virt-manager/po/zh_TW.po

# translation of zh_TW.po to Chinese, Traditional
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 12:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-21 00:41+1000\n"
"Last-Translator: Chester Cheng <ccheng@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../../src/virt-manager.py.in:62
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "無法啟動 GTK："

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "請稍待..."

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:38 tmp/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:72 ../../src/virtManager/asyncjob.py:80
#: tmp/vmm-progress.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "處理器"

#: ../../src/virtManager/asyncjob.py:90
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: ../../src/virtManager/console.py:130
msgid "Pointer grabbed"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:131
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:140
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/console.py:300
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "儲存虛擬機器的畫面"

#: ../../src/virtManager/console.py:333
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"擷取畫面已存至：\n"
"%s"

#: ../../src/virtManager/console.py:334
msgid "Screenshot saved"
msgstr "擷取畫面已存檔"

#: ../../src/virtManager/console.py:449
msgid "paused"
msgstr "已暫停"

#: ../../src/virtManager/create.py:395
msgid "Paravirtualized"
msgstr "次虛擬"

#: ../../src/virtManager/create.py:399
msgid "Fully virtualized"
msgstr "完全虛擬化"

#: ../../src/virtManager/create.py:435
msgid "Invalid FV media address"
msgstr "無效的 FV 媒體位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:440
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "無效的 FV 媒體位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:445
#, fuzzy
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "無效的 FV 媒體位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:452
msgid "Invalid PV media address"
msgstr "無效的 PV 媒體位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:462
msgid "Invalid system name"
msgstr "無效的系統名稱"

#: ../../src/virtManager/create.py:469 ../../src/virtManager/create.py:475
msgid "Invalid memory setting"
msgstr "無效的記憶體設定"

#: ../../src/virtManager/create.py:497
msgid "Invalid storage address"
msgstr "無效的儲存位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:534
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "建立虛擬機器"

#: ../../src/virtManager/create.py:535
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:536
msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:537
msgid "the installation images may a few minutes "
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:538
#, fuzzy
msgid "to complete."
msgstr "完成"

#: ../../src/virtManager/create.py:543
msgid "Guest Install Error"
msgstr "客座端安裝錯誤"

#: ../../src/virtManager/create.py:581
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "指定 ISO 映像檔"

#: ../../src/virtManager/create.py:610
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "指定儲存分割區"

#: ../../src/virtManager/create.py:616
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "指定或建立新的儲存檔案"

#: ../../src/virtManager/create.py:682 ../../src/virtManager/create.py:686
msgid "Invalid System Name"
msgstr "無效的系統名稱"

#: ../../src/virtManager/create.py:683
#, fuzzy
msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr "系統名稱不可留白，但必須小於 50 個字元，並不包括空白字元。"

#: ../../src/virtManager/create.py:687
msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:693
msgid "Hardware Support Required"
msgstr "所需之硬體支援"

#: ../../src/virtManager/create.py:694
msgid ""
"Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
"paravirtualized guests will be available on this hardware."
msgstr ""
"您的硬體似乎並不支援完整的虛擬化功能。本硬體只支援次虛擬（paravirtualized）客"
"座端。"

#: ../../src/virtManager/create.py:701
msgid "ISO Path Required"
msgstr "需要 ISO 映像檔的路徑"

#: ../../src/virtManager/create.py:702
msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
msgstr "您必須為客座端的安裝指定 ISO 映像檔的位置"

#: ../../src/virtManager/create.py:705
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "找不到 ISO 映像檔的路徑"

#: ../../src/virtManager/create.py:706
msgid "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
msgstr "您必須為安裝客座端，指定合於規定的 ISO 映像檔路徑。"

#: ../../src/virtManager/create.py:711
msgid "Install media required"
msgstr "需要安裝媒體"

#: ../../src/virtManager/create.py:712
msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
msgstr "您必須為安裝客座端選擇透過光碟機安裝。"

#: ../../src/virtManager/create.py:717
msgid "URL Required"
msgstr "需要網址"

#: ../../src/virtManager/create.py:718
msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
msgstr "要安裝客座端，您必須指定安裝映像檔的網址"

#: ../../src/virtManager/create.py:724
msgid "Storage Address Required"
msgstr "需要儲存位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:725
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr "您必須指定一個分割區或檔案，以供儲存客座端安裝之用"

#: ../../src/virtManager/create.py:730
#, fuzzy
msgid "Storage Address Is Directory"
msgstr "需要儲存位址"

#: ../../src/virtManager/create.py:731
msgid ""
"You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
"directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
"existing file."
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/create.py:776 ../../src/virtManager/create.py:811
msgid "No media present"
msgstr "沒有現存的媒體"

#: ../../src/virtManager/details.py:419
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: ../../src/virtManager/details.py:458
msgid "MAC address"
msgstr "MAC 位址"

#: ../../src/virtManager/domain.py:364
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: ../../src/virtManager/domain.py:366
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: ../../src/virtManager/domain.py:368 tmp/vmm-console.glade.h:10
#: tmp/vmm-details.glade.h:39
msgid "Shutdown"
msgstr "關機"

#: ../../src/virtManager/domain.py:370
msgid "Shutoff"
msgstr "停機"

#: ../../src/virtManager/domain.py:372
msgid "Crashed"
msgstr "已當機"

#: ../../src/virtManager/domain.py:374
msgid "Unknown status code"
msgstr "未知的狀態代碼"

#: ../../src/virtManager/engine.py:75
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"無法連上 Xen hypervisor/系統程式。\n"
"\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:76
msgid "Verify that:\n"
msgstr "請檢查：\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:77
msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
msgstr " - 已使用 Xen 的主機核心開機\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:78
msgid " - The Xen service has been started\n"
msgstr " - Xen 服務已經啟動\n"

#: ../../src/virtManager/engine.py:81
#, python-format
msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
msgstr "無法連上 hypervisor「%s」"

#: ../../src/virtManager/engine.py:82
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "連接虛擬機器管理員失敗"

#: ../../src/virtManager/engine.py:302
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "儲存虛擬機器"

#: ../../src/virtManager/engine.py:315
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "虛擬機器儲存中"

#: ../../src/virtManager/engine.py:331
#, fuzzy, python-format
msgid "About to destroy virtual machine %s"
msgstr "回復虛擬機器"

#: ../../src/virtManager/engine.py:332
msgid ""
"This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:237
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "回復虛擬機器"

#: ../../src/virtManager/manager.py:252
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "虛擬機器回復中"

#: ../../src/virtManager/manager.py:259
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
msgstr ""

#: ../../src/virtManager/manager.py:287
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "回復「%s」區域失敗。該區域正在執行中嗎？"

#: ../../src/virtManager/manager.py:505
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../src/virtManager/manager.py:506 tmp/vmm-create.glade.h:61
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../../src/virtManager/manager.py:507 tmp/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../../src/virtManager/manager.py:508 tmp/vmm-manager.glade.h:4
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU 用量"

#: ../../src/virtManager/manager.py:509
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU"

#: ../../src/virtManager/manager.py:510 tmp/vmm-manager.glade.h:10
msgid "Memory usage"
msgstr "記憶體用量"

#: ../../src/virtManager/manager.py:511 tmp/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Disk usage"
msgstr "磁碟使用量"

#: ../../src/virtManager/manager.py:512 tmp/vmm-manager.glade.h:11
msgid "Network traffic"
msgstr "網路流量"

#: ../../src/virtManager/serialcon.py:35
msgid "serial console"
msgstr "序列埠主控台"

#: tmp/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "版權所有 (C) 2006 Red Hat Inc."

#: tmp/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Powered by libvirt"

#: tmp/vmm-about.glade.h:3 tmp/vmm-manager.glade.h:18
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "虛擬機器管理員"

#: tmp/vmm-about.glade.h:4
msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"

#: tmp/vmm-about.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "翻譯團隊"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:1
msgid "00:16:3e:"
msgstr "00:16:3e:"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
"letters A-F"
msgstr "<b>提示：</b>十六位元的可接受值為數字 0-9 與字母 A-F"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:4
msgid "Add Virtual NIC"
msgstr "新增虛擬網路卡"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:5
msgid "Add virtual NIC with:"
msgstr "新增虛擬網路卡，加上："

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:6
msgid "Randomly generated MAC address"
msgstr "隨機產生 MAC 位址"

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:7
msgid "Specified MAC address:"
msgstr "指定的 MAC 位址："

#: tmp/vmm-add-virtual-nic.glade.h:8
msgid "mac-addr-random"
msgstr "mac-addr-random"

#: tmp/vmm-console.glade.h:1
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>該主控台目前無法使用</b>"

#: tmp/vmm-console.glade.h:2
msgid "Auth"
msgstr "身份認證"

#: tmp/vmm-console.glade.h:3
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: tmp/vmm-console.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: tmp/vmm-console.glade.h:5 tmp/vmm-details.glade.h:34
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: tmp/vmm-console.glade.h:6 tmp/vmm-details.glade.h:36
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: tmp/vmm-console.glade.h:7 tmp/vmm-details.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "S_hutdown"
msgstr "關機"

#: tmp/vmm-console.glade.h:8
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "在金鑰環中儲存這密碼"

#: tmp/vmm-console.glade.h:9
msgid "Screenshot"
msgstr "快照"

#: tmp/vmm-console.glade.h:11 tmp/vmm-details.glade.h:41
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: tmp/vmm-console.glade.h:12
msgid "Unavailable"
msgstr "無法使用"

#: tmp/vmm-console.glade.h:13
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: tmp/vmm-console.glade.h:14
msgid "Virtual Machine Console"
msgstr "虛擬機器主控台"

#: tmp/vmm-console.glade.h:15 tmp/vmm-details.glade.h:46
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "虛擬機器(_M)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:16 tmp/vmm-details.glade.h:47
msgid "_Destroy"
msgstr ""

#: tmp/vmm-console.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "詳細資料(_D)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:18
msgid "_FullScreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:19 tmp/vmm-details.glade.h:49
#: tmp/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:20 tmp/vmm-details.glade.h:50
msgid "_Pause"
msgstr "暫停(_P)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:21 tmp/vmm-details.glade.h:51
msgid "_Run"
msgstr "執行(_R)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:22 tmp/vmm-details.glade.h:52
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:23 tmp/vmm-details.glade.h:53
msgid "_Serial Console"
msgstr "序列埠主控台(_S)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:24
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "擷取畫面(_T)"

#: tmp/vmm-console.glade.h:25 tmp/vmm-details.glade.h:54
#: tmp/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: tmp/vmm-create.glade.h:2
msgid "/xen/demo.img"
msgstr "/xen/demo.img"

#: tmp/vmm-create.glade.h:3 tmp/vmm-details.glade.h:4
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:4
msgid "256\t"
msgstr "256\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:5
msgid "400 MB"
msgstr "400 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:6
msgid "5\t"
msgstr "5\t"

#: tmp/vmm-create.glade.h:7
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:8
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:9
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPU 數量：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:10
msgid "<b>Disk image:</b>"
msgstr "<b>磁碟映像檔：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:11
msgid "<b>Disk size:</b>"
msgstr "<b>磁碟大小：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:12
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>例如：</b>system1"

#: tmp/vmm-create.glade.h:13
msgid "<b>Initial memory:</b>"
msgstr "<b>初始記憶體：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:14
msgid "<b>Installation source:</b>"
msgstr "<b>安裝來源：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:15
msgid "<b>Kickstart source:</b>"
msgstr "<b>Kickstart 來源：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:16
msgid "<b>Machine name:</b>"
msgstr "<b>機器名稱：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:17
msgid "<b>Maximum memory:</b>"
msgstr "<b>最大記憶體：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:18
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>記憶體：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:19
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "<b>記憶體</b>與<b>處理器</b>的分配"

#: tmp/vmm-create.glade.h:20
msgid "<b>Operating System:</b>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:21
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr "<b>儲存</b>的詳細資料 - 系統該使用哪些磁碟分割區或檔案"

#: tmp/vmm-create.glade.h:22
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>摘要：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:23
msgid "<b>Virtual CPUs:</b>"
msgstr "<b>虛擬處理器：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Virtualization method:</b>"
msgstr "<b>虛擬方法：</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:25
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>例如：</b>/dev/hdc2</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:26
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>例如：</b>ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:27
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>例如：</b>http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:28
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr "<small><b>注意：</b>這台機器的主處理器並不支援完整的虛擬化。</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:29
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>注意：</b>這台機器的主處理器支援完整的虛擬化功能；但 BIOS 中並未啟"
"用這功能。</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:30
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>提示：</b>為了最佳效能，虛擬處理器的數目必須小於（或等於）主系統上"
"的邏輯處理器數量。</small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>提示：</b>您可以為您的虛擬系統增加額外的儲存空間（包括以網路掛載的"
"儲存空間），作法是在建立虛擬機器之後，使用您在實際系統上所使用的同樣工具。</"
"small>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:32
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:33
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">分配記憶體與處理"
"器</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">指定儲存空間</"
"span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:35
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">選擇虛擬化的方法"
"</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:36
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">建立新的虛擬系統"
"</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:37
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">安裝媒體的位置</"
"span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">為您的虛擬系統命"
"名</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:39
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">已準備好開始安裝"
"</span>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:40
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "您的新虛擬系統之<b>名稱</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:41
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:42
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:43
msgid "CPU architecture:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:44
msgid "CPU/memory"
msgstr "處理器/記憶體"

#: tmp/vmm-create.glade.h:45
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: tmp/vmm-create.glade.h:46
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "建立新的虛擬系統"

#: tmp/vmm-create.glade.h:47 tmp/vmm-details.glade.h:21
msgid "Disk"
msgstr "磁碟"

#: tmp/vmm-create.glade.h:48
msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:49
msgid "FV install"
msgstr "FV 安裝"

#: tmp/vmm-create.glade.h:50
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "完整虛擬化(_u)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:51
msgid "File _Location:"
msgstr "檔案位置(_L)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:52
msgid "File _Size:"
msgstr "檔案大小(_S)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:53
msgid "ISO _Location:"
msgstr "ISO 映像檔的位置(_L)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:54
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "安裝媒體的網址(_U)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:55
msgid "Intro"
msgstr "簡介"

#: tmp/vmm-create.glade.h:56
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"這與硬體模擬有關，能支援更多作業系統（不需要修改作業系統）。這會比次虛擬的系"
"統更慢。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:57
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart 的網址(_R)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:58
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"虛擬機器的簡約方法。這會限制作業系統的種類，因為作業系統必須特別修改，以支援"
"虛擬化。這效能會比全虛擬化的系統要佳。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:59
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "邏輯主處理器："

#: tmp/vmm-create.glade.h:60 tmp/vmm-details.glade.h:26
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tmp/vmm-create.glade.h:62
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "正常磁碟分割區(_P)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "OS _Type:"
msgstr "類型"

#: tmp/vmm-create.glade.h:64
msgid "OS _Variant:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:65
msgid "PVinstall"
msgstr "PVinstall"

#: tmp/vmm-create.glade.h:66
msgid "P_artition:"
msgstr "分割區(_a)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:67
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "請為您的虛擬機器選擇名稱："

#: tmp/vmm-create.glade.h:68
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"請輸入這虛擬機器的記憶體設定。您可以指定這虛擬機器將使用的最大數量，並選擇啟"
"動時取得的較低數量（選用）。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:70
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr "請輸入這虛擬機器開機時的虛擬處理器數量。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:71
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"請指定您將如何在這實際主系統上，為您新的虛擬機器分配空間。這空間將會用來安裝"
"虛擬機器的作業系統。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:72
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual "
"system:"
msgstr "請指明您想要安裝至這<b>全虛擬</b>的虛擬系統之作業系統的安裝媒體："

#: tmp/vmm-create.glade.h:73
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual "
"system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that "
"describes your system:"
msgstr ""
"請指明您想要安裝至這<b>次虛擬</b>的虛擬系統之作業系統的安裝媒體。您可選擇提"
"供 kickstart 檔案的網址，用以描述您的系統："

#: tmp/vmm-create.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Press finish to create a new virtual machine with\n"
"this configuration."
msgstr ""
"請以這設定建立新虛擬機器，並顯示\n"
"虛擬主控台。"

#: tmp/vmm-create.glade.h:76
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "簡單的檔案(_i)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:77
msgid "System _Name:"
msgstr "系統名稱(_N)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:78
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr "在虛擬系統上安裝作業系統時，所需檔案的<b>位置</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:79
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"這程式會幫助您建立新的虛擬系統。程式會問您一些關於虛擬系統的資訊，例如："

#: tmp/vmm-create.glade.h:80 tmp/vmm-details.glade.h:43
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "主系統的總記憶體數："

#: tmp/vmm-create.glade.h:81
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: tmp/vmm-create.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "虛擬機器的最大記憶體(_M)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "虛擬機器的初使記憶體(_S)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:84
msgid "VMS"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:85
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr "不管系統是<b>全虛擬化</b>或<b>次虛擬化</b>"

#: tmp/vmm-create.glade.h:86
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr "您需要為新系統選擇虛擬方式："

#: tmp/vmm-create.glade.h:87
msgid "_Browse..."
msgstr "瀏覽(_B)..."

#: tmp/vmm-create.glade.h:88
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "光碟機或 DVD 光碟機(_C)"

#: tmp/vmm-create.glade.h:89
msgid "_Finish"
msgstr "完成(_F)"

#: tmp/vmm-create.glade.h:90
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "_ISO 映像檔的位置："

#: tmp/vmm-create.glade.h:91
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "次虛擬化(_P)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:92
msgid "_Path to install media:"
msgstr "安裝媒體的路徑(_P)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:93
msgid "_VCPUs:"
msgstr "虛擬處理器(_V)："

#: tmp/vmm-create.glade.h:94
msgid "demo"
msgstr "示範"

#: tmp/vmm-create.glade.h:95
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: tmp/vmm-create.glade.h:96
msgid ""
"i686\n"
"x86_64\n"
"ppc\n"
"sparc\n"
"mips\n"
"mipsel"
msgstr ""

#: tmp/vmm-create.glade.h:102
msgid "para"
msgstr "次"

#: tmp/vmm-details.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "18%"
msgstr "18%"

#: tmp/vmm-details.glade.h:3
msgid "2"
msgstr "2"

#: tmp/vmm-details.glade.h:5
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 bits/sec"

#: tmp/vmm-details.glade.h:6
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:7
msgid "30 MB of 128 MB"
msgstr "128 MB 的 30 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "8"

#: tmp/vmm-details.glade.h:9
msgid "80 MB of 1 GB"
msgstr "1GB 的 80 MB"

#: tmp/vmm-details.glade.h:10
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>基本的詳細資料</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:11
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPU 數量</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>記憶體</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:13
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>網路</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:14
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>效能</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:15
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>儲存</b>"

#: tmp/vmm-details.glade.h:16
msgid ""
"<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
"points are as seen from the virtual machine."
msgstr ""
"<b>提示：</b>檔案位置的路徑是以主系統上的實際位置而言。掛載點則是以虛擬機器的"
"角度來看。"

#: tmp/vmm-details.glade.h:17
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
msgstr ""
"<b>提示：</b>為了最佳效能，虛擬處理器的數字應該低於（或等於）主系統的實際處理"
"器數目。"

#: tmp/vmm-details.glade.h:18
msgid "CPU usage:"
msgstr "處理器用量："

#: tmp/vmm-details.glade.h:19
msgid "Change allocation:"
msgstr "改變分配："

#: tmp/vmm-details.glade.h:20
msgid "Current allocation:"
msgstr "目前的分配："

#: tmp/vmm-details.glade.h:22
msgid "Disk usage:"
msgstr "磁碟用量："

#: tmp/vmm-details.glade.h:23
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#: tmp/vmm-details.glade.h:24
msgid "How many virtual CPUs should this machine be allocated?"
msgstr "要分配幾個虛擬處理器給這台機器使用？"

#: tmp/vmm-details.glade.h:25
msgid "How much memory should this machine be allocated?"
msgstr "要分配多少記憶體給這台機器使用？"

#: tmp/vmm-details.glade.h:27
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "最大分配："

#: tmp/vmm-details.glade.h:28
msgid "Memory"
msgstr "記憶體"

#: tmp/vmm-details.glade.h:29
msgid "Memory usage:"
msgstr "記憶體用量："

#: tmp/vmm-details.glade.h:30
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: tmp/vmm-details.glade.h:31
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: tmp/vmm-details.glade.h:32
msgid "Network usage:"
msgstr "網路用量："

#: tmp/vmm-details.glade.h:33
msgid "Overview"
msgstr "簡介"

#: tmp/vmm-details.glade.h:35
msgid "Processor"
msgstr "處理器"

#: tmp/vmm-details.glade.h:38
msgid "Shut down"
msgstr "關機"

#: tmp/vmm-details.glade.h:40
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: tmp/vmm-details.glade.h:42
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "主系統上的處理器總數："

#: tmp/vmm-details.glade.h:44
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: tmp/vmm-details.glade.h:45
msgid "Virtual Machine Details"
msgstr "虛擬機器的詳細資料"

#: tmp/vmm-details.glade.h:48
msgid "_Graphical Console"
msgstr "圖形化主控台(_G)"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:1
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"所有虛擬機器\n"
"啟動中的虛擬機器\n"
"停用中的虛擬機器"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:5
msgid "De_tails"
msgstr "詳細資料(_t)"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:6
msgid "Delete machine"
msgstr "刪除機器"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Domain ID"
msgstr "區域 ID"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Machine details..."
msgstr "機器的詳細資料..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:12
msgid "New machine..."
msgstr "新機器..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:13
msgid "Open connection..."
msgstr "開啟連線..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "從檔案系統的映像檔中，回復已儲存的機器"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:15
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "回復已儲存的機器..."

#: tmp/vmm-manager.glade.h:17
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "虛擬處理器"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: tmp/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View:"
msgstr "檢視(_V)："

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:1
msgid " free"
msgstr " free"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:2
msgid " of "
msgstr " of "

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:3
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:4
msgid "10 TB"
msgstr "10 TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:5
msgid ""
"<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't "
"decrease its size."
msgstr "<b>提示：</b>您只能增加以檔案為基礎的儲存大小；您不能降低其大小。"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:6
msgid ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"
msgstr ""
"MB\n"
"GB\n"
"TB"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:9
msgid "Modify File Storage"
msgstr "修改檔案儲存"

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:10
msgid "_Mount Point (on virtual system):"
msgstr "（虛擬系統上的）掛載點(_M)："

#: tmp/vmm-modify-file-storage.glade.h:11
msgid "_Size:"
msgstr "大小(_S)："

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:1
msgid "Co_nnect"
msgstr "連接(_n)"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hypervisor:"
msgstr "其他 hypervisor(_O)"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Open connection"
msgstr "開啟連線"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "_Host:"
msgstr "主系統(_H)："

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Local host"
msgstr "Xen 主系統位置(_L)"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "連接埠(_P)："

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:9
msgid "_Read only connection"
msgstr "唯讀的連線(_R)"

#: tmp/vmm-open-connection.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remote host"
msgstr "遠端 Xen 主機(_R)"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>主控台</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>狀態監控</b>"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "自動開啟主控台："

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "擷取鍵盤輸入："

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Maintain history of"
msgstr "維護歷史"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:6
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
msgstr ""
"永不\n"
"新的區域\n"
"所有區域"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"永不\n"
"全螢幕時\n"
"滑鼠移過時"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:13
msgid "Update status every"
msgstr "更新狀態，每隔"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:14
msgid "samples"
msgstr "範例"

#: tmp/vmm-preferences.glade.h:15
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>太多虛擬處理器</b>\n"
#~ "\n"
#~ "您設定這虛擬機器時，處理器數量超過主系統的處理器數量。這可能會導致虛擬機器"
#~ "的效能過低。"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "保留處理器設定"

#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "修改處理器設定"

#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "儲存虛擬機器的映像檔"

#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "虛擬機器管理員的偏好設定"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "虛擬處理器警示"

#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr "<small><b>注意：</b>檔案大小的參數只能等同於新檔案</small>"

#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "關機(_S)"