virt-manager/po/bg.po

# translation of virt-manager.pot to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 16:57+0300\n"
"Last-Translator: Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:63
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "Не може да се инициализира GTK: "

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:237
#: ../../src/virtManager/create.py:442
msgid "Shared physical device"
msgstr "Споделено физическо устройство"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:240
#: ../../src/virtManager/create.py:445
msgid "Virtual network"
msgstr "Виртуална мрежа"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:243
#: ../../src/virtManager/create.py:448
msgid "Usermode networking"
msgstr "Мрежа в потребителски режим"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:314
#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "Invalid storage address"
msgstr "Невалиден адрес за съхранение"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:337
msgid "Too many virtual disks"
msgstr "Твърде много виртуални дискове"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:338
msgid "There are no more available virtual disk device nodes"
msgstr "Няма повече свободни виртуални дискови възли"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:342
msgid "Creating Storage File"
msgstr "Създаване на файл за съхранение"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:343
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
msgstr "Заделянето на дисковото пространство може да отнеме няколко минути"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:344
#: ../../src/virtManager/create.py:602
msgid "to complete."
msgstr "да приключи."

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:366
#: ../../src/virtManager/create.py:654
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Не може да се завърши инсталацията: '%s'"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:371
#: ../../src/virtManager/create.py:688
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "Локален дял за съхранение"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:378
#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "Намиране или създаване на нов файл за съхранение"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:452
msgid "Hardware Type Required"
msgstr "Изисква се тип хардуер"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:453
msgid "You must specify what type of hardware to add"
msgstr "Трябва да укажете какъв тип хардуер да се добави"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:459
#: ../../src/virtManager/create.py:813
msgid "Storage Address Required"
msgstr "Необходим е адрес за съхранение"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:460
#: ../../src/virtManager/create.py:814
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr "Трябва да се укаже дял или файл за съхранение на инсталацията гост"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:465
#: ../../src/virtManager/create.py:819
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "Адрес за съхранение е директория"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:466
#: ../../src/virtManager/create.py:820
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""
"Избрали сте 'прост файл' като метод за дисково пространство , но сте избрали "
"директория вместо файл. Моля въведете име на нов файл или изберете "
"съществуващ."

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:471
#: ../../src/virtManager/create.py:825
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
msgstr "Диска \"%s\" вече се ползва от друг гост!"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:472
#: ../../src/virtManager/create.py:826
msgid "Do you really want to use the disk ?"
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
#: ../../src/virtManager/create.py:832
msgid "Virtual Network Required"
msgstr "Изисква се виртуална мрежа"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:479
#: ../../src/virtManager/create.py:833
msgid "You must select one of the virtual networks"
msgstr "Трябва да изберете една от виртуалните мрежи"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:483
#: ../../src/virtManager/create.py:837
msgid "Physical Device Required"
msgstr "Изисква се физическо устройство"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:484
#: ../../src/virtManager/create.py:838
msgid "You must select one of the physical devices"
msgstr "Следва да изберете едно от физическите устройства"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Моля изчакайте..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr "Операцията се изпълнява"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:74 ../../src/virtManager/asyncjob.py:87
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
msgid "Processing..."
msgstr "Работи..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:102
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: ../../src/virtManager/console.py:132
msgid "Pointer grabbed"
msgstr "Мишката е прихваната"

#: ../../src/virtManager/console.py:133
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""
"Курсора на мишката бе ограничен в прозореца на виртуалната конзола. За да "
"освободите курсора натиснете едновременно Ctrl+Alt"

#: ../../src/virtManager/console.py:142
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr "Натиснете Ctrl+Alt за освобождаване на мишката."

#: ../../src/virtManager/console.py:301
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Запис на снимка на екранна на виртуалната машина"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Снимката на екрана бе записана като:\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:335
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Снимката на екрана бе записана"

#: ../../src/virtManager/console.py:468
msgid "paused"
msgstr "в пауза"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:94
#: ../../src/virtManager/createnet.py:257 ../../src/virtManager/host.py:222
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:38 tmp/vmm-host.glade.h:23
msgid "NAT to any physical device"
msgstr "NAT към всички физически устройства"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:97
#: ../../src/virtManager/createnet.py:255 ../../src/virtManager/host.py:220
#, python-format
msgid "NAT to physical device %s"
msgstr "NAT към физическо устройство %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:152
#, python-format
msgid "%d addresses"
msgstr "%d адреси"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:154
msgid "Public"
msgstr "Публично"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:156 tmp/vmm-create-net.glade.h:47
msgid "Private"
msgstr "Частно"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:158
msgid "Reserved"
msgstr "Резервирано"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:160
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:259 ../../src/virtManager/host.py:225
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:37
msgid "Isolated virtual network"
msgstr "Изолирана виртуална мрежа"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:304
#: ../../src/virtManager/createnet.py:308
msgid "Invalid Network Name"
msgstr "Невалидно име на мрежа"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:305
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr "Името на мрежата не трябва да е празно и по-малко от 50 знака"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:309
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Името на мрежата може да съдържа само букви, цифри и знака '_'"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:316
#: ../../src/virtManager/createnet.py:321
#: ../../src/virtManager/createnet.py:326
#: ../../src/virtManager/createnet.py:331
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "Невалидни мрежови адреси"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:317
msgid "The network address could not be understood"
msgstr "Не може да бъде разбран мрежовия адрес"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:322
msgid "The network must be an IPv4 address"
msgstr "Мрежата трябва да бъде IPv4 адрес"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:327
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
msgstr "Мрежовият префикс трябва да е поне /4 (16 адреса)"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:332
msgid "The network must be an IPv4 private address"
msgstr "Мрежата трябва да бъде от частните IPv4 адреси"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:340
#: ../../src/virtManager/createnet.py:344
#: ../../src/virtManager/createnet.py:349
#: ../../src/virtManager/createnet.py:353
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "Невалиден DHCP адрес"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:341
msgid "The DHCP start address could not be understood"
msgstr "Началния DHCP адрес не може да бъде разбран"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:345
msgid "The DHCP end address could not be understood"
msgstr "Крайния DHCP адрес не може да бъде разбран"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:350
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
msgstr "Началния DHCP адрес не е от мрежа %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:354
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
msgstr "Крайния DHCP адрес не е от мрежа %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:360
msgid "Invalid forwarding mode"
msgstr "Невалиден режим на препращане"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:361
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
msgstr "Моля укажете къде следва да се препраща трафика"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:406 ../../src/virtManager/create.py:900
#: ../../src/virtManager/create.py:935
msgid "No media present"
msgstr "Няма носител"

#: ../../src/virtManager/create.py:421
msgid "Paravirtualized"
msgstr "Паравиртуализирана"

#: ../../src/virtManager/create.py:425
msgid "Fully virtualized"
msgstr "Изцяло виртуализирана"

#: ../../src/virtManager/create.py:473
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "Невалиден адрес на ИВ носител"

#: ../../src/virtManager/create.py:479
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "Невалиден тип ИВ ОС"

#: ../../src/virtManager/create.py:485
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "Невалиден ИВ ОС тип"

#: ../../src/virtManager/create.py:492
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "Невалиден адрес на ПВ носител"

#: ../../src/virtManager/create.py:502
msgid "Invalid system name"
msgstr "Невалидно системно име"

#: ../../src/virtManager/create.py:509 ../../src/virtManager/create.py:515
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "Невалидна настройка за памет"

#: ../../src/virtManager/create.py:598
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Създаване на виртуална машина"

#: ../../src/virtManager/create.py:599
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr "Създава се виртуалната машина. "

#: ../../src/virtManager/create.py:600
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr "Заделяне на дисково пространство и извличане на "

#: ../../src/virtManager/create.py:601
msgid "the installation images may take a few minutes "
msgstr "инсталационните образи може да отнемат няколко минути "

#: ../../src/virtManager/create.py:640
msgid "Guest installation failed to complete"
msgstr "Инсталацията на госта не успя да завърши"

#: ../../src/virtManager/create.py:659
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "Локален ISO образ"

#: ../../src/virtManager/create.py:771 ../../src/virtManager/create.py:775
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Невалидно системно име"

#: ../../src/virtManager/create.py:772
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr "Името на системата не трябва да е празно и по-малко от 50 знака"

#: ../../src/virtManager/create.py:776
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Името на системата може да съдържа само букви, цифри и знака '_'"

#: ../../src/virtManager/create.py:782
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "Необходима е хардуерна поддръжка"

#: ../../src/virtManager/create.py:783
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"Вашия хардуер изглежда няма поддръжка за пълна виртуализация. Само "
"паравиртуални гости ще бъдат достъпни за този хардуер."

#: ../../src/virtManager/create.py:790
msgid "ISO Path Required"
msgstr "Необходим е път до ISO файла"

#: ../../src/virtManager/create.py:791
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr ""
"Трябва да бъде указано местоположението на ISO файла за инсталация на госта"

#: ../../src/virtManager/create.py:794
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "Пътя до ISO файла не е намерен"

#: ../../src/virtManager/create.py:795
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr ""
"Трябва да бъде указано валидно местоположението на ISO файла за инсталация "
"на госта"

#: ../../src/virtManager/create.py:800
msgid "Install media required"
msgstr "Изисква се инсталационен носител"

#: ../../src/virtManager/create.py:801
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr ""
"Трябва да бъде избран инсталационния CDROM носител за инсталация на гост"

#: ../../src/virtManager/create.py:806
msgid "URL Required"
msgstr "Изисква се URL"

#: ../../src/virtManager/create.py:807
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr ""
"Трябва да се укаже URL за инсталационния образ за инсталацията на госта"

#: ../../src/virtManager/domain.py:387 tmp/vmm-host.glade.h:27
msgid "Running"
msgstr "Работи"

#: ../../src/virtManager/domain.py:389
msgid "Paused"
msgstr "В пауза"

#: ../../src/virtManager/domain.py:391 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

#: ../../src/virtManager/domain.py:393
msgid "Shutoff"
msgstr "Спиране"

#: ../../src/virtManager/domain.py:395
msgid "Crashed"
msgstr "Забила"

#: ../../src/virtManager/domain.py:397
msgid "Unknown status code"
msgstr "Неизвестен код за състояние"

#: ../../src/virtManager/engine.py:87
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не може да се отвори връзка към Xen хипервайзора/демона.\n"
"\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:88
msgid "Verify that:\n"
msgstr "Проверете дали:\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:89
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr " - Е заредено Xen ядро на основната система\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:90
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr " - Услугата Xen е стартирана\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr "Не може да се отвори връзка до хипервайзор '%s'"

#: ../../src/virtManager/engine.py:97
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Неуспех при връзка към мениджъра на виртуални машини"

#: ../../src/virtManager/engine.py:334
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Запис на виртуалната машина"

#: ../../src/virtManager/engine.py:348
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Записване на виртуалната машина"

#: ../../src/virtManager/engine.py:364
#, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "В процес на унищожаване на виртуалната машина %s"

#: ../../src/virtManager/engine.py:365
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Това незабавно ще унищожи ВМ и може да повреди дисковия й образ. Сигурни ли "
"сте?"

#: ../../src/virtManager/error.py:33
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../../src/virtManager/host.py:182
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: ../../src/virtManager/host.py:190
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивна"

#: ../../src/virtManager/host.py:203
msgid "On boot"
msgstr "При зареждане"

#: ../../src/virtManager/host.py:206
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../../src/virtManager/manager.py:240
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Възстановка на виртуалната машина"

#: ../../src/virtManager/manager.py:256
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Възстановяване на виртуалната машина"

#: ../../src/virtManager/manager.py:263
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr ""
"Файла '%s' не изглежда да е валиден образ на записано състояние на машината"

#: ../../src/virtManager/manager.py:291
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "Грешка при възстановяване на домейн '%s'. Работи ли вече домейна?"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:513 tmp/vmm-create.glade.h:66
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:39
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../../src/virtManager/manager.py:514 tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../../src/virtManager/manager.py:515 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "Употреба на процесор"

#: ../../src/virtManager/manager.py:516
msgid "VCPUs"
msgstr "ВПроц"

#: ../../src/virtManager/manager.py:517 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Memory usage"
msgstr "Употреба на памет"

#: ../../src/virtManager/manager.py:518 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "Употреба на диска"

#: ../../src/virtManager/manager.py:519 tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "Network traffic"
msgstr "Мрежов трафик"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "серийна конзола"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Изградено с libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Мениджър на виртуални машини"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2007."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:1 tmp/vmm-create.glade.h:3
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:2 tmp/vmm-create.glade.h:8
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:9
msgid "5 GB"
msgstr "5 ГБ"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:3 tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Мрежа</b>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:4 tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Съхранение</b>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:5 tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:6 tmp/vmm-create.glade.h:24
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Съвет:</b> Изберете тази опция ако вашата машина не е свързана, "
"свързана с безжична мрежа или динамично конфигурирана от NetworkManager.</"
"small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Съвет:</b> Изберете тази опция ако вашата машина е статично "
"свързана към ethernet, за да получите способността да мигрирате виртуалната "
"система.</small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:8 tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Внимание:</b> Ако не заделите целия диск при създаване на ВМ, "
"дисковото място ще се заделя по време на работа на госта. Ако няма "
"достатъчно дисково пространство на реалната машина, може да се стигне до "
"загуби на данни или повреди във госта.</small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding new "
"virtual hardware </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Добавяне на нов "
"виртуален хардуер</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:10 tmp/vmm-create.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначаване на "
"място за съхранение</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:11 tmp/vmm-create.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connect to host "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Свързване към "
"мрежата на машината</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add "
"hardware</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Готово за "
"добавяне на хардуер</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:13
msgid "Add new virtual hardware"
msgstr "Добавяне на нов виртуален хардуер"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:14 tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr "Заделяне на целия виртуален диск сега?"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:15 tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid "Browse..."
msgstr "Избор..."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:16 tmp/vmm-create.glade.h:42
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:25
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:17 tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "Connection type:"
msgstr "Тип връзка:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:18 tmp/vmm-create.glade.h:45
#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:19 tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Disk image:"
msgstr "Дисков образ:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:20 tmp/vmm-create.glade.h:47
msgid "Disk size:"
msgstr "Дисков размер:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:21 tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "_Място на файла:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:22 tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "_Размер на файла:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:23
msgid "Hardware type:"
msgstr "Тип хардуер:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:24 tmp/vmm-create.glade.h:57
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:36
msgid "Intro"
msgstr "Увод"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:25 tmp/vmm-create.glade.h:63
#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:26 tmp/vmm-create.glade.h:67
#: tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:27 tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "Нормален дисков _дял:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:28 tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid "P_artition:"
msgstr "_Дял:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:29
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual storage device."
msgstr ""
"Моля укажете начина на заделяне на място на тази физическа машина за новите "
"виртуални устройства за съхранение."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:30
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
"the host network."
msgstr ""
"Моля укажете как бихте искали да свържете новото виртуално мрежово "
"устройство към мрежата на машината."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:31 tmp/vmm-create.glade.h:82
msgid "Shared Physical Device"
msgstr "Споделено физическо устройство"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:32 tmp/vmm-create.glade.h:83
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "Прост _Файл:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:33 tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid "Target:"
msgstr "Цел:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:34
msgid ""
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
msgstr ""
"Този асистент ще ви ръководи при добавянето на нов виртуален хардуер. Първо "
"изберете какъв тип хардуер искате да добавите:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:35 tmp/vmm-create.glade.h:99
msgid "_Device:"
msgstr "_Устройство:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:36 tmp/vmm-create.glade.h:100
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:57
msgid "_Finish"
msgstr "_Край"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:37 tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "_Network:"
msgstr "_Мрежа:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:38 tmp/vmm-create.glade.h:105
msgid "_Shared physical device"
msgstr "_Споделено физическо устройство"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:39 tmp/vmm-create.glade.h:107
msgid "_Virtual network"
msgstr "_Виртуална мрежа"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:40 tmp/vmm-create.glade.h:109
msgid "eth0"
msgstr "eth0"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Конзолата в момента е недостъпна</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "Удост"

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:37
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Run"
msgstr "Старт"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "S_hutdown"
msgstr "_Изключване"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "Запис на паролата във Вашия набор ключове"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:49
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпно"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "Конзола на виртуалната машина"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:54
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Виртуална _Машина"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:55
msgid "_Destroy"
msgstr "_Унищожаване"

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "_Детайли"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "_Цял екран"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:57
#: tmp/vmm-host.glade.h:35 tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:58
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:59
msgid "_Run"
msgstr "_Старт"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:60
msgid "_Save"
msgstr "_Запис"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:61
msgid "_Serial Console"
msgstr "_Серийна конзола"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Снимане"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:62
#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1 tmp/vmm-create-net.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr "\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid " "
msgstr " "

#: tmp/vmm-create.glade.h:4 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 ГБ"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "400 MB"
msgstr "400 МБ"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "500 MB"
msgstr "500 МБ"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>Процесори:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>Пример:</b> система1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Install media</b>"
msgstr "<b>Инсталационен носител</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>Памет:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "Заделяне на <b>памет</b> и <b>Процесор</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr ""
"<b>Съхранение</b>, детайли - кои дискови дялове или файлове в системата да "
"ползва"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18 tmp/vmm-create-net.glade.h:15
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Кратки данни</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Бележка:</b> Физическите процесори в тази машина нямат поддръжка "
"за пълна виртуализация.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Бележка:</b> Физическите процесори в тази машина поддържат пълна "
"виртуализация, но тя не е разрешена в BIOS.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Съвет:</b> За по-добра производителност, броя виртуални процесори "
"следва да е по-малък от (или равен на) броят физически такива.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Съвет:</b> Може да се добавя допълнително място, включително "
"мрежово-монтирано такова, към виртуалните системи след инсталацията им чрез "
"същите инструменти, с които това става на физическа система.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Заделяне на "
"памет и процесор</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Избор на "
"виртуализационен метод</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Създаване на "
"нова виртуална система </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Търсене на "
"инсталационен носител</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Именоване на "
"виртуалната система </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Готово за "
"начало на инсталация</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "<b>Име</b> за новата виртуална система"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "CPU architecture:"
msgstr "Архитектура на ЦП:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "CPU/memory"
msgstr "Процесор/памет"

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "Създаване на нова виртуална система"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr "Включване ускоряването за ядрото / хардуера"

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "ИВ инсталация"

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "_Напълно виртуализирана:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "Място на ISO файла:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Initial memory:"
msgstr "начален обем памет:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "_URL на инсталационния носител:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid "Installation source:"
msgstr "Инсталационен носител:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"Включва емулация на хардуер, позволяваща повече операционни системи (не "
"изисква модификации в ОС). По-бавна от паравиртуализираните системи."

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart U_RL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:60
msgid "Kickstart source:"
msgstr "Kickstart източник:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"Лек метод за виртуализация на машини. Ограничава избора на операционна "
"система защото тя трябва да бъде специално променена за да поддържа "
"паравиртуализация. По-добра производителност от пълната виртуализация."

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "Процесори на локалната машина:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "Machine name:"
msgstr "Име на машината:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "Maximum memory:"
msgstr "Максимална памет:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
msgid "OS _Type:"
msgstr "_Тип ОС:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "OS _Variant:"
msgstr "_Вариант на ОС:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid "Operating System:"
msgstr "Операционна система:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid "PVinstall"
msgstr "ПВ инсталация"

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "Избор на име за новата система:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:75
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""
"Моля изберете типа на операционната система гост, която ще инсталирате:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"Въвеждане настройките за памет за тази виртуална машина(ВМ). Може да се "
"укаже максималния обем памет, който тази ВМ ще може да ползва, и опционално "
"по-малко количество, което да се заделя при стартиране. Внимание: задаването "
"на твърде много ВМ памет ще предизвика грешки за свършване на паметта в "
"реалната машина."

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr "Въвеждане броя виртуални процесори с които тази ВМ да стартира."

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"Указване начина на заделяне на място на тази физическа машина за новите "
"виртуални. Това място се ползва за инсталация операционната система на "
"новата виртуална машина."

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the "
"host network."
msgstr ""
"Моля укажете как бихте искали да свържете новата виртуална система с мрежата "
"на физическата машина."

#: tmp/vmm-create.glade.h:80
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr ""
"Указване инсталационния носител с операционната система, която ще се "
"инсталира, на тази <b>изцяло виртуализирана</b> машина:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"Указване инсталационния носител с операционната система, която ще се "
"инсталира, на тази <b>паравиртуализирана</b> машина. Допълнително може да се "
"укаже URL за kickstart файл, който описва системата:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "System _Name:"
msgstr "_Име на системата:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"<b>Мястото</b> на файловете необходими за инсталиране на операционна система "
"на виртуалната система"

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Този асистент ще ви ръководи при създаването на нова виртуална система. Ще "
"бъдете питани за определена информация за виртуалната система, която искате "
"да създадете, например като:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:88 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "Общо памет във физическата машина:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "_Максимална памет (МБ) за ВМ:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "_Начална памет (МБ) за ВМ:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
msgid "Virtual CPUs:"
msgstr "Виртуални процесори:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "Virtualization method:"
msgstr "Метод на виртуализация:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr ""
"Дали системата ще бъде <b>изцяло виртуализирана</b> или <b>пара-"
"виртуализирана</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr ""
"За тази нова виртуална машина трябва да се избере метод на виртуализация:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:97
msgid "_Browse..."
msgstr "_Избор..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:98
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM или DVD:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:101
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "Място на _ISO образа:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:103
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "_Паравиртуализирана:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:104
msgid "_Path to install media:"
msgstr "_Път до инсталационния носител:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:106
msgid "_VCPUs:"
msgstr "_ВПроц:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:108 tmp/vmm-create-net.glade.h:58
msgid "demo"
msgstr "демонстрация"

#: tmp/vmm-create.glade.h:110
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:111
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"

#: tmp/vmm-create.glade.h:117
msgid "para"
msgstr "пара"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:3
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:4
msgid "192.168.1.255"
msgstr "192.168.1.255"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:5
msgid "192.168.10.0/24"
msgstr "192.168.10.0/24"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:6
msgid "192.168.10.254"
msgstr "192.168.10.254"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:7
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:8
msgid "256"
msgstr "256"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:10
msgid "<b>DHCP</b>"
msgstr "<b>DHCP</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:11
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>Пример:</b> network1"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:12
msgid "<b>Forwarding</b>"
msgstr "<b>Препращане</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:13
msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> Мрежата трябва да бъде избрана от една от частните IPv4 "
"адресни области. т.е. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, или 192.168.0.0/16"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:14
msgid "<b>IPv4 network</b>"
msgstr "<b>IPv4 мрежа</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> Освен ако не искате да резервирате някои адреси за "
"статични мрежови конфигурации на виртуални машини, можете да оставите тези "
"параметри както са."

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Избор на IPv4 "
"адресно пространство</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:18
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
"physical network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Свързване към "
"физическата мрежа</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Създаване на "
"нова виртуална мрежа </span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:20
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Наименуване на "
"виртуалната мрежа </span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:21
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Готово за "
"създаване на мрежа</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
"DHCP range</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Избор на DHCP "
"адресно пространство</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:23
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
msgstr "<b>Име</b> за новата виртуална мрежа"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:24
msgid "Broadcast:"
msgstr "Разпръскване:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:26
msgid "Connectivity:"
msgstr "Свързаност:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:27
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Създаване на нова виртуална мрежа"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:28
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:29
msgid "Desination:"
msgstr "Назначение:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:30
msgid "End address:"
msgstr "Краен адрес:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:31
msgid "End:"
msgstr "Край:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:32
msgid "Forwarding"
msgstr "Препращане"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Forwarding to physical network"
msgstr "Препращане към физическа мрежа"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:34
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:35
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
msgid "Netmask:"
msgstr "Мрежова маска:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:41
msgid "Network _Name:"
msgstr "_Име на мрежа:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:42
msgid "Network name:"
msgstr "Име на мрежа:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:43 tmp/vmm-host.glade.h:25
msgid "Network:"
msgstr "Мрежа:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:44
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "Моля изберете име за новата виртуална мрежа:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:45
msgid ""
"Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to "
"guests attached to the virtual network"
msgstr ""
"Моля изберете област от адреси, които DHCP сървъра може да ползва за "
"отдаване на закачените към виртуалната мрежа гости"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
"physical network."
msgstr ""
"Моля укажете, дали тази виртуална мрежа да се свърже към физическата мрежа."

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:48
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:49
msgid "Start address:"
msgstr "Начален адрес:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:50
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:51
msgid ""
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
"addresses for virtual machines"
msgstr ""
"<b>Адресната област</b>, от която <b>DHCP</b> сървъра ще отдава адреси на "
"виртуалните машини"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:52
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
msgstr "IPv4 <b>адреси</b> и <b>мрежова маска</b> за отдаване"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:53
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Този асистент ще ви ръководи при създаването на нова виртуална мрежа. Ще "
"бъдете питани за определена информация за виртуалната мрежа, която искате да "
"създадете, например като:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:54
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:55
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
msgstr "Дали да се <b>препраща</b> трафик към физическата мрежа"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:56
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
msgstr "Ще трябва да изберете IPv4 адресно пространство за виртуалната мрежа:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 бита/сек"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 МБ"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "30 MB от 128 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "80 MB от 1 GB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10 tmp/vmm-host.glade.h:6
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Базови детайли</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>Процесори</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Памет</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13 tmp/vmm-host.glade.h:8
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Производителност</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
"the host OS."
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> 'източник' се отнася за информацията виждана от ОС на "
"физическата машина, докато 'цел' се отнася за информацията виждана от ОС на "
"госта"

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
"'target' refers to information seen from the guest OS"
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> 'източник' се отнася за информацията виждана от ОС на "
"физическата машина, докато 'цел' се отнася за информацията виждана от ОС на "
"госта"

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>Съвет:</b> За по-добра производителност, броя виртуални процесори следва "
"да е по-малък от (или равен на) броят физическите такива."

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Виртуален диск</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Виртуален мрежов интерфейс</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: tmp/vmm-details.glade.h:20 tmp/vmm-host.glade.h:11
msgid "CPU usage:"
msgstr "Употреба на процесор:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Change allocation:"
msgstr "Промяна на заделянето:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Current allocation:"
msgstr "Текущо разпределение:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "Disk usage:"
msgstr "Дискова употреба:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "Колко процесора да се заделят за тази машина?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "Колко памет да се задели за тази машина?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC адрес:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Максимално заделяне:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32 tmp/vmm-host.glade.h:21
msgid "Memory usage:"
msgstr "Ползване на паметта:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:33 tmp/vmm-host.glade.h:24
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Network usage:"
msgstr "Ползване на мрежа:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:36 tmp/vmm-host.glade.h:26
msgid "Overview"
msgstr "Общ преглед"

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Shut down"
msgstr "Изключване"

#: tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Source device:"
msgstr "Устройство източник:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "Source path:"
msgstr "Път източник:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Source type:"
msgstr "Тип източник:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "Target device:"
msgstr "Устройство цел:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "Target type:"
msgstr "Тип цел:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "Общо процесори на физическата машина:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:52 tmp/vmm-host.glade.h:31
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "Детайли за виртуалната машина"

#: tmp/vmm-details.glade.h:56
msgid "_Graphical Console"
msgstr "_Графична конзола"

#: tmp/vmm-details.glade.h:63
msgid "disk\t"
msgstr "диск\t"

#: tmp/vmm-host.glade.h:1
msgid "1.59 GB of 2.2 GB"
msgstr "1.59 ГБ от 2.2 ГБ"

#: tmp/vmm-host.glade.h:2
msgid "2000 MB"
msgstr "2000 МБ"

#: tmp/vmm-host.glade.h:3
msgid "4"
msgstr "4"

#: tmp/vmm-host.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: tmp/vmm-host.glade.h:7
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
msgstr "<b>IPv4 конфигурация</b>"

#: tmp/vmm-host.glade.h:9
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:10
msgid "Autostart:"
msgstr "Авто-стартиране:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:12
msgid "DHCP end:"
msgstr "DHCP край:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:13
msgid "DHCP start:"
msgstr "DHCP начало:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:14
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:15
msgid "Forwarding:"
msgstr "Препращане:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:16
msgid "Host Details"
msgstr "Детайли на физ.машина"

#: tmp/vmm-host.glade.h:17
msgid "Hostname:"
msgstr "Име на машина:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:18 tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
msgid "Hypervisor:"
msgstr "_Хипервайзор:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:20
msgid "Logical CPUs:"
msgstr "Логически ЦП:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:22
msgid "Memory:"
msgstr "Памет:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:28
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: tmp/vmm-host.glade.h:29
msgid "State:"
msgstr "Статус:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:30
msgid "Storage Pools"
msgstr "Места за съхранение"

#: tmp/vmm-host.glade.h:32
msgid "Virtual Networks"
msgstr "Виртуални мрежи"

#: tmp/vmm-host.glade.h:33
msgid "Xen"
msgstr "Xen"

#: tmp/vmm-host.glade.h:34 tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: tmp/vmm-host.glade.h:36
msgid "example.com"
msgstr "example.com"

#: tmp/vmm-host.glade.h:37
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"Всички виртуални машини\n"
"Активни виртуални машини\n"
"Неактивни виртуални машини"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
msgid "De_tails"
msgstr "_Детайли"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "Изтриване на машина"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "ID на домейн"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Host details..."
msgstr "Детайли на физ.машина..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Machine details..."
msgstr "Детайли на машината..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "New machine..."
msgstr "Нова машина..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Open connection..."
msgstr "Отваряне на връзка..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Възстановяване на запазена машина от образ в файловата система"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "Възстановяване записана машина..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Виртуални процесори"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Редакция"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:24
msgid "_View:"
msgstr "_Преглед:"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr " свободни"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr " от "

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 ТБ"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr ""
"<b>Съвет:</b> Може само да се увеличава обема на мястото за съхранение "
"ползващо файлове, не може да се намалява."

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"МБ\n"
"ГБ\n"
"ТБ"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "Промяна мястото за съхранение"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "_Точка на монтиране (на виртуалната система):"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Свързване"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "Отваряне на връзка"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""
"Xen\n"
"QEMU"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Име на машина:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
msgid "_Local host"
msgstr "_Локална машина"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
msgid "_Remote host"
msgstr "_Отдалечена машина"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>Конзоли</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>Наблюдение на състоянието</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "Автоматично отваряне на конзоли:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "Сграбчване клавиатурния вход:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "Поддържане на история от"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""
"Никога\n"
"За нови домейни\n"
"За всички домейни"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"Никога\n"
"При цял екран\n"
"При посочване с мишката"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "Обновяване състоянието всеки"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "примери"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#~ msgid "_Read only connection"
#~ msgstr "Връзка само за _четене"