virt-manager/po/ru.po

# translation of ru.po to 
# translation of ru.po to
# translation of ru.po to
# translation of ru.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gregory Sapunkov <sapunidze@yandex.ru>, 2006.
# Yulia Poyarkova <ypoyarko@redhat.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 08:41+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:63
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "Не удалось инициализировать GTK:"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:237
#: ../../src/virtManager/create.py:442
msgid "Shared physical device"
msgstr "Разделяемое физическое устройство"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:240
#: ../../src/virtManager/create.py:445
msgid "Virtual network"
msgstr "Виртуальная сеть"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:243
#: ../../src/virtManager/create.py:448
msgid "Usermode networking"
msgstr "Пользовательский режим сети"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:314
#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "Invalid storage address"
msgstr "Неверный адрес хранилища"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:337
msgid "Too many virtual disks"
msgstr "Слишком много виртуальных дисков"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:338
msgid "There are no more available virtual disk device nodes"
msgstr "Нет свободных виртуальных дисковых устройств"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:342
msgid "Creating Storage File"
msgstr "Создание файла накопителя"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:343
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
msgstr "Выделение дискового пространства может занять несколько минут"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:344
#: ../../src/virtManager/create.py:602
msgid "to complete."
msgstr "для завершения."

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:366
#: ../../src/virtManager/create.py:654
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Невозможно завершить установку: '%s'"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:371
#: ../../src/virtManager/create.py:688
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "Расположение раздела хранения"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:378
#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "Указать расположение или создать новый файл хранения"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:452
msgid "Hardware Type Required"
msgstr "Не задан тип оборудования"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:453
msgid "You must specify what type of hardware to add"
msgstr "Вы должны указать тип добавляемого оборудования"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:459
#: ../../src/virtManager/create.py:813
msgid "Storage Address Required"
msgstr "Требуется адрес хранилища"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:460
#: ../../src/virtManager/create.py:814
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr "Необходимо указать раздел или файл хранилища для гостевой установки"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:465
#: ../../src/virtManager/create.py:819
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "Адрес хранилища является директорией"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:466
#: ../../src/virtManager/create.py:820
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""
"Вы выбрали 'Простой файл' в качестве накопителя, но указали директорию "
"вместо файла. Укажите новое имя или имя существующего файла."

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:471
#: ../../src/virtManager/create.py:825
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:472
#: ../../src/virtManager/create.py:826
msgid "Do you really want to use the disk ?"
msgstr "Вы действительно хотите использовать диск ?"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
#: ../../src/virtManager/create.py:832
msgid "Virtual Network Required"
msgstr "Требуется виртуальная сеть"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:479
#: ../../src/virtManager/create.py:833
msgid "You must select one of the virtual networks"
msgstr "Вы должны выбрать одну из виртуальных сетей"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:483
#: ../../src/virtManager/create.py:837
msgid "Physical Device Required"
msgstr "Требуется физическое устройство"

#: ../../src/virtManager/addhardware.py:484
#: ../../src/virtManager/create.py:838
msgid "You must select one of the physical devices"
msgstr "Вы должны выбрать одно из виртуальных устройств"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Пожалуйста подождите немного..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr "Операция выполняется"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:74 ../../src/virtManager/asyncjob.py:87
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
msgid "Processing..."
msgstr "Выполняется..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:102
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../../src/virtManager/console.py:132
msgid "Pointer grabbed"
msgstr "Указатель захвачен"

#: ../../src/virtManager/console.py:133
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""
"Указатель мыши функционален только в окне виртуальной консоли. Для "
"освобождения указателя нажмите Ctrl+Alt"

#: ../../src/virtManager/console.py:142
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr "Чтобы освободить указатель, нажмите Ctrl+Alt."

#: ../../src/virtManager/console.py:301
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Сохранить снимок экрана виртуальной машины"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Снимок экрана был сохранен в:\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:335
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Снимок экрана сохранен"

#: ../../src/virtManager/console.py:468
msgid "paused"
msgstr "пауза"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:94
#: ../../src/virtManager/createnet.py:257 ../../src/virtManager/host.py:222
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:38 tmp/vmm-host.glade.h:23
msgid "NAT to any physical device"
msgstr "NAT на любое физическое устройство"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:97
#: ../../src/virtManager/createnet.py:255 ../../src/virtManager/host.py:220
#, python-format
msgid "NAT to physical device %s"
msgstr "NAT на физическое устройство %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:152
#, python-format
msgid "%d addresses"
msgstr "%d адреса"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:154
msgid "Public"
msgstr "Общая"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:156 tmp/vmm-create-net.glade.h:47
msgid "Private"
msgstr "Частная"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:158
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервированная"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:160
msgid "Other"
msgstr "Другая"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:259 ../../src/virtManager/host.py:225
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:37
msgid "Isolated virtual network"
msgstr "Изолированная виртуальная сеть"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:304
#: ../../src/virtManager/createnet.py:308
msgid "Invalid Network Name"
msgstr "Неверное имя сети"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:305
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"Название системы должно быть непустым, его длина не может превышать 50 "
"символов"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:309
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:316
#: ../../src/virtManager/createnet.py:321
#: ../../src/virtManager/createnet.py:326
#: ../../src/virtManager/createnet.py:331
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "Неверный сетевой адрес"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:317
msgid "The network address could not be understood"
msgstr "Сетевой адрес не распознан"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:322
msgid "The network must be an IPv4 address"
msgstr "Сеть должна иметь адресацию IPv4"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:327
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
msgstr "Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:332
msgid "The network must be an IPv4 private address"
msgstr "Требуется частный адрес IPv4"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:340
#: ../../src/virtManager/createnet.py:344
#: ../../src/virtManager/createnet.py:349
#: ../../src/virtManager/createnet.py:353
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "Неверный адрес DHCP"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:341
msgid "The DHCP start address could not be understood"
msgstr "Начальный адрес DHCP не распознан"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:345
msgid "The DHCP end address could not be understood"
msgstr "Конечный адрес DHCP не распознан"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:350
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
msgstr "Начальный адрес DHCP вне сети %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:354
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
msgstr "Конечный адрес DHCP вне сети %s"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:360
msgid "Invalid forwarding mode"
msgstr "Неверный режим перенаправления"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:361
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
msgstr "Укажите, куда должен перенаправляться трафик"

#: ../../src/virtManager/createnet.py:406 ../../src/virtManager/create.py:900
#: ../../src/virtManager/create.py:935
msgid "No media present"
msgstr "Отсутствует носитель"

#: ../../src/virtManager/create.py:421
msgid "Paravirtualized"
msgstr "Паравиртуализованная"

#: ../../src/virtManager/create.py:425
msgid "Fully virtualized"
msgstr "Полностью виртуализованная"

#: ../../src/virtManager/create.py:473
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "Неверный FV медиа адрес"

#: ../../src/virtManager/create.py:479
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "Неверный тип полновиртуальной ОС"

#: ../../src/virtManager/create.py:485
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "Неверный подтип полновиртуальной ОС"

#: ../../src/virtManager/create.py:492
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "Неверный PV медиа адрес"

#: ../../src/virtManager/create.py:502
msgid "Invalid system name"
msgstr "Неверное название системы"

#: ../../src/virtManager/create.py:509 ../../src/virtManager/create.py:515
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "Неверные настройки памяти"

#: ../../src/virtManager/create.py:598
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Виртуальная машина создается"

#: ../../src/virtManager/create.py:599
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr "Сейчас будет создана виртуальная машина."

#: ../../src/virtManager/create.py:600
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr "Выделение дискового пространства и"

#: ../../src/virtManager/create.py:601
msgid "the installation images may take a few minutes "
msgstr "развертывание образов может потребовать несколько минут"

#: ../../src/virtManager/create.py:640
msgid "Guest installation failed to complete"
msgstr "Гостевая установка не завершена из-за ошибки"

#: ../../src/virtManager/create.py:659
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "Расположение образа ISO"

#: ../../src/virtManager/create.py:771 ../../src/virtManager/create.py:775
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Неверное название системы"

#: ../../src/virtManager/create.py:772
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"Название системы должно быть непустым, не состоять из одних пробелов, а его "
"длина не может превышать 50 символов"

#: ../../src/virtManager/create.py:776
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания"

#: ../../src/virtManager/create.py:782
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "Требуется поддержка оборудования"

#: ../../src/virtManager/create.py:783
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"Ваша аппаратная конфигурация не поддерживает полной виртуализации, доступны "
"будут только паравиртуализованные гостевые системы."

#: ../../src/virtManager/create.py:790
msgid "ISO Path Required"
msgstr "Требуется путь ISO"

#: ../../src/virtManager/create.py:791
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr "Необходимо указать местоположение ISO для гостевой установки"

#: ../../src/virtManager/create.py:794
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "Путь ISO не найден"

#: ../../src/virtManager/create.py:795
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr "Необходимо указать правильный путь к образу ISO для гостевой установки"

#: ../../src/virtManager/create.py:800
msgid "Install media required"
msgstr "Требуется носитель установки"

#: ../../src/virtManager/create.py:801
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr "Необходимо выбрать установочный CDROM для гостевой установки"

#: ../../src/virtManager/create.py:806
msgid "URL Required"
msgstr "Требуется URL"

#: ../../src/virtManager/create.py:807
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr "Необходимо указать ссылку к образу установки для гостевой установки"

#: ../../src/virtManager/domain.py:387 tmp/vmm-host.glade.h:27
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: ../../src/virtManager/domain.py:389
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлена"

#: ../../src/virtManager/domain.py:391 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Shutdown"
msgstr "Остановлена"

#: ../../src/virtManager/domain.py:393
msgid "Shutoff"
msgstr "Выключена"

#: ../../src/virtManager/domain.py:395
msgid "Crashed"
msgstr "Аварийный сбой"

#: ../../src/virtManager/domain.py:397
msgid "Unknown status code"
msgstr "Неизвестный код состояния"

#: ../../src/virtManager/engine.py:87
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть соединение к гипервизору/ демону Xen.\n"
"\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:88
msgid "Verify that:\n"
msgstr "Проверить:\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:89
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr " - Ядро хоста Xen загружено\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:90
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr " - Служба Xen запущена\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:95
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr "Невозможно открыть соединение к гипервизору '%s'"

#: ../../src/virtManager/engine.py:97
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Ошибка подключения Менеджера виртуальной машины"

#: ../../src/virtManager/engine.py:334
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Сохранить виртуальную машину"

#: ../../src/virtManager/engine.py:348
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Виртуальная машина сохраняется"

#: ../../src/virtManager/engine.py:364
#, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "Удаление виртуальной машины %s"

#: ../../src/virtManager/engine.py:365
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Это приведет к немедленному завершению виртуальной машины и может повлечь за "
"собой повреждение ее дискового образа. Вы уверены?"

#: ../../src/virtManager/error.py:33
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../../src/virtManager/host.py:182
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../../src/virtManager/host.py:190
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: ../../src/virtManager/host.py:203
msgid "On boot"
msgstr "При загрузке"

#: ../../src/virtManager/host.py:206
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../../src/virtManager/manager.py:240
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Восстановить виртуальную машину"

#: ../../src/virtManager/manager.py:256
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Виртуальная машина восстанавливается"

#: ../../src/virtManager/manager.py:263
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr "Файл '%s' не является сохранненым образом виртуальной машины"

#: ../../src/virtManager/manager.py:291
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "Ошибка восстановления домена '%s'. Домен уже выполняется?"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:513 tmp/vmm-create.glade.h:66
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:39
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../src/virtManager/manager.py:514 tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../../src/virtManager/manager.py:515 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "Использование процессора"

#: ../../src/virtManager/manager.py:516
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU"

#: ../../src/virtManager/manager.py:517 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Memory usage"
msgstr "Использование памяти"

#: ../../src/virtManager/manager.py:518 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "Использование диска"

#: ../../src/virtManager/manager.py:519 tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "Network traffic"
msgstr "Сетевой трафик"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "последовательная консоль"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Предоставлено libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Менеджер вирт.машины"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:1 tmp/vmm-create.glade.h:3
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:2 tmp/vmm-create.glade.h:8
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:9
msgid "5 GB"
msgstr "5 Гб"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:3 tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Сеть</b>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:4 tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Хранилище</b>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:5 tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:6 tmp/vmm-create.glade.h:24
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
"small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:8 tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Внимание:</b> Если вы не используете все дисковое пространство при "
"создании виртуальной машины, оно будет выделяться по мере необходимости при "
"работе гостя. Недостаток свободного места на хосте может привести к "
"повреждению данных гостя.</small>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding new "
"virtual hardware </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Добавление "
"виртуального оборудования </span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:10 tmp/vmm-create.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
"пространства хранения</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:11 tmp/vmm-create.glade.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connect to host "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
"пространства хранения</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add "
"hardware</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
"добавлению оборудования</span>"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:13
msgid "Add new virtual hardware"
msgstr "Добавить новое виртуальное оборудование"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:14 tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr "Занять весь виртуальный диск?"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:15 tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:16 tmp/vmm-create.glade.h:42
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:25
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:17 tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "Connection type:"
msgstr "Тип соединения:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:18 tmp/vmm-create.glade.h:45
#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:19 tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Disk image:"
msgstr "Образ диска:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:20 tmp/vmm-create.glade.h:47
msgid "Disk size:"
msgstr "Размер диска:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:21 tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "_Местоположение файла:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:22 tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "_Размер файла:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:23
msgid "Hardware type:"
msgstr "Тип оборудования:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:24 tmp/vmm-create.glade.h:57
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:36
msgid "Intro"
msgstr "Введение"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:25 tmp/vmm-create.glade.h:63
#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:26 tmp/vmm-create.glade.h:67
#: tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:27 tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "Обычный дисковый _раздел:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:28 tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid "P_artition:"
msgstr "Р_аздел:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:29
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual storage device."
msgstr ""
"Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической системы "
"для расположения накопителей новой виртуальной системы."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:30
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
"the host network."
msgstr ""
"Укажите способ подключения нового виртуального сетевого устройства к сети."

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:31 tmp/vmm-create.glade.h:82
msgid "Shared Physical Device"
msgstr "Разделяемое физическое устройство"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:32 tmp/vmm-create.glade.h:83
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "Простой _файл:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:33 tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid "Target:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:34
msgid ""
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
msgstr ""
"Этот помощник позволит вам добавить новое виртуальное оборудование. Сначала "
"выберите тип добавляемого оборудования:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:35 tmp/vmm-create.glade.h:99
msgid "_Device:"
msgstr "_Устройство:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:36 tmp/vmm-create.glade.h:100
#: tmp/vmm-create-net.glade.h:57
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершить"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:37 tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "_Network:"
msgstr "_Сеть:"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:38 tmp/vmm-create.glade.h:105
msgid "_Shared physical device"
msgstr "_Разделяемое физическое устройство"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:39 tmp/vmm-create.glade.h:107
msgid "_Virtual network"
msgstr "_Виртуальная сеть"

#: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:40 tmp/vmm-create.glade.h:109
msgid "eth0"
msgstr "eth0"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>В настоящий момент консоль недоступна</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "Аутентификация"

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:37
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "S_hutdown"
msgstr "О_становить"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "Сохранить пароль в связке паролей"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:49
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "Консоль виртуальной машины"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:54
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Виртуальная _Машина (VM)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:55
msgid "_Destroy"
msgstr "_Удалить"

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "_Полный экран"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:57
#: tmp/vmm-host.glade.h:35 tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:58
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:59
msgid "_Run"
msgstr "_Запустить"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:60
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:61
msgid "_Serial Console"
msgstr "Последовательная _консоль:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Сделать снимок"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:62
#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1 tmp/vmm-create-net.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr "\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid " "
msgstr " "

#: tmp/vmm-create.glade.h:4 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 Гб"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "400 MB"
msgstr "400 Мб"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "500 MB"
msgstr "500 Мб"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>Процессоры:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>Пример:</b> system1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Install media</b>"
msgstr "<b>Утсновочный носитель</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>Память:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "Выделение ресурсов <b>памяти</b> и <b>процессора</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr ""
"Информация о <b>хранилище</b> - используемые для этого дисковые разделы или "
"файлы"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18 tmp/vmm-create-net.glade.h:15
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Сводка</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины не поддерживают полную "
"виртуализацию.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины поддерживают полную "
"виртуализацию, но она не включена в BIOS.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Совет:</b> Для повышения производительности количество виртуальных "
"процессоров не должно превышать количество физических процессоров в системе."
"</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Совет:</b> Дополнительное хранилище (включая подключаемое по сети) "
"может быть добавлено к виртуальной системе после ее создания. Для этого "
"могут быть использованы те же утилиты, что и для физической системы.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выделить память "
"и CPU</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор метода "
"виртуализации</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Создание "
"виртуальной системы</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Поиск "
"установочного носителя</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
"имени для виртуальной системы</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
"началу установки</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "<b>Название</b> вашей новой виртуальной системы"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "CPU architecture:"
msgstr "Архитектура процессора:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "CPU/memory"
msgstr "Процессор/память"

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "Создать виртуальную систему"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr "Включить аппаратное ускорение / ускорение ядра"

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "Установка FV"

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "Полностью _виртуализованные:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "Расположение о_браза ISO:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Initial memory:"
msgstr "Исходная память:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "URL установочного _носителя:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid "Installation source:"
msgstr "Источник установки:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"Обеспечивает имитацию оборудования, что расширяет диапазон допустимых ОС (не "
"требует модификации ОС). Медленнее паравиртуализованных систем."

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "URL _кикстарта:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:60
msgid "Kickstart source:"
msgstr "Источник кикстарта:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"Облегченный метод виртуализации машин. Ограничивает диапазон ОС, т.к. ОС "
"должна быть специально модифицирована для поддержки паравиртуализации. "
"Обеспечивает лучшую производительность по сравнению с полностью "
"виртуализованными системами."

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "Логические CPU:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "Machine name:"
msgstr "Имя машины:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "Maximum memory:"
msgstr "Макс. память:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
msgid "OS _Type:"
msgstr "_Тип ОС:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "OS _Variant:"
msgstr "_Разновидность ОС:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid "Operating System:"
msgstr "Операционная система:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid "PVinstall"
msgstr "PVinstall"

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "Укажите название виртуальной машины:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:75
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr "Укажите тип гостевой операционной системы:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"Укажите конфигурацию памяти для данной виртуальной машины (VM). Можно "
"указать максимально допустимый объем используемой памяти, а также меньший "
"объем для использовании при загрузке. Внимание: завышение объема памяти, "
"используемого виртуальной машиной, приведет к ошибкам нехватки памяти на "
"основном хосте!"

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr "Укажите число виртуальных процессоров для данной виртуальной машины."

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической системы "
"для расположения новой виртуальной системы. Выделенное пространство будет "
"использовано при установке ОС виртуальной системы."

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the "
"host network."
msgstr "Укажите способ связи новой виртуальной системы с сетью."

#: tmp/vmm-create.glade.h:80
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr ""
"Укажите расположение установочного носителя для OC, устанавливаемой в данной "
"<b>полностью виртуализованной</b> виртуальной системе:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"Укажите расположение установочного носителя для OC, устанавливаемой в данной "
"<b>паравиртуализованной</b> виртуальной системе. Дополнительно можно "
"предоставить URL файла кикстарта для вашей системы:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "System _Name:"
msgstr "_Название системы:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"<b>Местоположение</b> файлов, необходимых для установки ОС в виртуальной "
"системе"

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Этот помощник проведет вас сквозь пошаговое создание новой виртуальной "
"системы. Вам будут заданы вопросы о создаваемой виртуальной системе. "
"Например:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:88 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "Всего памяти на хост машине:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "_Макс. память VM (МБ):"

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "_Стартовая память VM (МБ):"

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
msgid "Virtual CPUs:"
msgstr "Виртуальные процессоры:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "Virtualization method:"
msgstr "Метод виртуализации:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr ""
"Будет ли система <b>полностью виртуализованной</b> или <b>пара-"
"виртуализованной</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr "Необходимо будет указать метод виртуализации новой системы:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:97
msgid "_Browse..."
msgstr "_Обзор..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:98
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM или DVD:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:101
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "Расположение о_браза ISO:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:103
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "_Паравиртуализованные"

#: tmp/vmm-create.glade.h:104
msgid "_Path to install media:"
msgstr "Путь к у_становочному носителю:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:106
msgid "_VCPUs:"
msgstr "_Вирт.процессоры:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:108 tmp/vmm-create-net.glade.h:58
msgid "demo"
msgstr "демо"

#: tmp/vmm-create.glade.h:110
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:111
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"

#: tmp/vmm-create.glade.h:117
msgid "para"
msgstr "пара"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:3
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:4
msgid "192.168.1.255"
msgstr "192.168.1.255"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:5
msgid "192.168.10.0/24"
msgstr "192.168.10.0/24"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:6
msgid "192.168.10.254"
msgstr "192.168.10.254"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:7
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:8
msgid "256"
msgstr "256"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:10
msgid "<b>DHCP</b>"
msgstr "<b>DHCP</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:11
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>Пример:</b> network1"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Forwarding</b>"
msgstr "<b>Хранилище</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:13
msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> Сеть должна быть выбрана из одного из частных диапазонов "
"адресов IPv4, например, 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 или 192.168.0.0/16"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:14
msgid "<b>IPv4 network</b>"
msgstr "<b>Сеть IPv4</b>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
msgstr ""

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
"адресного пространства IPv4</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:18
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
"physical network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Подключение к "
"физической сети</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:19
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Создание "
"виртуальной сети</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:20
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
"имени виртуальной сети</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:21
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
"созданию сети</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:22
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
"DHCP range</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор диапазона "
"DHCP</span>"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:23
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
msgstr "<b>Имя</b> вашей новой виртуальной сети"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:24
msgid "Broadcast:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:26
msgid "Connectivity:"
msgstr "Подключение:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:27
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Создать новую виртуальную сеть"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:28
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:29
msgid "Desination:"
msgstr "Назначение:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:30
msgid "End address:"
msgstr "Конечный адрес:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:31
msgid "End:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:32
msgid "Forwarding"
msgstr "Перенаправление:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Forwarding to physical network"
msgstr "Перенаправление на физическую сеть"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:34
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:35
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:41
msgid "Network _Name:"
msgstr "_Имя сети:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:42
msgid "Network name:"
msgstr "Имя сети:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:43 tmp/vmm-host.glade.h:25
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:44
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "Укажите имя виртуальной сети:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:45
msgid ""
"Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to "
"guests attached to the virtual network"
msgstr ""
"Укажите диапазон адресов, которые DHCP сервер может зарезервировать для "
"гостей, подключенных к виртуальной сети"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
"physical network."
msgstr "Укажите, должна ли виртуальная сеть быть подключена к физической сети."

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:48
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:49
msgid "Start address:"
msgstr "Начальный адрес:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Состояние:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:51
msgid ""
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
"addresses for virtual machines"
msgstr ""
"<b>Диапазон адресов</b>, в котором сервер <b>DHCP</b> будет резервировать "
"адреса для виртуальных машин"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:52
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
msgstr "<b>Адрес</b> и <b>маска</b> IPv4"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Этот помощник проведет вас сквозь пошаговое создание новой виртуальной "
"системы. Вам будут заданы вопросы о создаваемой виртуальной системе. "
"Например:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:54
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:55
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create-net.glade.h:56
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
msgstr ""
"Вам понадобится выбрать адресное пространство IPv4 для виртуальной сети:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 бит/сек"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 Мб"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "30 Мб из 128 Мб"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "80 Мб из 1 Гб"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10 tmp/vmm-host.glade.h:6
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основные детали</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>Процессоры</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Память</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13 tmp/vmm-host.glade.h:8
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Производительность</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
"the host OS."
msgstr ""

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
"'target' refers to information seen from the guest OS"
msgstr ""

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>Совет:</b> Для повышения производительности количество виртуальных "
"процессоров не должно превышать количество физических процессоров в системе."

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Виртуальный диск</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Виртуальный сетевой интерфейс</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: tmp/vmm-details.glade.h:20 tmp/vmm-host.glade.h:11
msgid "CPU usage:"
msgstr "Использование CPU:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Change allocation:"
msgstr "Изменить назначение:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Current allocation:"
msgstr "Текущее назначение:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "Disk usage:"
msgstr "Занято диска:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "Сколько виртуальных процессоров назначить данной машине?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "Какой объем памяти выделить данной машине?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-адрес:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Макс. выделение:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32 tmp/vmm-host.glade.h:21
msgid "Memory usage:"
msgstr "Использование памяти:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:33 tmp/vmm-host.glade.h:24
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Network usage:"
msgstr "Использование сети:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:36 tmp/vmm-host.glade.h:26
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Shut down"
msgstr "Выключение"

#: tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Source device:"
msgstr "Устройство источника:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "Source path:"
msgstr "Путь источника:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Source type:"
msgstr "Тип источника:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "Target device:"
msgstr "Целевое устройство:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "Target type:"
msgstr "Тип целевого устройства:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "Всего процессоров на хост машине:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:52 tmp/vmm-host.glade.h:31
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "Данные вирт.машины"

#: tmp/vmm-details.glade.h:56
msgid "_Graphical Console"
msgstr "_Графическая консоль"

#: tmp/vmm-details.glade.h:63
msgid "disk\t"
msgstr "диск\t"

#: tmp/vmm-host.glade.h:1
msgid "1.59 GB of 2.2 GB"
msgstr "1.59 ГБ из 2.2 ГБ"

#: tmp/vmm-host.glade.h:2
msgid "2000 MB"
msgstr "2000 MB"

#: tmp/vmm-host.glade.h:3
msgid "4"
msgstr "4"

#: tmp/vmm-host.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: tmp/vmm-host.glade.h:7
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"

#: tmp/vmm-host.glade.h:9
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:10
msgid "Autostart:"
msgstr "Автозапуск:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:12
msgid "DHCP end:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-host.glade.h:13
msgid "DHCP start:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-host.glade.h:14
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:15
msgid "Forwarding:"
msgstr "Перенаправление:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Host Details"
msgstr "П_одробности"

#: tmp/vmm-host.glade.h:17
msgid "Hostname:"
msgstr "Хост:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:18 tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Гипервизор:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:20
msgid "Logical CPUs:"
msgstr "Логические CPU:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:22
msgid "Memory:"
msgstr "Память:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Состояние"

#: tmp/vmm-host.glade.h:29
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: tmp/vmm-host.glade.h:30
msgid "Storage Pools"
msgstr "Накопители"

#: tmp/vmm-host.glade.h:32
msgid "Virtual Networks"
msgstr "Виртуальные сети"

#: tmp/vmm-host.glade.h:33
msgid "Xen"
msgstr "Xen"

#: tmp/vmm-host.glade.h:34 tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: tmp/vmm-host.glade.h:36
msgid "example.com"
msgstr "example.com"

#: tmp/vmm-host.glade.h:37
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"Все виртуальные машины\n"
"Активные виртуальные машины\n"
"Неактивные виртуальные машины"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
msgid "De_tails"
msgstr "П_одробности"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "Удалить машину"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "ID домена"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Host details..."
msgstr "Подробности о машине..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Machine details..."
msgstr "Подробности о машине..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "New machine..."
msgstr "Новая машина..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Open connection..."
msgstr "Открыть соединение..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Восстановить сохраненную машину из образа ФС"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "Восстановить сохраненную машину..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Виртуальные процессоры"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:24
msgid "_View:"
msgstr "_Вид:"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr " свободно"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr " из "

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 Тб"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr ""
"<b>Совет:</b> Размер файлового хранилища может быть только увеличен, "
"уменьшить его размер нельзя."

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"Мб\n"
"Гб\n"
"Тб"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "Изменить файловое хранилище"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "_Точка монтирования (на виртуальной системе)"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Подключиться"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "Открыть соединение"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""
"Xen\n"
"QEMU"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Хост:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
msgid "_Local host"
msgstr "_Локальный хост"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
msgid "_Remote host"
msgstr "_Удаленный хост"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>Консоли</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>Мониторинг состояния</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "Автоматически открыть консоли:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "Получить ввод с клавиатуры:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "Хранить историю "

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""
"Никогда\n"
"Для некоторых доменов\n"
"Для всех доменов"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"Никогда\n"
"В полноэкранном режиме\n"
"При наведении мыши"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "Обновлять состояние каждые"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "примеры"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "секунды"

#~ msgid "_Read only connection"
#~ msgstr "Открыть соединение _чтения"

#~ msgid "Guest Install Error"
#~ msgstr "Ошибка установки гостевой системы"

#~ msgid "00:16:3e:"
#~ msgstr "00:16:3e:"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
#~ "letters A-F"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Совет:</b> Шестнадцатиричные значения могут включать цифры 0-9 и буквы "
#~ "A-F."

#~ msgid "Add Virtual NIC"
#~ msgstr "Добавить виртуальную сетевую карту"

#~ msgid "Add virtual NIC with:"
#~ msgstr "Добавить виртуальную сетевую карту с:"

#~ msgid "Randomly generated MAC address"
#~ msgstr "Случайно сгенерированный MAC-адрес"

#~ msgid "Specified MAC address:"
#~ msgstr "Заданный МАС адрес:"

#~ msgid "mac-addr-random"
#~ msgstr "mac-addr-random"

#~ msgid "<b>Disk image:</b>"
#~ msgstr "<b>Образ диска:</b>"

#~ msgid "<b>Disk size:</b>"
#~ msgstr "<b>Размер диска:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Press finish to create a new virtual machine with\n"
#~ "this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите \"Завершить\" для создания виртуальной машины\n"
#~ "с заданной конфигурацией."

#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
#~ "points are as seen from the virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Совет:</b> Путь к файлу должен быть как при обращении с физического "
#~ "узла. Точки монтирования в формате, видимом с виртуальной машины."

#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Слишком много виртуальных процессоров</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Вы указали для этой виртуальной машины число процессоров больше, чем "
#~ "физически присутствует в данной системе. Это может снизить "
#~ "производительность виртуальной машины."

#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><b>Замечание:</b> Параметр размера файла применим только к новым "
#~ "файлам</small>"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Уведомление"

#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "Сохранить установки CPU"

#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "Изменить настройки CPU"

#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "Сохранение образа машины"

#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "Параметры Менеджера виртуальной машины"

#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "В_ыключить"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "уведомление вирт.процессора"