virt-manager/po/pt_BR.po

# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# This file is distributed under the same license as the pt_BR package.
# Copyright (C) 2006 THE pt_BR'S COPYRIGHT HOLDER.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2006.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir@redhat.com>, 2006.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 12:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 23:59-0200\n"
"Last-Translator: Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:62
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "Incapaz de inicializar o GTK: "

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:72 ../../src/virtManager/asyncjob.py:80
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Processador "

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:90
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: ../../src/virtManager/console.py:130
msgid "Pointer grabbed"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:131
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:140
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:300
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Salvar Screenshot da Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/console.py:333
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"O screenshot foi salvo em: \n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Screenshot salvo"

#: ../../src/virtManager/console.py:449
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: ../../src/virtManager/create.py:395
msgid "Paravirtualized"
msgstr "Paravirtualizado"

#: ../../src/virtManager/create.py:399
msgid "Fully virtualized"
msgstr "Completamente Virtualizado:"

#: ../../src/virtManager/create.py:435
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "Endereço de mídia FV inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:440
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "Endereço de mídia FV inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:445
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "Endereço de mídia FV inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:452
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "Endereço de mídia PV inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:462
msgid "Invalid system name"
msgstr "Nome de sistema inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:469 ../../src/virtManager/create.py:475
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "Configuração de memória inválida"

#: ../../src/virtManager/create.py:497
msgid "Invalid storage address"
msgstr "Endereço de armazenamento inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:534
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Criando Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/create.py:535
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:536
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "the installation images may a few minutes "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:538
#, fuzzy
msgid "to complete."
msgstr "Completo"

#: ../../src/virtManager/create.py:543
msgid "Guest Install Error"
msgstr "Erro de Instalação de Convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:581
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "Localizar Imagem ISO"

#: ../../src/virtManager/create.py:610
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "Localizar Partição de Armazenamento"

#: ../../src/virtManager/create.py:616
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "Localizar ou Criar Novo arquivo de Armazenamento"

#: ../../src/virtManager/create.py:682 ../../src/virtManager/create.py:686
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Nome de Sistema Inválido"

#: ../../src/virtManager/create.py:683
#, fuzzy
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"O nome do sistema não deve ser vazio, ter menos que 50 caracteres e não "
"conter espaços."

#: ../../src/virtManager/create.py:687
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:693
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "Suporte a Hardware Necessário"

#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"Seu hardware parece não suportar virtualização completamente. Somente "
"paravirtualização de convidados estará disponível neste hardware."

#: ../../src/virtManager/create.py:701
msgid "ISO Path Required"
msgstr "Caminho do ISO Necessário"

#: ../../src/virtManager/create.py:702
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr ""
"Você deve especificar uma localização de ISO para a instalação do convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:705
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "Caminho do ISO não encontrado"

#: ../../src/virtManager/create.py:706
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr ""
"Você deve especificar um caminho válido da imagem ISO para a instalação do "
"convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:711
msgid "Install media required"
msgstr "Mídia de instalação é necessária"

#: ../../src/virtManager/create.py:712
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr ""
"Você deve selecionar uma mídia de instalação em CDROM para a instalação do "
"convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:717
msgid "URL Required"
msgstr "URL Necessária"

#: ../../src/virtManager/create.py:718
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr ""
"Você deve especificar uma URL de imagem de instalação para a instalação do "
"convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:724
msgid "Storage Address Required"
msgstr "Endereço de Armazenamento é Necessário"

#: ../../src/virtManager/create.py:725
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr ""
"Você deve especificar uma partição ou um arquivo para armazenamento da "
"instalação do convidado"

#: ../../src/virtManager/create.py:730
#, fuzzy
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "Endereço de Armazenamento é Necessário"

#: ../../src/virtManager/create.py:731
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:776 ../../src/virtManager/create.py:811
msgid "No media present"
msgstr "Mídia não está presente"

#: ../../src/virtManager/details.py:419
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../../src/virtManager/details.py:458
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC "

#: ../../src/virtManager/domain.py:364
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: ../../src/virtManager/domain.py:366
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../../src/virtManager/domain.py:368 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligamento"

#: ../../src/virtManager/domain.py:370
msgid "Shutoff"
msgstr "Shutoff"

#: ../../src/virtManager/domain.py:372
msgid "Crashed"
msgstr "Deixou de funcionar "

#: ../../src/virtManager/domain.py:374
msgid "Unknown status code"
msgstr "Código de status desconhecido"

#: ../../src/virtManager/engine.py:75
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossível abrir uma conexão com o hipervisor/daemon do Xen.\n"
"\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:76
msgid "Verify that:\n"
msgstr "Verificar isto:\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:77
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr " - Um kernel de um host Xen foi inicializado\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:78
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr " - O serviço do Xen foi inicializado\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:81
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr "Impossível abrir conexão para o hipervisor '%s'"

#: ../../src/virtManager/engine.py:82
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Falha na Conexão do Gerenciador de Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/engine.py:302
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Salvar Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/engine.py:315
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Salvando Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/engine.py:331
#, fuzzy, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/engine.py:332
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:237
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/manager.py:252
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Restaurando Máquina Virtual"

#: ../../src/virtManager/manager.py:259
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:287
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "Erro ao restaurar domínio '%s'. O domínio já está executando?"

#: ../../src/virtManager/manager.py:505
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:506 tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../src/virtManager/manager.py:507 tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../src/virtManager/manager.py:508 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "Uso da CPU"

#: ../../src/virtManager/manager.py:509
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

#: ../../src/virtManager/manager.py:510 tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso da memória"

#: ../../src/virtManager/manager.py:511 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "Uso do disco"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Network traffic"
msgstr "Tráfego de rede"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "console serial"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Powered by libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Gerenciador de Máquina Virtual"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos do tradutor"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:1
msgid "00:16:3e:"
msgstr "00:16:3e:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
"letters A-F"
msgstr ""
"<b>Dica:</b>  Valores aceitáveis para dígitos hexadecimais são números entre "
"0 e 9 e letras entre A e F"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:4
msgid "Add Virtual NIC"
msgstr "Adicionar NIC Virtual:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:5
msgid "Add virtual NIC with:"
msgstr "Adicionar NIC virtual com:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:6
msgid "Randomly generated MAC address"
msgstr "Endereço MAC gerado randomicamente"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:7
msgid "Specified MAC address:"
msgstr "Endereço MAC especificado:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:8
msgid "mac-addr-random"
msgstr "mac-addr-random"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>O console está atualmente indisponível</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "Autor"

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:36
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "S_hutdown"
msgstr "Desligamento"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "Salvar esta senha em seu keyring"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "Não disponível"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "Console da Máquina Virtual"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "_Máquinas Virtual"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "_Destroy"
msgstr ""

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "Tela Cheia"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:49
#: tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "_Run"
msgstr "Executar"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:52
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "_Serial Console"
msgstr "Console _Serial"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Obter Screenshot"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:54
#: tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_View"
msgstr "_Visualização"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-create.glade.h:3 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:4
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "400 MB"
msgstr "400 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:8
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPUs:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>Disk image:</b>"
msgstr "<b>Imagem de Disco:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Disk size:</b>"
msgstr "<b>Tamanho do disco:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>Exemplo:</b> sistema1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Initial memory:</b>"
msgstr "<b>Memória inicial</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Installation source:</b>"
msgstr "<b>Origem da Instalação:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Kickstart source:</b>"
msgstr "<b>Origem do Kickstart:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Machine name:</b>"
msgstr "<b>Nome da máquina:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid "<b>Maximum memory:</b>"
msgstr "<b>Memória máxima:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>Memória:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "Alocação de <b>Memória:</b> e <b>CPU</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<b>Operating System:</b>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr ""
"Detalhes de <b>Armazenamento</b> - Quais partições de disco ou arquivos o "
"sistema deve usar"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Resumo:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid "<b>Virtual CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPUs Virtuais:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Virtualization method:</b>"
msgstr "<b>Método de Virtualização:</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Exemplo:</b> /dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>Exemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>Exemplo:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) host nesta máquina não tem suporte à "
"virtualização completa.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) host nesta máquina suportam a virtualização "
"completa, mas ela não está habilitada pela BIOS.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:30
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais "
"deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs lógicas do sistema.</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Dica:</b> Você pode adicionar armazenamento adicional, incluindo "
"armazenamento montado via rede, em seu sistema virtual depois que o mesmo "
"foi criado usando as mesmas ferramentas você usaria em um sistema físico.</"
"small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:32
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Memória alocada "
"e CPU</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Atribuindo "
"espaço de armazenamento</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Fechando um "
"método de virtualização</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Criando um novo "
"sistema virtual</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Localizando "
"mídia de instalação</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Nomeando seu "
"sistema virtual </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Checando para "
"iniciar a instalação </span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "Um <b>nome</b> para seu novo sistema virtual"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:42
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "CPU architecture:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "CPU/memory"
msgstr "CPU/memória"

#: tmp/vmm-create.glade.h:45
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "Criar um novo sistema virtual"

#: tmp/vmm-create.glade.h:47 tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "instalação FV "

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "Completamente Virt_ualizado:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "Localização do Arquivo:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "_Localização do ISO:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "Instalar Mídia _URL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"Envolve a simulação do hardware, permitindo uma escala maior de sistemas "
"operacionais (não requer a modificação do SO). Mais lento do que os sistemas "
"paravirtualizados."

#: tmp/vmm-create.glade.h:57
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart U_RL:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"Método customizado (Lightweight) de virtualização de máquinas. Limita a "
"escolha do sistemas operacionais porque o SO deve especialmente ser "
"modificado para suportar a paravirtualização. Melhor desempenho do que os "
"sistemas completamente virtualizados. "

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "CPUs host lógicas:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:60 tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "_Partição Normal do Disco"

#: tmp/vmm-create.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "OS _Type:"
msgstr "Tipo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "OS _Variant:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "PVinstall"
msgstr "Instalação PV"

#: tmp/vmm-create.glade.h:66
msgid "P_artition:"
msgstr "P_artição:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:67
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "Por favor, escolha um nome para seu sistema virtual:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"Por favor, insira a configuração de memória para está MV. Você pode "
"especificar a quantidade máxima de memória que a MV deve estar habilitada a "
"utilizar e opcionalmente a quantidade mínima a ser tomada na inicialização."

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr ""
"Por favor, insira o número de CPUs virtuais com as quais esta MV deve "
"iniciar."

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"Por favor indique como você gostaria de alocar espaço neste host físico para "
"o seu novo sistema virtual. Este espaço será usado para instalar o sistema "
"operacional do sistema virtual."

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr ""
"Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o "
"sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual "
"<b>fully virtualized</b>:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"Por favor indique a localização da mídia de instalação disponível para o "
"sistema operacional que você gostaria de instalar neste sistema virtual "
"<b>paravirtualized</b>. Alternativamente, você pode fornecer a URL de um "
"arquivo de kickstart que descreva o seu sistema:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Press finish to create a new virtual machine with\n"
"this configuration."
msgstr ""
"Pressione em finalizar para criar uma nova máquina virtual com\n"
"esta configuração e exibir o console virtual."

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "Arqu_ivo Simples:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "System _Name:"
msgstr "_Nome do Sistema:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"A <b>localização</b> do arquivo necessário para instalação de um sistema "
"operacional sobre o sistema virtual"

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Este assistente irá guia-lo criando um novo sistema virtual. Você será "
"questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar seu "
"sistema virtual, como:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:80 tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "Total de memória da máquina host:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tmp/vmm-create.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "_Memória Máxima da MV:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "Memória de i_nicialização da MV:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "VMS"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr ""
"Se o sistema será <b>completamente virtualizado</b> ou <b>paravirtualizado</"
"b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr ""
"Você irá precisar escolher um método de virtualização para seu novo sistema:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid "_Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:88
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM ou DVD:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "_Finish"
msgstr "Concluir"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "Localização da Imagem _ISO:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "Paravirtualizado:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "_Path to install media:"
msgstr "Caminho para instalar a mídia:"

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
msgid "_VCPUs:"
msgstr "_VCPUs"

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "demo"
msgstr "demonstração"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "para"
msgstr "para"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 bits/sec"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "30 MB of 128 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "80 MB of 1 GB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Detalhes básicos</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPUs</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Memória:</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Rede</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Performance</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Armazenamento</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
"points are as seen from the virtual machine."
msgstr ""
"<b>Dica:</b> As localizações dos caminhos dos arquivos estão como visíveis a "
"partir do host físico. Pontos de montagem estão visíveis a partir da máquina "
"virtual."

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser "
"menor (ou igual) ao numero de CPUs físicas do sistema."

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "CPU usage:"
msgstr "Uso da CPU:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Change allocation:"
msgstr "Alterar alocação:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:20
msgid "Current allocation:"
msgstr "Alocação atual:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Disk usage:"
msgstr "Uso do disco:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "Quantas CPUs virtuais deste sistema devem ser alocadas?"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "Quanto de memória desta máquina deve ser alocada? "

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Alocação máxima:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "Memory usage:"
msgstr "Uso da memória:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32
msgid "Network usage:"
msgstr "Uso da rede:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:33
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Processor"
msgstr "Processador "

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Shut down"
msgstr "Desligar"

#: tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "Total de CPUs da máquina host:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "Detalhes da Máquina Virtual"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "_Graphical Console"
msgstr "Console _Gráfico"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"Todas as máquinas virtuais\n"
"Máquinas virtuais ativas\n"
"Máquinas virtuais inativas"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
msgid "De_tails"
msgstr "De_talhes"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "Remover máquina"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "ID do Domínio:"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Machine details..."
msgstr "Detalhes da máquina..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "New machine..."
msgstr "Nova máquina..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "Open connection..."
msgstr "Abrir conexão..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr ""
"Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem de arquivo de sistema"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "Restaurar máquina salva..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "CPUs Virtuais"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_File"
msgstr "Arquivo"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View:"
msgstr "_Visualização:"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr " livre"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr "de"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr ""
"<b>Dica:</b> Você somente pode aumentar o tamanho do arquivo base de "
"armazenamento. você não pode diminuir seu tamanho."

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "Modificar Arquivo de Armazenamento"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "Ponto de _Montagem (no sistema virtual):"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectar"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hypervisor:"
msgstr "_Outro hipervisor"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "Abrir conexão"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Local host"
msgstr "Host Xen _local"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
msgid "_Read only connection"
msgstr "Conexão somente de leitu_ra"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remote host"
msgstr "Host Xen _remoto"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>Consoles</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>Monitorando status</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "Abrir automaticamente consoles:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "Pegar entrada do teclado:"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "Histórico de manutenção do"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Para novos domínios\n"
"Para todos domínios"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Quando em tela cheia\n"
"Quando o mouse estiver sobre"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "Status de cada atualização"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "exemplo"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Muitas CPUs Virtuais</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Você tem mais CPUs configuradas nesta maquina virtual do que o sistema "
#~ "tem fisicamente. Isto pode resultar numa performance ruim na máquina "
#~ "virtual."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"

#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "Manter Configurações da CPU"

#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "Modificar Configurações de CPU"

#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "Salvando imagem VM"

#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "Gerenciador de Preferências de Máquina Virtual"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "Alerta da CPU virtual"

#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><b>Nota:</b> O parâmetro tamanho de arquivo somente será relevante "
#~ "para novos arquivos</small>"

#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "De_sligar"

#~ msgid "How many virtual CPUs should this system have?"
#~ msgstr "Quantas CPUs de máquinas virtuais este sistema tem?"

#~ msgid "How much memory should this VM start up with?"
#~ msgstr "Com quanto memória esta VM deve iniciar? "

#~ msgid "What is the maximum amount of memory this VM should be able to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Qual é a quantidade máxima de memória desta VM deve estar disponível para "
#~ "uso?"