke:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "ISO _mesto:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "_URL medijuma instalacije:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Intro"
msgstr "Uvod"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"Podrazumeva simulaciju hardvera, dozvoljavajući širi opseg operativnih "
"sistema (ne zahteva izmene OS-a). Sporiji od paravirtualizovanih sistema."

#: tmp/vmm-create.glade.h:57
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart U_RL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"Lagan metod za virtualizaciju mašina. Ograničava izbor operativnog sistema "
"pošto OS mora biti namenski izmenjen da podržava paravirtualizaciju. Bolji "
"učinak nego potpuno virtualizovani sistemi."

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "Logički CPU-i domaćina:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:60 tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "Obična disk par_ticija"

#: tmp/vmm-create.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "OS _Type:"
msgstr "Vrsta"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "OS _Variant:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "PVinstall"
msgstr "PV instalacija"

#: tmp/vmm-create.glade.h:66
msgid "P_artition:"
msgstr "P_articija:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:67
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "Molim izaberite ime za Vaš virtuelni sistem:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"Molim unesite podešavanja memorije za ovu VM. Možete navesti najveću "
"količinu memorije koju VM može da koristi, i izborno manju količinu koju "
"treba zgrabiti pri pokretanju."

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr ""
"Molim unesite broj virtuelnih CPU-a sa kojim ova VM treba da se pokrene."

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"Molim naznačite kako želite da dodelite prostor na ovom fizičkom sistemu "
"domaćina za Vaš novi virtuelni sistem. Ovaj prostor će biti upotrebljen za "
"instalaciju operativnog sistema virtuelnog sistema."

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr ""
"Molim naznačite gde su dostupni instalacioni medijumi za operativni sistem "
"koji želite da instalirati na ovaj <b>potpuno virtualizovani</b> virtuelni "
"sistem:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"Molim naznačite gde su dostupni instalacioni medijumi za operativni sistem "
"koji želite da instalirati na ovaj <b>paravirtualizovani</b> virtuelni "
"sistem. Izborno možete dostaviti URL za kickstart datoteku koja opisuje Vaš "
"sistem:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Press finish to create a new virtual machine with\n"
"this configuration."
msgstr ""
"Pritisnite završi za pravljenje nove virtuelne mašine\n"
"sa ovim podešavanjima i prikaz virtuelne konzole."

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "Obična _datoteka:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "System _Name:"
msgstr "_Ime sistema:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"<b>Mesto</b> za datoteke je neophodno za instalaciju operativnog sistema na "
"virtuelni sistem."

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz pravljenje novog virtuelnog sistema. "
"Bićete upitani za neke podatke o virtuelnom sistemu koji želite da "
"napravite, kao što su:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:80 tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "Ukupna memorija na mašini domaćina:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: tmp/vmm-create.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "Naj_više VM memorije:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "VM memorija pri po_kretanju:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "VMS"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr ""
"Da li će sistem biti <b>potpuno virtualizovan</b> ili <b>para-virtualizovan</"
"b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr "Treba da izaberete metod virtualizacije za Vaš novi sistem:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:88
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM ili DVD:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "_Finish"
msgstr "_Završi"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "Mesto _ISO odraza:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "Pa_ravirtualizovan:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "_Path to install media:"
msgstr "Putanj_a do medijuma instalacije:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
msgid "_VCPUs:"
msgstr "_VCPU-i"

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "demo"
msgstr "demo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "para"
msgstr "para"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 bita/sek"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "30 MB od 128 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "80 MB od 1 GB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Osnovni detalji</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPU-i</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Memorija</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Mreža</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Učinak</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Skladište</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
"points are as seen from the virtual machine."
msgstr ""
"<b>Savet:</b> Putanje do mesta datoteka su kako viđene sa fizičkog domaćina. "
"Tačke montiranja su kako viđene sa virtuelne mašine."

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>Savet:</b> Za najbolji učinak, broj virtuelnih CPU-a treba da bude manji "
"(ili jednak) od broja fizičkih CPU-a na sistemu domaćina."

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU upotreba:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Change allocation:"
msgstr "Promeni zauzeće:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:20
msgid "Current allocation:"
msgstr "Trenutno zauzeće:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Disk usage:"
msgstr "Upotreba diska:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "Koliko virtuelnih CPU-a treba dodeliti ovoj mašini?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "Koliko memorije treba dodeliti ovoj mašini?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Najveće zauzeće:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "Memory usage:"
msgstr "Upotreba memorije:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32
msgid "Network usage:"
msgstr "Upotreba mreže:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:33
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Shut down"
msgstr "Ugasi"

#: tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "Ukupno CPU-a na mašini domaćina:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "Detalji o virtuelnoj mašini"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "_Graphical Console"
msgstr "_Grafička konzola"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"Sve virtuelne mašine\n"
"Aktivne virtuelne mašine\n"
"Neaktivne virtuelne mašine"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
msgid "De_tails"
msgstr "De_talji"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "Obriši mašinu"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "ID domena"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Machine details..."
msgstr "Detalji o mašini..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "New machine..."
msgstr "Nova mašina..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "Open connection..."
msgstr "Otvori vezu..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Vrati sačuvanu mašinu iz odraza sistema datoteka"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "Vrati sačuvanu mašinu..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Virtuelni CPU-i"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View:"
msgstr "Pre_gled:"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr "slobodno"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr "od"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr ""
"<b>Savet:</b> Možete samo da povećate veličinu skladišta zasnovanog na "
"datoteci; ne možete ga smanjivati."

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "Izmeni skladište datoteke"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "Tačka _montiranja (na virtuelnom sistemu):"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
msgid "Co_nnect"
msgstr "Po_veži se"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hypervisor:"
msgstr "D_rugi hivervizor"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "Otvori vezu"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "Do_maćin:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Local host"
msgstr "_Lokalni Xen domaćin"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "Por_t:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
msgid "_Read only connection"
msgstr "Veza samo za _čitanje"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remote host"
msgstr "Udalje_ni Xen domaćin"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>Konzole</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>Nadgledanje statusa</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "Samostalno otvori konzole:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "Zgrabi unose tastature:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "Održavaj istoriju od"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""
"Nikada\n"
"Za nove domene\n"
"Za sve domene"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"Nikada\n"
"Kada je pun ekran\n"
"Kada je miš preko"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "Osvežavaj status svakih"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "primerci"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Previše virtuelnih CPU-a</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Podesili ste da ova virtuelna mašina ima više CPU-a nego što ih fizički "
#~ "ima sistem domaćina. Ovo može dovesti do slabog učinka u virtuelnoj "
#~ "mašini."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Uzbuna"

#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "Zadrži CPU postavke"

#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "Izmeni CPU postavke"

#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "Čuvam VM odraz"

#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "Postavke upravnika virtuelne mašine"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "UR_I:"

#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "uzbuna virtuelnog CPU-a"

#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><b>Napomena:</b> Parametar veličine datoteke se odnosi samo na "
#~ "nove datoteke</small>"

#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "U_gasi"

#~ msgid "How many virtual CPUs should this system have?"
#~ msgstr "Koliko virtuelnih CPU-a treba da ima ovaj sistem?"

#~ msgid "How much memory should this VM start up with?"
#~ msgstr "Sa koliko memorije treba ova VM da se pokrene?"

#~ msgid "What is the maximum amount of memory this VM should be able to use?"
#~ msgstr "Kolika je najveća količina memorije koju ova VM može da koristi?"