mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-02-11 07:55:52 -06:00
3731 lines
144 KiB
Plaintext
3731 lines
144 KiB
Plaintext
# translation of virt-manager.tip.virt-manager.po to Telugu
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.virt-manager\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 14:34-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 16:41+0530\n"
|
||
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Manage virtual machines"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లను నిర్వహిస్తుంది"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:101
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:7
|
||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:55
|
||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటలో దోషము"
|
||
|
||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:288
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||
msgstr "GTKను సిద్దముచేయ లేదు: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Default image path"
|
||
msgstr "అప్రమే ప్రతిబింబ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Default media path"
|
||
msgstr "అప్రమేయ మాధ్యమం పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Default path for choosing VM images"
|
||
msgstr "VM ప్రతిబింబములు యెంచుకొనుటకు అప్రమేయ మార్గము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Default path for choosing media"
|
||
msgstr "మాధ్యమాన్ని యెంచుకొనుటకు అప్రమేయ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Default path for saving VM snaphots"
|
||
msgstr "VM స్నాప్‌హాట్సును దాయుటకు అప్రమేయ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
|
||
msgstr "VMలనుండి స్క్రీన్‌షాట్లను దాయుటకు ఆప్రమేయ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Default path for stored VM snapshots"
|
||
msgstr "నిల్వవుంచిన VM స్నాప్‌షాట్ల కొరకు అప్రమేయ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Default restore path"
|
||
msgstr "అప్రమేయ తిరిగినిల్వవుంచు పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Default save domain path"
|
||
msgstr "అప్రమేయంగా దాయు డొమైన్ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Default screenshot path"
|
||
msgstr "అప్రమేయ స్క్రీన్‌షాట్ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Install sound device for local VM"
|
||
msgstr "స్థానిక VM కొరకు ధ్వని పరికరమును సంస్థాపించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Install sound device for remote VM"
|
||
msgstr "దూరస్థ VM కొరకు ధ్వని పరికరాన్ని సంస్థాపించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Poll disk i/o stats"
|
||
msgstr "డిస్కు i/o గణాంకాలను చూపుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Poll net i/o stats"
|
||
msgstr "నెట్ i/o గణాంకాలను చూపుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
|
||
msgid "Show system tray icon"
|
||
msgstr "సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమను చూపుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
|
||
msgid "Show system tray icon while app is running"
|
||
msgstr "అనువర్తనము నడుచునప్పుడు సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమను చూపుము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
|
||
msgid "Stats type in manager view"
|
||
msgstr "నిర్వహిక దర్శనంనందు గణాంకాల రకము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
|
||
msgid "The length of the list of URLs"
|
||
msgstr "URLs జాబితాయొక్క పొడవు"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
|
||
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
|
||
msgstr "గణాంకాల చరిత్రనందు వుంచవలసిన మాదిరిల సంఖ్య"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
|
||
msgstr "సంస్థాపనా మాధ్యమం చిరునామా పేజీకు చరిత్రనందు వుంచవలిసిన urls సంఖ్య."
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
|
||
msgid "The statistics history length"
|
||
msgstr "గణాంకాల చరిత్ర పొడవు"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
|
||
msgid "The statistics update interval"
|
||
msgstr "గణాంకాల నవీకరణ విరామము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
|
||
msgid "The statistics update interval in seconds"
|
||
msgstr "గణాంకాల నవీకరణ విరామం సెకనులలో"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Type of stats to graph (cpu, disk, net) in manager view"
|
||
msgstr "నిర్వహిక దర్శనంనందు (cpu, disk, net) గ్రాఫ్ చేయుటకు గణాంకాల రకము"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
|
||
msgid "When to grab keyboard input for the console"
|
||
msgstr "తెరకొరకు కీబోర్డు ఇన్‌పుట్‌ను యెప్పుడు పట్టాలి"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
|
||
msgid "When to pop up a console for a guest"
|
||
msgstr "గెస్టుకొరకు తెరను యెప్పుడు పాప్అప్ చేయాలి"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
|
||
msgid "When to scale the VM graphical console"
|
||
msgstr "VM గ్రాఫికల్ కన్సోలును యెప్పుడు కోతకొలవాలి"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
|
||
"screen mode, 2 = Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"VM గ్రాఫికల్ కన్సోలును యెప్పుడు కోతకొలవాలి. 0 = ఎప్పటికివద్దు, 1 = పూర్తి తెరరీతి నందు వున్నప్పుడు "
|
||
"మాత్రమే, 2 = ఎల్లప్పుడూ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
|
||
msgstr "అనువర్తనము VM డిస్కు i/o గణాంకాలను చూపాలా వద్దా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
|
||
msgstr "అనువర్తనము VM నెట్వర్కు i/o గణాంకాలను చూపాలా వద్దా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
|
||
"in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
|
||
msgstr ""
|
||
"కీబోర్డు ఇన్‌పుట్‌ను గెస్టుతెర కొరకు పట్టాలా. 0 = ఎప్పటికివద్దు, 1 = పూర్తి తెర రీతిలో మాత్రమే, 2 = మౌస్ "
|
||
"తెరపై వున్నప్పుడు"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
|
||
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
|
||
msgstr "ధ్వని పరికరము స్థానిక VMs కొరకు సంస్థాపించాలా లేక వద్దా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
|
||
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
|
||
msgstr "ధ్వని పరికరము దూరస్థ VMs కొరకు సంస్థాపించాలా లేక వద్దా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
|
||
"a new guest, 2 = On creation of any guest"
|
||
msgstr ""
|
||
"గెస్టుకొరకు తెరను పాప్అప్ చేయాలా. 0 = ఎప్పటికివద్దు, 1 = కొత్త గెస్టు సృష్టించినప్పుడు, 2 = ఏ "
|
||
"గెస్టును సృష్టించినప్పుడైనా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
|
||
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
|
||
msgstr "వివరముల ప్రదర్శననందు VM బటన్ సాధనపట్టీని చూపాలా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
|
||
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
|
||
msgstr "మౌస్‌ను పట్టినప్పుడు నోటీసును చూపాలా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
|
||
msgstr "తెరనందు మౌస్‌ను పట్టినప్పుడు నోటీసు హింటును చూపాలా"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
|
||
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చ్యువల్ మిషన్ కలిగివున్న సాధనపట్టీ చర్యల బటన్లను చూపాలా (రన్, నిలిపివుంచు, మూసివేయి వంటివి) వివరాల "
|
||
"ప్రదర్శననందు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:79 ../src/virtManager/choosecd.py:40
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/create.py:85
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:53 ../src/virtManager/createpool.py:52
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:54 ../src/virtManager/delete.py:61
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:123 ../src/virtManager/engine.py:66
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:54 ../src/virtManager/manager.py:153
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:55
|
||
msgid "Unexpected Error"
|
||
msgstr "ఊహించని దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:80 ../src/virtManager/choosecd.py:41
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:109 ../src/virtManager/create.py:86
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:54 ../src/virtManager/createpool.py:53
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:55 ../src/virtManager/delete.py:62
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:124 ../src/virtManager/engine.py:67
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:55 ../src/virtManager/manager.py:154
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:56
|
||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||
msgstr "ఊహించని దోషము సంభవించినది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:400 ../src/virtManager/addhardware.py:405
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:408 ../src/virtManager/addhardware.py:411
|
||
msgid "Not supported for this guest type."
|
||
msgstr "ఈ గెస్టు రకమునకు మద్దతీయునది కాదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:414
|
||
msgid "Connection does not support host device enumeration"
|
||
msgstr "అనుసంధానము హోస్టు పరికర యెన్యూమరేషన్‌ను మద్దతించదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:418
|
||
msgid "Libvirt version does not support video devices."
|
||
msgstr "Libvirt వర్షన్ వీడియో పరికరాలను మద్దతించదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:442
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
|
||
msgstr "హార్డువేర్ ఇన్‌పుట్‌ను విలువీకరించుటలో దొరకని దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:636
|
||
msgid "Disk image:"
|
||
msgstr "డిస్కు ప్రతిబింబము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:637
|
||
msgid "Disk size:"
|
||
msgstr "డిస్కు పరిమాణము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:638 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "పరికరము రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:639
|
||
msgid "Bus type:"
|
||
msgstr "బస్ రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:641 ../src/vmm-create.glade.h:43
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:39
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "నిల్వ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:651
|
||
msgid "Network type:"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:652
|
||
msgid "Target:"
|
||
msgstr "లక్ష్యము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:653 ../src/vmm-details.glade.h:57
|
||
msgid "MAC address:"
|
||
msgstr "MAC చిరునామా:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:654 ../src/virtManager/addhardware.py:702
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:744 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:66
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "రీతి:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:656 ../src/vmm-manager.glade.h:5
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:661
|
||
msgid "Absolute movement"
|
||
msgstr "ఖచ్చితమైన కదలిక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:663
|
||
msgid "Relative movement"
|
||
msgstr "సారూప్య కదలిక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:666 ../src/virtManager/addhardware.py:692
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:710 ../src/virtManager/addhardware.py:737
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create-net.glade.h:51
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16 ../src/vmm-details.glade.h:107
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:667 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:65
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "తీరు:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:669
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "సూచకి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:675
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316 ../src/virtManager/details.py:1127
|
||
msgid "VNC server"
|
||
msgstr "VNC సేవిక"
|
||
|
||
#. XXX inclined to just not give this choice at all
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:675
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1318 ../src/virtManager/details.py:1129
|
||
msgid "Local SDL window"
|
||
msgstr "స్థానిక SDL విండో"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:676 ../src/virtManager/addhardware.py:677
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:678 ../src/virtManager/addhardware.py:679
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1145 ../src/virtManager/details.py:1146
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:688
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "అవును"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:688
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "కాదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:689 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65
|
||
msgid "Same as host"
|
||
msgstr "అచ్చు హోస్టు వలె"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:693 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "చిరునామా:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:694 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:78
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "పోర్టు:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:695 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:74
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "అనుమతిపదం:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:696 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:53
|
||
msgid "Keymap:"
|
||
msgstr "కీమాప్:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:698
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "గ్రాఫిక్స్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:704 ../src/vmm-details.glade.h:90
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "ధ్వని"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:731
|
||
msgid "Protocol:"
|
||
msgstr "నిబంధన:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:738 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "పరికరము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:740
|
||
msgid "Physical Host Device"
|
||
msgstr "భౌతిక హోస్టు పరికరము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:746 ../src/virtManager/details.py:1936
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "వీడియో"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:780
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add device: %s"
|
||
msgstr "పరికరమును జతచేయలేక పోయింది: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:822
|
||
msgid "Creating Storage File"
|
||
msgstr "నిల్వ ఫైలును సృష్టిస్తున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:823
|
||
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr "డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు కొన్ని నిముషములు తీసుకొనవచ్చు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:847
|
||
msgid "Are you sure you want to add this device?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితముగా ఈ పరికరమును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:849
|
||
msgid ""
|
||
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
|
||
"make the device available after the next VM shutdown?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ పరికరము నడుచుచున్న మిషన్‌కు అనుభందించబడలేదు. VM తరువాతి మూసివేత అనంతరం ఈ పరికరపు "
|
||
"అందుబాటును మీరు ఇష్టపడతారా?\n"
|
||
"\n"
|
||
"హెచ్చరిక: ఇది యితర మార్పులను ఓవర్‌రైడ్ చేస్తుంది దానికి పునఃప్రారంభము అవసరము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:877 ../src/virtManager/addhardware.py:879
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1535
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||
msgstr "సంస్థాపనను పూర్తిచేయలేక పోయింది: '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:885
|
||
msgid "Locate Storage Partition"
|
||
msgstr "నిల్వల విభజనను ఉంచు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:893
|
||
msgid "Locate or Create New Storage File"
|
||
msgstr "కొత్త నిల్వల ఫైలును ఉంచు లేదా సృష్టించు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1054
|
||
msgid "Hardware Type Required"
|
||
msgstr "హార్డువేర్ రకము అవసరము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1055
|
||
msgid "You must specify what type of hardware to add."
|
||
msgstr "ఏ రకమైన హార్డువేర్ జతచేయవలెనో మీరు తెలుపవలెను"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1060
|
||
msgid "Storage Path Required"
|
||
msgstr "నిల్వ పాత్ అవసరము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1061
|
||
msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
|
||
msgstr "డిస్కు నిల్వకొరకు మీరు ఫైలుకాని లేదా విభజననుకాని తెలుపవలెను"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1064
|
||
msgid "Target Device Required"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు పరికరము అవసరము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1065
|
||
msgid "You must select a target device for the disk."
|
||
msgstr "డిస్కుకొరకు మీరు తప్పక లక్ష్యపు పరికరాన్ని యెంపికచేయవలెను"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1092
|
||
msgid "Invalid Storage Parameters"
|
||
msgstr "చెల్లని నిల్వ పారామితులు"
|
||
|
||
#. Fatal errors are reported when setting 'size'
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1096 ../src/virtManager/create.py:1305
|
||
msgid "Not Enough Free Space"
|
||
msgstr "సరిపోని ఖాళీ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1101 ../src/virtManager/create.py:1311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
|
||
msgstr "డిస్కు \"%s\" యిప్పటికే వేరొక గెస్టుచేత వుపయోగంలోవుంది!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1102 ../src/virtManager/create.py:1313
|
||
msgid "Do you really want to use the disk?"
|
||
msgstr "మీరు నింజంగా డిస్కును వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1109
|
||
msgid "Virtual Network Required"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు అవసరమైంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1110
|
||
msgid "You must select one of the virtual networks."
|
||
msgstr "మీరు వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులలో వొకదానిని యెంపికచేయవలెను"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1113
|
||
msgid "Physical Device Required"
|
||
msgstr "భౌతిక పరికరము అవసరమైనది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1114
|
||
msgid "You must select a physical device."
|
||
msgstr "భౌతిక పరికరములలో వొకదానిని తప్పక మీరు యెంపికచేయవలెను"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
|
||
msgid "Invalid MAC address"
|
||
msgstr "సరికాని MAC చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1121
|
||
msgid "No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address."
|
||
msgstr "ఏ MAC చిరునామా ప్రవేశపెట్టలేదు. దయచేసి విలువైన MAC చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1139
|
||
msgid "Unsupported networking type"
|
||
msgstr "మద్దతీయని నెట్వర్కింగ్ రకము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1143
|
||
msgid "Invalid Network Parameter"
|
||
msgstr "చెల్లని నెట్వర్కు పారామితి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1148
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1151
|
||
msgid "Mac address collision"
|
||
msgstr "Mac చిరునామా సంఘట్టనము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1152
|
||
msgid "Are you sure you want to use this address?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితముగా ఈ చిరునామాను వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1167
|
||
msgid "Graphics device parameter error"
|
||
msgstr "గ్రాఫిక్స్ పరికరము పారామితి దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1174
|
||
msgid "Sound device parameter error"
|
||
msgstr "శబ్దపు పరికరము పారామితి దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1181
|
||
msgid "Physical Device Requried"
|
||
msgstr "భౌతిక పరికరము అవసరమైనది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1182
|
||
msgid "A device must be selected."
|
||
msgstr "పరికరము తప్పక యెంపికచేయవలెను."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1189
|
||
msgid "Host device parameter error"
|
||
msgstr "హోస్ట్ పరికరము పారామితి దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1231
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s device parameter error."
|
||
msgstr "%s పరికర పారామితి దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1242
|
||
msgid "Video device parameter error."
|
||
msgstr "వీడియో పరికర పారామితి దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1263 ../src/virtManager/create.py:668
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "బ్రిడ్జి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1265 ../src/virtManager/create.py:671
|
||
msgid "Not bridged"
|
||
msgstr "బ్రిడ్జడ్ కాదు"
|
||
|
||
#. [xml value, label]
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1272
|
||
msgid "Hypervisor default"
|
||
msgstr "హెపర్విజర్ అప్రమేయము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1308 ../src/virtManager/details.py:1098
|
||
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
|
||
msgstr "EvTouch USB గ్రాఫిక్స్ టాబ్లెట్"
|
||
|
||
#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
|
||
#. wacom from evtouch tablets
|
||
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1312 ../src/virtManager/details.py:1100
|
||
msgid "Generic USB Mouse"
|
||
msgstr "సాదారణ USB మౌస్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1352
|
||
msgid "No Devices Available"
|
||
msgstr "ఎటువంటి పరికరములు అందుబాటులో లేవు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:41 ../src/vmm-progress.glade.h:2
|
||
msgid "Please wait a few moments..."
|
||
msgstr "దయచేసి కొద్దిసేపు వేచి ఉండండి..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:42 ../src/vmm-progress.glade.h:1
|
||
msgid "Operation in progress"
|
||
msgstr "ఆపరేషన్ జరుగుతోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:89 ../src/virtManager/asyncjob.py:102
|
||
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "కార్యనిర్వర్తనము..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:117
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "పూర్తైనది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:99 ../src/virtManager/choosecd.py:109
|
||
msgid "Invalid Media Path"
|
||
msgstr "చెల్లని మాధ్యమం పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:100
|
||
msgid "A media path must be specified."
|
||
msgstr "మాధ్యమం పాత్ తప్పక తెలుపవలెను."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:128 ../src/virtManager/create.py:1019
|
||
msgid "Locate ISO Image"
|
||
msgstr "ISO చిత్రాన్ని ఉంచు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:216 ../src/virtManager/clone.py:437
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "వివరాలు..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:247
|
||
msgid "Usermode"
|
||
msgstr "వినియోగదారిరీతి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:257 ../src/virtManager/create.py:638
|
||
msgid "Isolated network"
|
||
msgstr "ఏకీకరించిన నెట్వర్క్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:259 ../src/virtManager/create.py:640
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NAT to %s"
|
||
msgstr "NAT నుండి %sకు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:261
|
||
msgid "NAT"
|
||
msgstr "NAT"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:265
|
||
msgid "Virtual Network"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:337
|
||
msgid "Nothing to clone."
|
||
msgstr "క్లోనుచేయుటకు యేమి లేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:429
|
||
msgid "Clone this disk"
|
||
msgstr "ఈ డిస్కును క్లోను చేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:433
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share disk with %s"
|
||
msgstr "%s తో డిస్కును భాగస్వామ్యపరచుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:445
|
||
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
|
||
msgstr "నిల్వ భాగస్వామ్యపరచబడదు లేదా క్లోన్ చేయబడదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:498
|
||
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
|
||
msgstr "ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులు క్లోనుచేయబడవు లేదా భాగస్వామ్యపరచబడవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing MAC address: %s"
|
||
msgstr "MAC చిరునామా మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:626
|
||
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
|
||
msgstr "ఉన్న దస్త్రమును క్లోనింగ్ తిరిగివ్రాస్తుంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:628
|
||
msgid ""
|
||
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
|
||
"Are you sure you want to use this path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఉన్న ప్రతిబింబమును వుపయోగించుటవలన క్లోనింగు ప్రక్రియనందు పాత్‌ను తిరిగివ్రాస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ "
|
||
"పాత్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:639
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing storage path: %s"
|
||
msgstr "నిల్వ పాత్‌ను మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:690
|
||
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
|
||
msgstr "డిస్కులను వదిలివేయుట డాటా తిరిగివ్రాయబడుటకు కారణం కావచ్చును."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:691
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following disk devices will not be cloned:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ క్రింది డిస్కు పరికరములు క్లోనుచేయబడవు:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"కొత్త గెస్టును నడుపుట అనునది ఈ డిస్కు ప్రతిబింబముల నందలి డాటాను తిరిగివ్రాయగలదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:711 ../src/virtManager/createpool.py:264
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||
msgstr "ఇన్పుట్ విలువీకరణకు దొరకని దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:718
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోనును సృష్టించుచున్నది '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:722 ../src/virtManager/delete.py:142
|
||
msgid " and selected storage (this may take a while)"
|
||
msgstr " మరియు యెంచుకొనిన నిల్వ (ఇది కొంత సమయాన్ని తీసుకొంటుంది)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:756
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోన్ '%s' సృష్టించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:788
|
||
msgid "No storage to clone."
|
||
msgstr "క్లోన్ చేయుటకు నిల్వలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:794
|
||
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
|
||
msgstr "నిర్వహించిన నిల్వ క్లోనింగ్‌ను అనుసంధానము మద్దతీయదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:797
|
||
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "నిర్వహించని దూరస్థ నిల్వను క్లోను చేయలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:799 ../src/virtManager/delete.py:342
|
||
msgid "No write access to parent directory."
|
||
msgstr "పేరెంటు డైరెక్టరీనకు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:801 ../src/virtManager/delete.py:340
|
||
msgid "Path does not exist."
|
||
msgstr "పాత్ లేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:822
|
||
msgid "Removable"
|
||
msgstr "తీసివేయదగిన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:825
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "చదువుట మాత్రమే"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:827
|
||
msgid "No write access"
|
||
msgstr "వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:830
|
||
msgid "Shareable"
|
||
msgstr "పంచుకొనదగిన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connect.py:74 ../src/virtManager/manager.py:837
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:108 ../src/vmm-create-net.glade.h:32
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:33
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "పేరు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1119
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "అననుసంధానించిన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1121
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1124
|
||
msgid "Active (RO)"
|
||
msgstr "క్రియాశీల (RO)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1126 ../src/virtManager/host.py:327
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:555 ../src/vmm-host.glade.h:5
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "క్రియాశీల"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1128 ../src/virtManager/create.py:634
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:332 ../src/virtManager/host.py:375
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:555 ../src/virtManager/host.py:587
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "క్రియాహీన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:1130 ../src/virtManager/create.py:1605
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1606 ../src/virtManager/create.py:1608
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:934 ../src/virtManager/details.py:1063
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "తెలియని"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:246
|
||
msgid "Error listing CD-ROM devices."
|
||
msgstr "CD-ROM పరికరములను జాబితాచేయుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:275
|
||
msgid ""
|
||
"Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will "
|
||
"be quicker. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
|
||
"maximum image size exceeds available storage space."
|
||
msgstr ""
|
||
"పూర్తిగా కేటాయించిన నిల్వ యిప్పుడు యెక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, అయితే OS సంస్థాపనా దశలో త్వరితంగా "
|
||
"వుంటుంది. \n"
|
||
"\n"
|
||
"ప్రతిబింబము యొక్క గరిష్ట పరిమాణం అందుబాటులోవున్న నిల్వ స్పేసును మించితే, కేటాయింపును వదిలివేయుట అనునది "
|
||
"హోస్టు మిషన్‌నందు స్పేసింగ్ సమస్యలకు కారణం కావచ్చును."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:297
|
||
msgid "No active connection to install on."
|
||
msgstr "సంస్థాపించుటకు యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు లేవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:343
|
||
msgid "Connection is read only."
|
||
msgstr "అనుసంధానము చదువుటకు మాత్రమే."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:353
|
||
msgid "No guests are supported for this connection."
|
||
msgstr "ఈ అనుసంధానమునకు యెటువంటి గెస్టులు మద్దతీయబడవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:375
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
|
||
msgstr "%s సంస్థాపనలు పారావర్ట్ గెస్టులకు అందుబాటులో లేవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:379
|
||
msgid "URL installs not available for remote connections."
|
||
msgstr "దూరస్థ అనుసంధానములకు URL సంస్థాపనలు అందుబాటులో లేవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:381 ../src/virtManager/create.py:466
|
||
msgid "Connection does not support storage management."
|
||
msgstr "అనుసంధానము నిల్వ నిర్వహణను మద్దతీయదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:393
|
||
msgid "No install options available for this connection."
|
||
msgstr "ఈ అనుసంధానము కొరకు యెటువంటి సంస్థాపనా ఐచ్చికములు అందుబాటులోలేవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
|
||
msgstr "హోస్టునందు %(maxmem)s వరకు అందుబాటులో వుంటుంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:440
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
|
||
msgstr "హైపర్విజర్ %d వర్చ్యువల్ CPUలను మాత్రమే మద్దతిస్తుంది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(numcpus)d available"
|
||
msgstr "%(numcpus)d వరకు అందుబాటులో వుంటుంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:514
|
||
msgid "Only URL installs are supported for paravirt."
|
||
msgstr "పారావర్ట్ కొరకు URL సంస్థాపనలు మాత్రమే మద్దతివ్వబడతాయి."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:591 ../src/virtManager/create.py:600
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:749 ../src/virtManager/create.py:751
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "సాదారణ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:621
|
||
msgid "Usermode Networking"
|
||
msgstr "వినియోగదారితీరు నెట్వర్కింగ్"
|
||
|
||
#. FIXME: Should we use 'default' even if it's inactive?
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:632
|
||
msgid "Virtual network"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:642
|
||
msgid "NAT to any device"
|
||
msgstr "NAT నుండి ఏ పరికరానికైనా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:653
|
||
msgid "No virtual networks available"
|
||
msgstr "ఎటువంటి వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు అందుబాటులో లేవు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:676
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Host device %s %s"
|
||
msgstr "హోస్టు పరికరము %s %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:688
|
||
msgid "No networking."
|
||
msgstr "నెట్వర్కింగ్ లేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:733
|
||
msgid "Local CDROM/ISO"
|
||
msgstr "స్థానిక CDROM/ISO"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:735
|
||
msgid "URL Install Tree"
|
||
msgstr "URL సంస్థాపనా ట్రీ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:737
|
||
msgid "PXE Install"
|
||
msgstr "PXE సంస్థాపనా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:740 ../src/virtManager/details.py:935
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "ఏదీకాదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1028
|
||
msgid "Locate existing storage"
|
||
msgstr "ఉన్న నిల్వను గుర్తించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1099
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
|
||
msgstr "%(max_page)d లో %(current_page)dవ అంచె"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1158
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
|
||
msgstr "సంస్థాపనా పారామితులను దొరకని దోషము విలువీకరిస్తోంది: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1172
|
||
msgid "Invalid System Name"
|
||
msgstr "చెల్లని కంప్యూటరు పేరు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1196
|
||
msgid "An install media selection is required."
|
||
msgstr "ఒక సంస్థాపనా మాధ్యమం యెంపిక అవసరమైంది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1206
|
||
msgid "An install tree is required."
|
||
msgstr "ఒక సంస్థాపనా ట్రీ అవసరమైంది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1221
|
||
msgid "Error setting installer parameters."
|
||
msgstr "సంస్థాపిక పారామితులను అమర్చుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1239
|
||
msgid "Error setting install media location."
|
||
msgstr "సంస్థాపనా మాధ్యమం స్థానమును అమర్చుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1249
|
||
msgid "Error setting OS information."
|
||
msgstr "OS సమాచారమును అమర్చుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1266
|
||
msgid "Error setting CPUs."
|
||
msgstr "CPUలను అమర్చుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1273
|
||
msgid "Error setting guest memory."
|
||
msgstr "గెస్టు మెమొరీను అమర్చుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1291
|
||
msgid "A storage path must be specified."
|
||
msgstr "నిల్వ పాత్ తప్పక తెలుపవలెను."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1300
|
||
msgid "Storage parameter error."
|
||
msgstr "నిల్వ పారామితి దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1328
|
||
msgid "Virtual Network is not active."
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు క్రియాశీలముగా లేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1329
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' క్రియాహీనము కాదు. మీరు నెట్వర్కును యిప్పుడు ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1341
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s'ను ప్రారంభించలేక పోయింది: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network device required for %s install."
|
||
msgstr "%s సంస్థాపనకు నెట్వర్కు పరికరము అవసరము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1377
|
||
msgid "Error with network parameters."
|
||
msgstr "నెట్వర్కు పారామితులతో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1382 ../src/virtManager/create.py:1384
|
||
msgid "Mac address collision."
|
||
msgstr "Mac చిరునామా సంఘట్టనము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
|
||
msgstr "%s మీరు ఖచ్చితముగా ఈ చిరునామాను వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1428
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||
msgstr "UUIDను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1436
|
||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||
msgstr "గ్రాఫిక్స్ పరికరము అమర్చుటలో దోషము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1446
|
||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||
msgstr "ధ్వని పరికరము అమర్చుటలో దోషము:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1470
|
||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||
msgstr "Virtual Machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1471
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల "
|
||
"స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1523
|
||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||
msgstr "గెస్టు సంస్థాపన పూర్తగుటలో విఫలమైంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1644
|
||
msgid "Detecting"
|
||
msgstr "గుర్తించుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:101 ../src/virtManager/createnet.py:284
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:363 ../src/vmm-create-net.glade.h:31
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:28
|
||
msgid "NAT to any physical device"
|
||
msgstr "NAT నుండి ఏ భౌతిక పరికరానికైనా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:104 ../src/virtManager/createnet.py:282
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NAT to physical device %s"
|
||
msgstr "NAT నుండి భౌతిక పరికరముకు %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d addresses"
|
||
msgstr "%d చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:162
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "పబ్లిక్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:164 ../src/vmm-create-net.glade.h:43
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "వ్యక్తిగత"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:166
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "పొందివున్న"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:168
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "ఇతర"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:268 ../src/vmm-create-net.glade.h:46
|
||
msgid "Start address:"
|
||
msgstr "ప్రారంభ చిరునామా:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:274 ../src/vmm-details.glade.h:100
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "స్థితి:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:275 ../src/virtManager/details.py:968
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:969 ../src/virtManager/details.py:970
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:971
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "అచేతనమైంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:286 ../src/virtManager/host.py:366
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:386 ../src/vmm-create-net.glade.h:30
|
||
msgid "Isolated virtual network"
|
||
msgstr "ఏకీకరించిన వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:330
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual network: %s"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:339 ../src/virtManager/createnet.py:342
|
||
msgid "Invalid Network Name"
|
||
msgstr "చెల్లని నెట్వర్కు నామము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:340
|
||
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు నామము ఖాళీగా వుండకుడదు మరియు 50 అక్షరాలకన్నా తక్కువై వుండాలి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:343
|
||
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు నామము సంఖ్యాఅక్షరములు మరియు '_' అక్షరములు మాత్రమే కలిగివుండవచ్చు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:349 ../src/virtManager/createnet.py:353
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:357
|
||
msgid "Invalid Network Address"
|
||
msgstr "చెల్లని నెట్వర్కు చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:350
|
||
msgid "The network address could not be understood"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు చిరునామా అర్ధముకాకూడదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:354
|
||
msgid "The network must be an IPv4 address"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు తప్పక IPv4 చిరునామా అయివుండాలి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:358
|
||
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు ప్రిఫిక్స్‍ తప్పక కనీసము /4 అయివుండాలి (16 చిరునామాలు)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:361
|
||
msgid "Check Network Address"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు చిరునామాను పరిశీలించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:362
|
||
msgid ""
|
||
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
|
||
"address anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"నెట్వర్కు సాదారణంగా వ్యక్తిగత IPv4 చిరునామాను వుపయోగించాలి. ఈ వ్యక్తిగతం-కాని చిరునామాను యెలాగైనా "
|
||
"వుపయోగించుము?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:371 ../src/virtManager/createnet.py:374
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:378 ../src/virtManager/createnet.py:381
|
||
msgid "Invalid DHCP Address"
|
||
msgstr "సరికాని DHCP చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:372
|
||
msgid "The DHCP start address could not be understood"
|
||
msgstr "DHCP ప్రారంభ చిరునామా అర్ధంకాకూడదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:375
|
||
msgid "The DHCP end address could not be understood"
|
||
msgstr "DHCP ముగింపు చిరునామా అర్ధముకాకూడదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
|
||
msgstr "DHCP ప్రారంభ చిరునామా నెట్వర్కు %sతో లేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:382
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
|
||
msgstr "DHCP ముగింపు చిరునామా నెట్వర్కు %sతో లేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:387
|
||
msgid "Invalid forwarding mode"
|
||
msgstr "సరికాని ఫార్వార్డింగ్ తీరు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:388
|
||
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
|
||
msgstr "ట్రాఫిక్ యెక్కడికి ఫార్వార్డు చేయాలో దయచేసి యెంపికచేసుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:241
|
||
msgid "Choose source path"
|
||
msgstr "మూలపు పాత్‌ను యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:247
|
||
msgid "Choose target directory"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు డైరెక్టరీని యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:278
|
||
msgid "Creating storage pool..."
|
||
msgstr "నిల్వ పూల్‌ను సృష్టించుము..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:279
|
||
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
|
||
msgstr "నిల్వపూల్‌ను సృష్టించుట కొద్దిసమయం తీసుకొంటుంది..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:307
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating pool: %s"
|
||
msgstr "పూల్ సృష్టించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:336 ../src/virtManager/createpool.py:357
|
||
msgid "Pool Parameter Error"
|
||
msgstr "పూల్ పారామితి దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:362
|
||
msgid ""
|
||
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
|
||
"want to 'build' this pool?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ రకమైన పూల్‌ను నిర్మించుట మూలపు పరికరాన్ని రూపీకరిస్తుంది(ఫార్మాట్). మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పూల్‌ను "
|
||
"'నిర్మిద్దామని' అనుకుంటున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:375
|
||
msgid "Format the source device."
|
||
msgstr "మూలపు పరికరాన్ని ఫార్మాట్ చేయుము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:377
|
||
msgid "Create a logical volume group from the source device."
|
||
msgstr "మూలపు పరికరమునుండి తార్కిక వాల్యూమ్ సమూహమును సృష్టించుము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:158
|
||
msgid "Creating storage volume..."
|
||
msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:159
|
||
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
|
||
msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట కొద్ది సమయము తీసుకొంటుంది..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating vol: %s"
|
||
msgstr "vol సృష్టించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:207
|
||
msgid "Volume Parameter Error"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్ పారామితి దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:98
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "తొలగించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ '%s' తొలగించుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting path '%s'"
|
||
msgstr "పాత్ '%s' తొలగించుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ '%s'ను తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:201
|
||
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
|
||
msgstr "అదనంగా, కొన్ని నిల్వ పరికరములను తీసివేయుటకు అక్కడ దోషములు వున్నాయి: \n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:205
|
||
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
|
||
msgstr "కొన్ని నిల్వ పరికరాలను తీసివేయునప్పుడు దోషములు యైదురైనాయి."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:286
|
||
msgid "Storage Path"
|
||
msgstr "నిల్వ పాత్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:287
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "లక్ష్యము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:335
|
||
msgid "Cannot delete iscsi share."
|
||
msgstr "iscsi భాగస్వామ్యమును తొలగించలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:338
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "నిర్వహించని దూరస్థ నిల్వను తొలగించలేక పోయింది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:344
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
|
||
msgstr "నిర్వహించని బ్లాక్ పరికరమును తొలగించలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:364
|
||
msgid "Storage is read-only."
|
||
msgstr "నిల్వ చదువుటకు-మాత్రమే"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:366
|
||
msgid "No write access to path."
|
||
msgstr "పాత్‌కు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:369
|
||
msgid "Storage is marked as shareable."
|
||
msgstr "నిల్వ భాగస్వామ్యపరచదగినదిగా గుర్తుంచబడింది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:383
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
|
||
"- %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ క్రింది వర్చ్యువల్ మిషన్ల ద్వారా నిల్వ వినియోగంలో వుంది:\n"
|
||
"- %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:159
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "టాబ్ మూయి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:173
|
||
msgid ""
|
||
"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
|
||
"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
|
||
"the images are labeled corectly on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"స్టాటిక్ SELinux రక్షణ రకము libvirtనకు యెల్లప్పుడూ గెస్టు ప్రక్రియను తెలుపబడిన లేబుల్‌తో "
|
||
"ప్రారంభించమని చెబుతుంది. ప్రతిబింబములు డిస్కునందు సరిగా లేబుల్ చేయబడునట్లు నిర్వహాకుడు "
|
||
"చూచుకొనవలెను."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
|
||
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
|
||
"of the guest. (Default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"గతిక SELinux రక్షణ రకము libvirtనకు స్వయంచాలకంగా యునిక్ లేబుల్‌ను గెస్టు ప్రక్రియ కొరకు మరియు "
|
||
"గెస్టు ప్రతిబింబము కొరకు తీసుకొమ్మని చెబుతుంది, మొత్తం గెస్టు isolation పొందుటకు. (అప్రమేయ)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:380
|
||
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
|
||
msgstr "సూచకి(పాయింటర్) విడుదలచేయుటకు Ctrl+Alt వత్తండి."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:388
|
||
msgid "Pointer grabbed"
|
||
msgstr "సూచకి(పాయింటర్) పట్టబడింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:389
|
||
msgid ""
|
||
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
|
||
"release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
"మౌస్ సూచకి వర్చ్యువల్ తెర విండోకు నియంత్రించబడింది. సూచకిని విడుదల చేయుటకు Ctrl+Alt వత్తండి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:390
|
||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||
msgstr "భవిష్యత్తులో ఈ నోటీసును చూపవద్దు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:513
|
||
msgid "No serial devices found"
|
||
msgstr "ఏ వరుస పరికరములు కనుగొనబడలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:535
|
||
msgid "Serial console not yet supported over remote connection."
|
||
msgstr "దూరస్థ అనుసంధానమునందు వరుస తెర మద్దతీయబడుటలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:538
|
||
msgid "Serial console not available for inactive guest."
|
||
msgstr "క్రియాహీన గెస్టుకు వరుస తెర అందుబాటులోలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:540
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console for device type '%s' not yet supported."
|
||
msgstr "పరికరము రకము '%s'కు తెర మద్దతీయబడుటలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:543
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can not access console path '%s'."
|
||
msgstr "కన్సోల్ పాత్‌ను యాక్సిస్ చేయలేదు '%s'."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:561
|
||
msgid "No graphics console found."
|
||
msgstr "ఎటువంటి గ్రాఫిక్సు కన్సోలు కనుగొనబడలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:566
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graphical Console %s"
|
||
msgstr "గ్రాఫికల్ కన్సోల్ %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:856
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "నిలిచింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:869
|
||
msgid "Console not available while paused"
|
||
msgstr "నిలిపివుంచినప్పుడు తెర అందుబాటులోలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1089
|
||
msgid "Hypervisor Default"
|
||
msgstr "హెపర్విజర్ అప్రమేయము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1102
|
||
msgid "Xen Mouse"
|
||
msgstr "Xen మౌస్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1104
|
||
msgid "PS/2 Mouse"
|
||
msgstr "PS/2 మౌస్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1111
|
||
msgid "Absolute Movement"
|
||
msgstr "ఖచ్చితమైన కదలిక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1113
|
||
msgid "Relative Movement"
|
||
msgstr "సారూప్య కదలిక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1139 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
|
||
msgid "Automatically allocated"
|
||
msgstr "స్వయంచాలకంగా కేటాయించిన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1164
|
||
msgid "(Primary Console)"
|
||
msgstr "(ప్రాధమిక తెర)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1236 ../src/virtManager/details.py:1339
|
||
msgid "Guest not running"
|
||
msgstr "గెస్టు నడుచుటలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1239
|
||
msgid "Guest has crashed"
|
||
msgstr "గెస్టు క్రాష్ అయినది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1251
|
||
msgid ""
|
||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||
msgstr ""
|
||
"TCP/IP దోషము: హెపర్వజర్ హోస్టుకు VNC అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది లేదా అననుసంధానించబడింది!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1348
|
||
msgid "Console not configured for guest"
|
||
msgstr "గెస్టుకొరకు తెర ఆకృతీకరించబడిలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1360
|
||
msgid "Console not supported for guest"
|
||
msgstr "గెస్టు కొరకు తెర మద్దతీయుటలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1364
|
||
msgid "Console is not yet active for guest"
|
||
msgstr "గెస్టు కొరకు తెర యింకా క్రియాశీలపర్చబడలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1368
|
||
msgid "Connecting to console for guest"
|
||
msgstr "గెస్టుకొరకు తెరకు అనుసంధానము అవుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1405
|
||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||
msgstr "VNC సేవికకు అభ్యర్దించిన ఆనవాళ్ళను అందించలేక పోయింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1406
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||
msgstr "ఆనవాలు రకము %s మద్దతిచ్చునది కాదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1407
|
||
msgid "Unable to authenticate"
|
||
msgstr "దృవీకరించలేక పోయింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1411
|
||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||
msgstr "మద్దతీయని తెర దృవీకరణ రకము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1482
|
||
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు Screenshotని భద్రపరువు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1507
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The screenshot has been saved to:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ screenshot కింది దానికి భద్రపరచబడింది:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1509
|
||
msgid "Screenshot saved"
|
||
msgstr "Screenshot భద్రపరచబడింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1614
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Setting Security data: %s"
|
||
msgstr "రక్షణ డాటాను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1650
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting CPU pinning: %s"
|
||
msgstr "CPU పిన్నింగ్‌ను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1673
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing vcpu value: %s"
|
||
msgstr "vcpu విలువ మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1678 ../src/virtManager/details.py:1742
|
||
msgid "These changes will take effect after the next guest reboot. "
|
||
msgstr "తరువాతి గెస్టు పునఃప్రారంభమునందు ఈ మార్పులు ప్రభావితం అవుతాయి. "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1737
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing memory values: %s"
|
||
msgstr "మెమొరీ విలువలను మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1755
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing autostart value: %s"
|
||
msgstr "స్వయంచాలకప్రారంభం విలువ మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1762
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing boot device: %s"
|
||
msgstr "బూట్ పరికరము మార్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1891
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "టాబ్లెట్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1894
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "మౌస్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1896 ../src/vmm-details.glade.h:52
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "ఇన్పుట్"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1904
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Display %s"
|
||
msgstr "%s ప్రదర్శించుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1911
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sound: %s"
|
||
msgstr "ధ్వని: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2008
|
||
msgid "No Boot Device"
|
||
msgstr "ఏ బూట్ పరికరములేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2028
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Removing CDROM: %s"
|
||
msgstr "CDROM తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2045
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Connecting CDROM: %s"
|
||
msgstr "CDROM అనుసంధానించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2062
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరికరమును తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2064
|
||
msgid ""
|
||
"This device could not be removed from the running machine. Would you like to "
|
||
"remove the device after the next VM shutdown? \n"
|
||
"\n"
|
||
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ పరికరము నడుచుచున్న మిషన్‌నుండి తొలగించబడిలేదు. VM తరువాతి మూసివేత అనంతరం ఈ పరికరపు "
|
||
"తొలగింపును మీరు ఇష్టపడతారా?\n"
|
||
"\n"
|
||
"హెచ్చరిక: ఇది యితర మార్పులను ఓవర్‌రైడ్ చేస్తుంది దానికి పునఃప్రారంభము అవసరము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2076
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Removing Device: %s"
|
||
msgstr "పరికరాన్ని తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:717
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "నడుస్తోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:719
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Paused"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:721
|
||
msgid "Shuting Down"
|
||
msgstr "మూసివేయుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:723
|
||
msgid "Shutoff"
|
||
msgstr "మూయి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:725
|
||
msgid "Crashed"
|
||
msgstr "క్రాషయ్యింది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:727
|
||
msgid "Unknown status code"
|
||
msgstr "తెలియని స్థాయి కోడు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown device type '%s'"
|
||
msgstr "తెలియని పరికరము రకము '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Didn't find the specified device to remove. Device was: %s %s"
|
||
msgstr "తొలగించుటకు తెలుపబడిన పరికరము కనుగొనబడలేదు. పరికరము : %s %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:338
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ వివరములను తెచ్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||
msgstr "తెలియని అనుసంధానము URI %s"
|
||
|
||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:452
|
||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లను దూరస్థ అనుసంధానములనందు భద్రపరచుట యింకా మద్దతీయుటలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:467
|
||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరుని భద్రపరువు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:476
|
||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:481
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ భద్రపరచుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||
#, python-format
|
||
msgid "About to poweroff virtual machine %s"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ %s పవర్ఆఫ్ చేయుటగురించి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:502
|
||
msgid ""
|
||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||
"cause data loss. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మీ డాటా నష్టపోవచ్చు. మీరు ఖచ్చితంగా "
|
||
"చేయాలనుకుంటున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:512 ../src/virtManager/engine.py:592
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:611
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ మూసివేయుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:534
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ నిలిపివుంచుటలో దోషము:%s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:557
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ తిరిగికొనసాగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ ప్రారంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:619
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితముగా %sను %sనుండి %sకు వలసపంపాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||
msgstr "VM '%s'ను వలసపంపుచున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:628
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||
msgstr "VM '%s'ను %s నుండి %sకు వలసపంపుచున్నది. ఇది కొంత సమయం తీసుకుంటుంది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:685
|
||
msgid "No connections available."
|
||
msgstr "ఎటువంటి అనుసంధానములు అందుబాటులో లేవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:712
|
||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||
msgstr "అనుసంధానపు హైపర్విజర్లు సరిపోల్చబడవు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:714
|
||
msgid "Connection is disconnected."
|
||
msgstr "అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:716
|
||
msgid "Cannot migrate to same connection."
|
||
msgstr "అదే అనుసంధానముకు వలసపంపబడలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:746
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||
msgstr "క్లోన్ పారామితులను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "దోషము"
|
||
|
||
#. Expander section with details.
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:35
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "వివరాలు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:106
|
||
msgid "Input Error"
|
||
msgstr "ఇన్పుట్ దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:72
|
||
msgid "Copy Volume Path"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్ పాత్‌ను నకలుతీయి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:210
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
|
||
msgstr "%(maxmem)s లో %(currentmem)s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా నెట్వర్కు %sను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting network: %s"
|
||
msgstr "నెట్వర్కును తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting network: %s"
|
||
msgstr "నెట్వర్కును ప్రారంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:263
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error stopping network: %s"
|
||
msgstr "నెట్వర్కును ఆపివేయుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching network wizard: %s"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:283
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting net autostart: %s"
|
||
msgstr "నెట్ స్వయంచాలకప్రారంభమును అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:291 ../src/virtManager/host.py:342
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:531 ../src/virtManager/host.py:556
|
||
msgid "On Boot"
|
||
msgstr "బూట్ నందు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:292 ../src/virtManager/host.py:344
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:380 ../src/virtManager/host.py:532
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:556 ../src/virtManager/host.py:589
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:71
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "ఎప్పటికికాదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:417 ../src/virtManager/host.py:427
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting pool '%s': %s"
|
||
msgstr "పూల్ '%s' ప్రారంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పూల్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:443
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting pool: %s"
|
||
msgstr "పూల్ తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:451
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
|
||
msgstr "మీరు ఖచ్చితముగా వాల్యూమ్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:460
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting volume: %s"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్ తొలగించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:471
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching pool wizard: %s"
|
||
msgstr "పూల్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:486 ../src/virtManager/storagebrowse.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching volume wizard: %s"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:523
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting pool autostart: %s"
|
||
msgstr "పూల్ స్వయంచాలకప్రారంభంను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#. Shutdown menu
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:84 ../src/virtManager/manager.py:249
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:136
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "పునఃప్రారంభము (_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:90 ../src/virtManager/manager.py:244
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:255 ../src/virtManager/systray.py:143
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:161
|
||
msgid "_Shut Down"
|
||
msgstr "మూసివేయి (_S)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:96 ../src/virtManager/manager.py:261
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:150
|
||
msgid "_Force Off"
|
||
msgstr "బలవంతంగా ఆఫ్ (_F)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:224 ../src/virtManager/systray.py:129
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:123 ../src/vmm-manager.glade.h:14
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "ఉపయోగించు (_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:230 ../src/virtManager/systray.py:116
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:122 ../src/vmm-manager.glade.h:13
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "ఖాళీ (_P)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:237 ../src/virtManager/systray.py:122
|
||
msgid "_Resume"
|
||
msgstr "తిరిగికొనసాగించు (_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:271 ../src/vmm-details.glade.h:121
|
||
msgid "_Migrate"
|
||
msgstr "వలసపంపు (_M)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:320
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "వివరాలు (_D)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:383
|
||
msgid ""
|
||
"Could not populate a default connection. Make sure the appropriate "
|
||
"virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd "
|
||
"has been restarted to notice the changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A hypervisor connection can be manually added via \n"
|
||
"File->Add Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"అప్రమేయ అనుసంధానమును ఏర్పరచలేదు. సరైన వర్చ్యులైజేషన్ ప్యాకేజీలు(kvm, qemu, మొదలగునవి) "
|
||
"సంస్థాపించబడునట్లు మరియు మార్పులను గుర్తించుటకు libvirtd పునఃప్రారంభించబడునట్లు చూసుకోండి.\n"
|
||
"\n"
|
||
"హెపర్విజర్ అనుసంధానము మానవీయంగా యిలా జతచేయవచ్చు \n"
|
||
"ఫైలు->అనుసంధానమును జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:403
|
||
msgid "Error determining default hypervisor."
|
||
msgstr "అప్రమేయ హైపర్విజర్ నిర్ధారించుటలో దోషము."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:404
|
||
msgid "Startup Error"
|
||
msgstr "ప్రారంభపు దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:431
|
||
msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
|
||
msgstr "దూరస్థ అనుసంధానములనందు వర్చ్యువల్ మిషన్ల రీస్టోరింగ్ యింకా మద్దతీయుటలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:436
|
||
msgid "Restore Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి నిల్వచేయి"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
|
||
msgstr "ఈ ఫైలు '%s' అనునది చెల్లునటువంటి భద్రపరచిన మిషన్ ప్రతిబింబములా అనిపించుటలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:449
|
||
msgid "Restoring Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:455
|
||
msgid "Error restoring domain"
|
||
msgstr "డొమైన్ తిరిగివుంచుటలో దోషము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:463
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error restoring domain '%s': %s"
|
||
msgstr "డొమైన్ '%s' తిరిగివుంచుటలో దోషము: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:794
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the connection:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఇది అనుసంధానమును తీసివేస్తుంది:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"మీరు ఖచ్చితంగా వున్నారా?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:840
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "CPU వాడుక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:912
|
||
msgid "Disabled in preferences dialog."
|
||
msgstr "అభీష్టాల డైలాగునందు అచేతనపరచబడింది."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:931 ../src/vmm-preferences.glade.h:15
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు I/O"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:936 ../src/vmm-preferences.glade.h:7
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "డిస్కు I/O"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:941
|
||
msgid "CPU Usage"
|
||
msgstr "CPU వాడుక"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:1082
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Xen hypervisor/daemonకి అనుసంధానాన్ని తెరవటం కుదరదు.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:1087 ../src/virtManager/manager.py:1095
|
||
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వాహక అనుసంధానం విఫలమైంది"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:1089
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"libvirt నిర్వహణా డెమోన్‌కు అనుసంధానము తెరువలేక పోయింది.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/opticalhelper.py:105
|
||
msgid "No media present"
|
||
msgstr "ఎటువంటి మాద్యమం లేదు."
|
||
|
||
#. Arguments to pass to util.browse_local for local storage
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:68
|
||
msgid "Choose local storage"
|
||
msgstr "స్థానిక నిల్వను యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:115
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "పరిమాణం"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:122 ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "రూపము"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:129
|
||
msgid "Used By"
|
||
msgstr "ద్వారా వుపయోగించిన"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:169
|
||
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
|
||
msgstr "దూరస్థ అనుసంధానము నందు స్థానిక నిల్వను వుపయోగించలేదు."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:275
|
||
msgid "No virtual machines"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లు లేవు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:324
|
||
msgid "No VMs available"
|
||
msgstr "VMలు అందుబాటులో లేవు"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/util.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
|
||
msgstr "అప్రమేయ నిల్వ పూల్ '%s'ను సృష్టించలేకపోయింది: %s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:1
|
||
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
msgstr "కాపీరైటు (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
|
||
msgid "Powered by libvirt"
|
||
msgstr "లిబ్ వర్టు చేత శక్తిని పొందింది"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:4
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "అనువాదకుని-క్రెడిట్లు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Character Device</b>"
|
||
msgstr "<b>కారెక్టర్ పరికరము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Device Parameters</b>"
|
||
msgstr "<b>పరికరము పారామితులు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Physical Host Device</b>"
|
||
msgstr "<b>భౌతిక హోస్టు పరికరము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-details.glade.h:11
|
||
msgid "<b>Sound Device</b>"
|
||
msgstr "<b>ధ్వని పరికరము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Source:</b>"
|
||
msgstr "<b>మూలము:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Target:</b>"
|
||
msgstr "<b>లక్ష్యము:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Video Device</b>"
|
||
msgstr "<b>వీడియో పరికరము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Virtual display</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ ప్రదర్శన</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Virtual pointer</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ సూచకి</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
|
||
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
msgstr "<small><b>ఉదాహరణ:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every "
|
||
"virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same "
|
||
"port, one of them will fail to start.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>చిట్కా:</b> స్వయంచాలక పోర్టు కేటాయింపు అనునది ప్రతి వర్చ్యువల్ మిషన్ ప్రత్యేక పోర్టును "
|
||
"వుపయోగించునట్లు చూసుకుంటుంది. ఒకవేళ రెండు మిషన్లు వొకే పోర్టును వుపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తే వాటిలో "
|
||
"వొకటి విఫలమౌతుంది.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
|
||
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>చిట్కా:</b> మీ హోస్టు అననుసంధానము, అనుసంధానము వైర్‌లెస్ ద్వారా జరిగితే, లేదా గతికంగా "
|
||
"నెట్వర్కునిర్వాహిక చేత ఆకృతీకరించబడితే ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
|
||
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual machine.</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>చిట్కా:</b> మీ హోస్టు స్టాటికల్‌గా వైర్‌డ్ ఈథర్‌నెట్‌కు అనుసంధానించబడివుంటే, వర్చ్యువల్ సిస్టమ్‌ను "
|
||
"వలసపంప గలుగుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the "
|
||
"virtual display to be embedded inside this application. It may also be used "
|
||
"to allow access to the virtual display from a remote system.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>చిట్కా:</b> VNC సేవిక బలంగా సిఫార్సు చేయబడింది యెంచేతంటే గెస్టు కన్సోలు విండోను ఇది "
|
||
"అనువర్తనమునందు యిమిడి వుండుటకు అనుమతిస్తుంది. దూరస్థ హోస్టునుండి గెస్టు కన్సోలుకు యాక్సిస్‌ను "
|
||
"అనుమతించుటకు కూడా దీనిని వుపయోగించవచ్చు</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the "
|
||
"default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves "
|
||
"in sync with the local desktop cursor.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>చిట్కా:</b> గ్రాఫిక్సు టాబ్లెట్‌ను జతచేయుట (మరియు దానిని వర్చ్యువల్ మిషన్ నందు అప్రమేయ "
|
||
"సూచికి వలె అకృతీకరించుట) అనునది వర్చ్యువల్ కర్సర్ స్థానిక డెస్కుటాప్ కర్సర్‌తో కలిసి కదులునట్లు "
|
||
"చేస్తుంది.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space will "
|
||
"be allocated as needed while the virtual machine is running. If sufficient "
|
||
"free space is not available on the host, this may result in data corruption "
|
||
"on the virtual machine.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>హెచ్చరిక:</b> మీరు మొత్తం డిస్కును కేటాయించకపోతే, ఖాళీ అనునది అవసరమైనట్లుగా వర్చ్యువల్ "
|
||
"మిషన్ నడుచుచున్నప్పుడు కేటాయించబడుతుంది. హోస్టునందు సరిపోవునంత ఖాళీలేకపోతే, అది వర్చ్యువల్ మిషన్ "
|
||
"నందు డాటా చెరిపివేతకు కారణమౌతుంది.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding Virtual "
|
||
"Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">వర్చ్యువల్ "
|
||
"హార్డువేర్‌ను జతచేయును</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish Adding "
|
||
"Virtual Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">వర్చ్యువల్ "
|
||
"హార్డువేరును జతచేయుట ముగించుము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">గ్రాఫిక్స్</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Host Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">హోస్టు పరికరము</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ఇన్పుట్</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">నెట్వర్క్</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">శబ్ధము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">నిల్వ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Video Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">వీడియో పరికరము</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
|
||
msgid "Add new virtual hardware"
|
||
msgstr "కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
|
||
msgid "Allocate entire virtual disk now"
|
||
msgstr "మొత్తము వర్చ్యువల్ డిస్కును యిప్పుడు కేటాయించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
|
||
msgid "Bind Host:"
|
||
msgstr "బందన హోస్టు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 ../src/vmm-clone.glade.h:13
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "బ్రౌజు..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 ../src/vmm-details.glade.h:37
|
||
msgid "Device Model:"
|
||
msgstr "పరికరము రీతి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
|
||
msgid "Device Type Field"
|
||
msgstr "పరికరము రకపు క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34 ../src/vmm-details.glade.h:38
|
||
msgid "Device Type:"
|
||
msgstr "పరికరము రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
|
||
msgid "F_ile (disk image):"
|
||
msgstr "దస్త్రము (_i) (డిస్కు ప్రతిబింబము):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
|
||
msgid "File Location Field"
|
||
msgstr "ఫైలు స్థానం క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39
|
||
msgid "File Size Field"
|
||
msgstr "ఫైలు పరిమాణం క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
|
||
msgid "Hardware Type Select"
|
||
msgstr "హార్డువేరు రకము యెంపికచేయబడింది"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
|
||
msgid "Hardware type:"
|
||
msgstr "హార్డువేరు రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
|
||
msgid "Host:"
|
||
msgstr "హోస్టు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
|
||
msgid "Listen on all public network interfaces "
|
||
msgstr "అన్ని పబ్లిక్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేసెస్ నందు వినుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45
|
||
msgid "Loc_ation:"
|
||
msgstr "స్థానము (_a):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46 ../src/vmm-details.glade.h:56
|
||
msgid "MAC Address Field"
|
||
msgstr "MAC చిరునామా క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:30 ../src/vmm-details.glade.h:58
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
|
||
msgid "Network Device Select"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు పరికరము యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "ఇతర:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
|
||
msgid "Partition Location Field"
|
||
msgstr "విభజన స్థానపు క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "పాత్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
|
||
msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
|
||
msgstr "మీరు వర్చ్యువల్ ప్రదర్శనను యెలా దర్శించుటకు యిష్టపడతారో దయచేసి సూచించండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
|
||
"for your new virtual storage device."
|
||
msgstr ""
|
||
"మీ కొత్త వర్చ్యువల్ నిల్వ పరికరానికి ఈ భౌతిక హోస్టు సిస్టమ్‌నందు ఖాళీని యెలా సమకూర్చాలని అనుకుంటున్నారో "
|
||
"దయచేసి తెలపండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
|
||
"the host network."
|
||
msgstr ""
|
||
"మీ కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు పరికరాన్ని హోస్టు నెట్వర్కుకు యెలా అనుసంధానించాలని అనుకుంటున్నారో దయచేసి "
|
||
"సూచించండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
|
||
"machine."
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు ఏ రకమైన సూచకి పరికరము అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what physical device\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి భౌతిక పరికరము\n"
|
||
"అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి శబ్ధపు పరికరము రకము అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what video device type\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి వీడియో పరికరము రకము\n"
|
||
"అనుసంధానించాలో దయచేసి సూచించుము."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66
|
||
msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
|
||
msgstr "ఈ NICకు సిద్ధ MAC చిరునామాను అమర్చాలా (_a)?"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
|
||
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఈ సహాయకి కొత్త వర్చ్యువల్ హార్డువేరును జతచేయుటలో మీకు మార్గదర్శనం చేస్తుంది. ఏ రకమైన హార్డువేరును "
|
||
"మీరు జతచేయాలని అనుకుంటున్నారో మొదట యెంపికచేయుము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69
|
||
msgid "Use Telnet:"
|
||
msgstr "Telnet వుపయోగించుము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70
|
||
msgid "Virtual Network Select"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
|
||
msgid "_Block device (partition):"
|
||
msgstr "బ్లాక్ పరికరము (_B) (విభజన):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72
|
||
msgid "_Device:"
|
||
msgstr "పరికరము (_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73 ../src/vmm-create-net.glade.h:54
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:24 ../src/vmm-create.glade.h:50
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "ముగించు (_F)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "స్థానము (_L):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:75
|
||
msgid "_MAC address:"
|
||
msgstr "_MAC చిరునామా:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:76
|
||
msgid "_Network:"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు (_N):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:77
|
||
msgid "_Shared physical device"
|
||
msgstr "భాగస్వామ్య భౌతిక పరికరము (_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:78
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "పరిమాణం(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:79
|
||
msgid "_Virtual network"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు (_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:80 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "లేబుల్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
|
||
msgid "<b>CD Source Device Or File</b>"
|
||
msgstr "<b>CD మూలము పరికరము లేదా ఫైలు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
|
||
msgid "Choose A CD Source Device"
|
||
msgstr "ఒక CD మూలము పరికరమును యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
|
||
msgid "ISO _Location:"
|
||
msgstr "ISO స్థానం (_L):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "బ్రౌజు... (_B)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
|
||
msgid "_CD-ROM or DVD"
|
||
msgstr "_CD-ROM లేదా DVD"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
|
||
msgid "_Device Media:"
|
||
msgstr "పరికరము మాధ్యమం (_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
|
||
msgid "_ISO Image Location"
|
||
msgstr "_ISO ప్రతిబింబ స్థానము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
|
||
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>నామము:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>నెట్వర్కింగ్:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>New Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>కొత్త పాత్:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>పాత్:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:6
|
||
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>పరిమాణము:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:6
|
||
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>నిల్వ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
|
||
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>లక్ష్యము:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
|
||
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>రకము:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోన్ చేయుము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
|
||
"disk. Sharing\n"
|
||
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'>క్లోనింగ్ అనునది డిస్కు యొక్క కొత్త, స్వతంత్ర నకలును సృష్టిస్తుంది. బాగస్వామ్య "
|
||
"పరచుట\n"
|
||
"వున్న డిస్కు ప్రతిబింబమును వాస్తవ మరియు కొత్త మిషన్ రెంటికి వుపయోగిస్తుంది.</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
|
||
msgid "C_lone Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను క్లోన్‌చేయుము (_l)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
|
||
msgid "Change MAC address"
|
||
msgstr "MAC చిరునామా మార్చుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
|
||
msgid "Change storage path"
|
||
msgstr "నిల్వ పాత్ మార్చుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
|
||
msgid "Clone Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను క్లోన్‌చేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
|
||
msgid "Create a clone based on:"
|
||
msgstr "దీనిపై ఆధారపడి క్లోన్ సృష్టించుము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:19
|
||
msgid "Create a new disk (clone) for the virtual machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు కొత్త డిస్కు (క్లోన్) సృష్టించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
|
||
msgid "Existing disk"
|
||
msgstr "ఉన్న డిస్కు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
|
||
msgid "New MAC:"
|
||
msgstr "కొత్త MAC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:22
|
||
msgid "No networking devices"
|
||
msgstr "ఏ నెట్వర్కింగ్ పరికరములు లేవు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:23
|
||
msgid "No storage to clone"
|
||
msgstr "క్లోన్ చేయుటకు యెటువంటి నిల్వలేదు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
|
||
msgid "<b>DHCP</b>"
|
||
msgstr "<b>DHCP</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Example:</b> network1"
|
||
msgstr "<b>ఉదాహరణ:</b> నెట్వర్కు1"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Forwarding</b>"
|
||
msgstr "<b>ముందుకుపంపు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
|
||
"address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>హింటు:</b> నెట్వర్కు అనునది IPv4 వ్యక్తిగత చిరునామా విస్తృతులనుండి యెంచుకొనవలెను. ఉదా "
|
||
"10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
|
||
msgid "<b>IPv4 network</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv4 నెట్వర్కు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Summary</b>"
|
||
msgstr "<b>సంక్షిప్తం</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
|
||
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
|
||
"their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
|
||
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
|
||
"their default values."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
|
||
"IPv4 address space</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">IPv4 చిరునామా "
|
||
"స్ఫేస్‌ను యెంచుకొనుట</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
|
||
"physical network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">భౌతిక నెట్వర్కుకు "
|
||
"అనుసంధానమగుట</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">కొత్త వర్చ్యువల్ "
|
||
"నెట్వర్కును సృష్టిస్తోంది</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">మీ వర్చ్యువల్ "
|
||
"నెట్వర్కును నామకరణచేయుట</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
|
||
"network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">నెట్వర్కు "
|
||
"సృష్టించుటకు సిద్దము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
|
||
"DHCP range</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">DHCP స్థాయిని "
|
||
"యెంపికచేయుట</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14
|
||
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
|
||
msgstr "మీ కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు కొరకు వొక <b>నామము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
|
||
msgid "Broadcast:"
|
||
msgstr "ప్రసారం:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "పూర్తి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:17
|
||
msgid "Connectivity:"
|
||
msgstr "అనుసంధానత:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18
|
||
msgid "Create a new virtual network"
|
||
msgstr "కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
|
||
msgid "DHCP"
|
||
msgstr "DHCP"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
|
||
msgid "Desination:"
|
||
msgstr "గమ్యము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
|
||
msgid "Enable DHCP:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
|
||
msgid "End Address"
|
||
msgstr "ముగింపు చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
|
||
msgid "End address:"
|
||
msgstr "ముగింపు చిరునామా:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
|
||
msgid "End:"
|
||
msgstr "ముగింపు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
|
||
msgid "Forwarding"
|
||
msgstr "ముందుకుపంపు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:26
|
||
msgid "Forwarding to physical network"
|
||
msgstr "భౌతిక నెట్వర్కుకు పంపుతున్నది"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
|
||
msgid "Gateway:"
|
||
msgstr "గేట్‌వే:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29
|
||
msgid "Intro"
|
||
msgstr "Intro"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
|
||
msgid "Net Name Field"
|
||
msgstr "నెట్ నామపు క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
|
||
msgid "Netmask:"
|
||
msgstr "నెట్‌మాస్కు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35
|
||
msgid "Network Range"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు స్థాయి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
|
||
msgid "Network _Name:"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు నామము (_N):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
|
||
msgid "Network name:"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు నామము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38 ../src/vmm-host.glade.h:30
|
||
msgid "Network:"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "భౌతిక నెట్వర్కు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
|
||
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
|
||
msgstr "దయచేసి మీ వర్చ్యువల్ నెట్వర్కుకు ఒక పేరును ఎన్నుకోండి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
|
||
"virtual machines attached to the virtual network."
|
||
msgstr ""
|
||
"వర్చ్యువల్ నెట్వర్కుకు అనుసంధానించబడి వున్న వర్చ్యువల్ మిషన్లకు DHCP సేవిక కేటాయించు చిరునామాల "
|
||
"విస్తృతిని దయచేసి యెంచుకొనం‍డి."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
|
||
"physical network."
|
||
msgstr "ఈ వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు భౌతిక నెట్వర్కుకు అనుసంధానించ బడవలెనేమో దయచేసి సూచించుము."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "పరిమాణం:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
|
||
msgid "Start Address"
|
||
msgstr "ప్రారంభ చిరునామా"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
|
||
msgid "Start:"
|
||
msgstr "ప్రారంభము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
|
||
"addresses for virtual machines"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లకు <b>DHCP</b> సేవిక కేటాయించు చిరునామాల <b>చిరునామా స్థాయి</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
|
||
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
|
||
msgstr "అప్పగించుటకు IPv4 <b>చిరునామా</b> మరియు <b>నెట్‌మాస్కు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
|
||
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
|
||
"create, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
|
||
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
|
||
"create, such as:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52
|
||
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
|
||
msgstr "ట్రాఫిక్‌ను భౌతిక నెట్వర్కుకు <b>పంపాలా</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
|
||
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కుకు మీరు IPv4 చిరునామా స్పెస్‌ను యెంచుకోవలసిన అవసరమున్నది:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>నిల్వ పూల్‌ను జతచేయుము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
|
||
msgid "Add a New Storage Pool"
|
||
msgstr "కొత్త నిల్వ పూల్ జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "అన్వేషించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
|
||
msgid "Build Pool:"
|
||
msgstr "బుల్డు పూల్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:22
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "ముగించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:7 ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "రూపము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
|
||
msgid "Host Name:"
|
||
msgstr "హోస్టు నామము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10 ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:34 ../src/vmm-details.glade.h:67
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:29
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "పేరు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:92
|
||
msgid "Source Path:"
|
||
msgstr "మూలము పాత్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
|
||
msgstr "తరువాత వర్చ్యువల్ మిషన్ నిల్వలాగా విడిపోవుటకు నిల్వ స్థానమును తెలుపుము."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
|
||
msgid "Step 1 of 2"
|
||
msgstr "2 లో అంచె 1"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
|
||
msgid "Step 2 of 2"
|
||
msgstr "2 లో అంచె 2"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
|
||
msgid "Target Path:"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు పాత్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
|
||
msgstr "<span size='large'>నిల్వ వాల్యూమ్ కేటాయింపు</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
|
||
" volume to create. File\n"
|
||
" extension may be\n"
|
||
" appended\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
|
||
" format of the volume\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
|
||
" size of the volume.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
|
||
" allocated to volume\n"
|
||
" at this time.</i></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'><i><u>నామము</u>: సృష్టింటు వాల్యూమ్\n"
|
||
" నామము. ఫైలు\n"
|
||
" పొడిగింపు బహుశా\n"
|
||
" చేర్చవచ్చు\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>రూపము</u>: వాల్యూమ్ ఫైఫైలు/విభజన\n"
|
||
" రూపము\n"
|
||
"\n"
|
||
"<సామర్ధ్యంty</u>వాల్యూమ్ యొక్కum\n"
|
||
"గరిష్ట పరిమాణముme.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<కేటాయింపుon</u>ఈ సమయంలోze\n"
|
||
"వాల్యూమ్‌కు కేటాయించిన యదార్ధ\n"
|
||
"పరిమాణముme.</i></span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:16
|
||
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>కొత్త నిల్వ వాల్యూమ్</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:17
|
||
msgid "Add a Storage Volume"
|
||
msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్‌ను జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:18
|
||
msgid "Allocation:"
|
||
msgstr "కేటాయింపు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
|
||
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ ద్వారా నేరుగా వుపయోగించగల నిల్వ యూనిట్‌ను సృష్టించుము."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
|
||
msgid "Max Capacity:"
|
||
msgstr "గరిష్ట సామర్ధ్యము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
|
||
msgid "available space:"
|
||
msgstr "అందుబాటులోవున్న ఖాళి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
|
||
msgid "(Insert host mem)"
|
||
msgstr "(host mem చేర్చుము)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>సంస్థాపన:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>మెమొరి:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:7
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ సృష్టించుము</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "ఆధునిక ఐచ్చికములు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:9
|
||
msgid "Allocate entire disk now"
|
||
msgstr "మొత్తము డిస్కును యిప్పుడు కేటాయించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:24
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
|
||
msgid "Architecture:"
|
||
msgstr "నిర్మాణము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:11
|
||
msgid "Automatically detect operating system based on install media"
|
||
msgstr "సంస్థాపనా మాధ్యమంపైన ఆధారపడి ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:13
|
||
msgid "CPUs:"
|
||
msgstr "CPUs:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:14
|
||
msgid "Choose Memory and CPU settings"
|
||
msgstr "మెమొరీ మరియు CPU అమరికలను యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:15
|
||
msgid "Choose an operating systen type and version"
|
||
msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ రకము మరియు వర్షన్‌ను యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:16
|
||
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
|
||
msgstr "మీరు ఏవిధంగా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపించాలి అనుకొనుచున్నారో యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:17 ../src/vmm-host.glade.h:13
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
|
||
msgid "Connection:"
|
||
msgstr "అనుసంధానము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:18
|
||
msgid "Create a disk image on the computer's hard drive"
|
||
msgstr "కంప్యూటర్ యొక్క హార్డుడ్రైవ్ నందు డిస్కు ప్రతిబింబమును సృష్టించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:19
|
||
msgid "Enable storage for this virtual machine"
|
||
msgstr "ఈ వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు నిల్వను చేతనము చేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:20
|
||
msgid "Enter your virtual machine details"
|
||
msgstr "మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ వివరములను ప్రవేశపెట్టుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:21
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:23
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:24
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:25
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "సంస్థాపన"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:26
|
||
msgid "Kernel Options:"
|
||
msgstr "కెర్నల్ ఐచ్చికాలు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:27
|
||
msgid "Kickstart URL:"
|
||
msgstr "కిక్‌స్టార్టు URL:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:28
|
||
msgid "Local install media (ISO image or CDROM)"
|
||
msgstr "స్థానిక సంస్థాపనా మాధ్యమం (ISO ప్రతిబింబము లేదా CDROM)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:29
|
||
msgid "Locate your install media"
|
||
msgstr "మీ సంస్థాపనా మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:31
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "మెమొరి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:32
|
||
msgid "Memory (RAM):"
|
||
msgstr "మెమొరి (RAM):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:35
|
||
msgid "Network Boot (PXE)"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు బూట్ (PXE)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:36
|
||
msgid "Network Install (HTTP, FTP, or NFS)"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు సంస్థాపన (HTTP,FTP, లేదా NFS)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:37
|
||
msgid "New VM"
|
||
msgstr "కొత్త VM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:38
|
||
msgid "OS Type:"
|
||
msgstr "OS రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:39
|
||
msgid "PXE"
|
||
msgstr "PXE"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:40
|
||
msgid "Provide the operating system URL"
|
||
msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ URLను అందివ్వుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:41
|
||
msgid "Select managed or other existing storage"
|
||
msgstr "నిర్వహించిన లేదా యితర కలిగివున్న నిల్వను యెంపికచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:42
|
||
msgid "Set a fixed mac address"
|
||
msgstr "నిర్దిష్ట mac చిరునామాను అమర్చుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:44
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:45
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:46
|
||
msgid "Use CDROM or DVD"
|
||
msgstr "CD-ROM లేదా DVD వుపయోగించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:47
|
||
msgid "Use ISO image:"
|
||
msgstr "ISO ప్రతిబింబాన్ని వుపయోగించుము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:48
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "వర్షన్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:49
|
||
msgid "Virt Type:"
|
||
msgstr "Virt రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
|
||
msgid "Delete Confirmation"
|
||
msgstr "తొలగింపు నిర్ధారణ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
|
||
msgid "Delete associated storage files"
|
||
msgstr "సంభందిత నిల్వ దస్త్రములను తొలగించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"0 KBytes/s\n"
|
||
"0KBytes/s"
|
||
msgstr ""
|
||
"0 KBytes/s\n"
|
||
"0KBytes/s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Autostart</b>"
|
||
msgstr "<b>స్వయంచాలకప్రారంభము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:4 ../src/vmm-host.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Basic details</b>"
|
||
msgstr "<b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Boot Device</b>"
|
||
msgstr "<b>బూట్ పరికరము</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:6
|
||
msgid "<b>CPUs</b>"
|
||
msgstr "<b>CPUs</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Machine Details</b>"
|
||
msgstr "<b>మిషన్ వివరములు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Memory</b>"
|
||
msgstr "<b>మెమోరీ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:9 ../src/vmm-host.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Performance</b>"
|
||
msgstr "<b>పనితనం</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
|
||
msgid "<b>Security</b>"
|
||
msgstr "<b>రక్షణ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
|
||
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
|
||
msgstr "<b>ఈ కన్సోలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
|
||
"the host OS."
|
||
msgstr "<b>చిట్కా:</b> 'ధ్వని పరికరము' హోస్టు OSనందు చూసినట్లుగా పరికరమునామమును తరచిచూస్తుంది."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
|
||
"'target' refers to information seen from the guest OS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>చిట్కా:</b> 'లక్ష్యపు' గెస్టు OSనందు చూసిన సమాచారముకొరకు తరిచిచూస్తున్నప్పుడు, 'మూలం' "
|
||
"హోస్టు OSనుండి చూసిన సమాచారముకొరకు తరిచిచూస్తుంది"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
|
||
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
|
||
"cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>చిట్కా:</b>గెస్టు OSనందు అప్రమేయ సూచకిగా(పాయింటర్) ఆకృతీకరించిన గ్రాఫిక్స్ టాబ్లెట్ అనునది వర్చ్యువల్ "
|
||
"కర్సర్ స్థానిక డెస్కుటాప్ కర్సర్‌తో కలిసి కదులునట్లు చూసుకుంటుంది."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
|
||
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>సూచన:</b> మంచి క్రియాశీలతకు, ఆతిధేయ కంప్యూటరులో వర్చ్యువల్ CPUల సంఖ్య భౌతిక CPUల సంఖ్య "
|
||
"కంటే తక్కువ (లేదా సమానం)గా ఉండా."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
|
||
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ డిస్కు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
|
||
msgid "<b>Virtual Display</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ ప్రదర్శన</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
|
||
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:20
|
||
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
|
||
msgstr "<b>వర్చ్యువల్ సూచకి</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
|
||
msgid "<b>insert type</b>"
|
||
msgstr "<b>చేర్చు పద్దతి</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:23
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "ఎల్లప్పుడు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
|
||
msgid "Auth"
|
||
msgstr "Auth"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:26
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "బ్లాక్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "బూట్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"CPU\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"CPU\n"
|
||
"వాడుక:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
|
||
msgid "Change allocation:"
|
||
msgstr "కేటాయింపును మార్చు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "Char"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "తెర"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
|
||
msgid "Consoles"
|
||
msgstr "కన్సోల్సు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
|
||
msgid "Current allocation:"
|
||
msgstr "ప్రస్తుత కేటాయింపు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||
msgid "Device Mode:"
|
||
msgstr "పరికరము రీతి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
|
||
msgid "Device virtual machine will boot from:"
|
||
msgstr "పరికరము వర్చ్యువల్ మిషన్ దీనినుండి బూటవుతుంది:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:40 ../src/vmm-manager.glade.h:2
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "డిస్కు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:41
|
||
msgid ""
|
||
"Disk\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"డిస్కు\n"
|
||
"I/O:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "గతిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:44
|
||
msgid "Emulator:"
|
||
msgstr "ఎమ్యులేటర్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
|
||
msgid "Force Off"
|
||
msgstr "బలవంతంగా ఆఫ్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:46
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "పూర్తితెర"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
|
||
msgid "Heads:"
|
||
msgstr "హెడ్లు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:48
|
||
msgid "Host CPUs:"
|
||
msgstr "హోస్టు CPUలు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
|
||
msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
|
||
msgstr "ఈ మిషన్‌కు యెన్ని వర్చ్యువల్ CPUs కేటాయించాలి?"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
|
||
msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
|
||
msgstr "ఈ మిషన్‌కు యెంత మెమొరి కేటాయించాలి?"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:51 ../src/vmm-host.glade.h:23
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
|
||
msgid "Hypervisor:"
|
||
msgstr "హైపర్విజర్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:54
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "లేబుల్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:55
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "అవేశం"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
|
||
msgid "Max Memory Select"
|
||
msgstr "గరిష్ఠ మెమొరి యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
|
||
msgid "Maximum allocation:"
|
||
msgstr "గరిష్ట కేటాయింపులు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
|
||
msgid "Mem"
|
||
msgstr "మెమొరీ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"Memory\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"మెమొరి\n"
|
||
"వాడుక:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:64
|
||
msgid "Memory Select"
|
||
msgstr "మెమొరి యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "నెట్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:69
|
||
msgid ""
|
||
"Network\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"నెట్వర్కు\n"
|
||
"I/O:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
|
||
msgid "Only when Fullscreen"
|
||
msgstr "పూర్తితెరగా వున్నప్పుడు మాత్రమే"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:73
|
||
msgid "Over"
|
||
msgstr "పైన"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:75
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "నిలిపివుంచు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
|
||
msgid "Permissions:"
|
||
msgstr "అనుమతులు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
|
||
msgid "Physical CPU pinning:"
|
||
msgstr "భౌతిక CPU పిన్నింగ్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
|
||
msgid "Proc"
|
||
msgstr "ప్రోక్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:80
|
||
msgid "RAM:"
|
||
msgstr "RAM:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "పునఃప్రారంభము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "ఉపయోగించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
|
||
msgid "S_hut Down"
|
||
msgstr "మూసివేయి (_h)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
|
||
msgid "Save this password in your keyring"
|
||
msgstr "మీ కీరింగులో ఈ అనుమతిపదాన్ని భద్రపరవండి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
|
||
msgid "Scale Display"
|
||
msgstr "స్కేలుచేసిన ప్రదర్శన"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:86
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "స్కీన్ షాట్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:87
|
||
msgid "Send Key"
|
||
msgstr "పంపు కీ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:88
|
||
msgid "Shut Down"
|
||
msgstr "మూసివేయి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "ముయ్యి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
|
||
msgid "Source Device:"
|
||
msgstr "మూలపు పరికరము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:93
|
||
msgid "Source device:"
|
||
msgstr "మూలము పరికరము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:94
|
||
msgid "Source model:"
|
||
msgstr "మూలము రీతి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
|
||
msgid "Source path:"
|
||
msgstr "మూలము పాత్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
|
||
msgid "Source type:"
|
||
msgstr "మూలము రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
|
||
msgid "Start virtual machine on host boot up"
|
||
msgstr "హోస్టు బూట్‌పై వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను ప్రారంభించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "స్టాటిక్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:99 ../src/vmm-preferences.glade.h:27
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "గణాంకాలు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:101
|
||
msgid "Target Port:"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు పోర్టు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:102
|
||
msgid "Target bus:"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు బస్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
|
||
msgid "Target device:"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు పరికరము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
|
||
msgid "Target type:"
|
||
msgstr "లక్ష్యపు రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:105
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "టూల్ బారు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:106
|
||
msgid "Total memory on host machine:"
|
||
msgstr "హోస్టు మెమొరీనందు మొత్త మెమొరీ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
|
||
msgid "UUID:"
|
||
msgstr "UUID:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "అందుబాటులో లేదు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "వినియోగదారినామము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:111
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:112
|
||
msgid "Vid"
|
||
msgstr "Vid"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:113
|
||
msgid "View Manager"
|
||
msgstr "దర్శన నిర్వాహిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:114
|
||
msgid "Virtual CPU Affinity Select"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ CPU ఎఫినిటి యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:115
|
||
msgid "Virtual CPU Select"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ CPU యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:116
|
||
msgid "Virtual Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:117
|
||
msgid "Virtual _Machine"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ (_M)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:118
|
||
msgid "_Clone..."
|
||
msgstr "క్లోన్... (_C)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:119 ../src/vmm-host.glade.h:41
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "ఫైలు (_F)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:120 ../src/vmm-host.glade.h:42
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "సహాయం (_H)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:124
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "భద్రపరువు (_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:125
|
||
msgid "_Take Screenshot"
|
||
msgstr "స్క్రీన్ షాటును తీసుకో (_T)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:126 ../src/vmm-manager.glade.h:16
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "దృశ్యం (_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:2
|
||
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv4 ఆకృతీకరణ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Volumes</b>"
|
||
msgstr "<b>వాల్యూములు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:6
|
||
msgid "Add Network"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:7
|
||
msgid "Add Pool"
|
||
msgstr "పూల్ జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "ఆపాదించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
|
||
msgid "Autoconnect:"
|
||
msgstr "స్వయంచాలకఅనుసంధానం:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
|
||
msgid "Autostart:"
|
||
msgstr "స్వయంచాలకప్రారంభం:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:12
|
||
msgid "CPU usage:"
|
||
msgstr "CPU వాడుక:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
|
||
msgid "DHCP end:"
|
||
msgstr "DHCP ముగింపు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:15
|
||
msgid "DHCP start:"
|
||
msgstr "DHCP ప్రారంభం:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
|
||
msgid "Delete Network"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు తోలగించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
|
||
msgid "Delete Pool"
|
||
msgstr "పూల్ తొలగించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
|
||
msgid "Delete Volume"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్ తొలగించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
|
||
msgid "Forwarding:"
|
||
msgstr "ముందుకుపంపుట:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:21 ../src/vmm-manager.glade.h:4
|
||
msgid "Host Details"
|
||
msgstr "హోస్టు వివరములు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:22 ../src/vmm-open-connection.glade.h:8
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr "హోస్టునామము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:24
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "స్థానము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
|
||
msgid "Logical CPUs:"
|
||
msgstr "తార్కిక CPUs:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:26
|
||
msgid "Memory usage:"
|
||
msgstr "మెమోరీ వాడుక:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:27
|
||
msgid "Memory:"
|
||
msgstr "మెమొరి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:31
|
||
msgid "New Volume"
|
||
msgstr "కొత్త వాల్యూమ్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:32
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "మొత్తందృశ్యం"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:33
|
||
msgid "Pool Type:"
|
||
msgstr "పూల్ రకము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
|
||
msgid "Start Network"
|
||
msgstr "నెట్వర్కు ప్రారంభించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
|
||
msgid "Start Pool"
|
||
msgstr "పూల్ ప్రారంభించుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:36
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "స్థితి:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:37
|
||
msgid "Stop Network"
|
||
msgstr "నెట్వర్కును ఆపుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
|
||
msgid "Stop Pool"
|
||
msgstr "పూల్‌ను ఆపుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
|
||
msgid "Virtual Networks"
|
||
msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:3
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "రేఖాచిత్రము(గ్రాఫ్)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
|
||
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
|
||
msgstr "ఫైలువిధాన చిత్రం నుండీ భద్రపరచున కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరుచేయండి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "కూర్చు (_E)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "కొత్త (_N)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "తెరువుము (_O)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
|
||
msgid "_Shutdown"
|
||
msgstr "మూసివేయి (_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
|
||
msgid "Add Connection"
|
||
msgstr "అనుసంధానమును జతచేయుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Autoconnect\n"
|
||
" at Startup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"స్వయంచాలకఅనుసంధానము\n"
|
||
" ప్రారంభము వద్ద:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
|
||
msgid "Co_nnect"
|
||
msgstr "అనుసంధించు (_n)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
|
||
msgid "Connection Select"
|
||
msgstr "అనుసంధానము యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
|
||
msgid "Hostname Field"
|
||
msgstr "హోస్టునామము క్షేత్రము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:9
|
||
msgid "Hypervisor Select"
|
||
msgstr "హైపర్విజర్ యెంపిక"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"Local\n"
|
||
"Remote Password or Kerberos\n"
|
||
"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n"
|
||
"Remote tunnel over SSH"
|
||
msgstr ""
|
||
"స్థానిక\n"
|
||
"దూరస్థ సంకేతపదము లేదా కార్బరోస్\n"
|
||
"దూరస్థ SSL/TLS x509 దృవీకరణపత్రముతో\n"
|
||
"SSH నందు దూరస్థ టన్నెల్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Consoles</b>"
|
||
msgstr "<b>Consoles</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
|
||
msgstr "<b>గణాంకాలను చూపుటను చేతనంచేయి</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
|
||
msgid "<b>General</b>"
|
||
msgstr "<b>సాధారణ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
|
||
msgid "<b>New VM</b>"
|
||
msgstr "<b>కొత్త VM</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Stats Options</b>"
|
||
msgstr "<b>గణాంకాల ఐచ్చికాలు</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6
|
||
msgid "Automatically open consoles:"
|
||
msgstr "స్వయంచాలక open consoles:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
|
||
msgid "Enable system tray icon"
|
||
msgstr "సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమను చేతనముచేయి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "సాధారణ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
|
||
msgid "Grab keyboard input:"
|
||
msgstr "గ్రాబ్ కీబోర్డు ఇన్పుట్టు:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
|
||
msgid "Graphical Console Scaling:"
|
||
msgstr "గ్రాఫికల్ కన్సోల్ స్కేలింగ్:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
|
||
msgid "Install Audio Device:"
|
||
msgstr "ఆడియో పరికరమును సంస్థాపించుము:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
|
||
msgid "Local virtual machine"
|
||
msgstr "స్థానిక వర్చ్యువల్ మిషన్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
|
||
msgid "Maintain history of"
|
||
msgstr "దీని చరిత్రని నిర్వహించు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"For all new domains\n"
|
||
"For all domains"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఎప్పుడూవద్దు\n"
|
||
"కొత్త క్షేత్రాలకోసం\n"
|
||
"అన్ని క్షేత్రాలకోసం"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"Fullscreen only\n"
|
||
"Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఎప్పడూవద్దు\n"
|
||
"పూర్తితెర మాత్రమే\n"
|
||
"ఎల్లప్పుడూ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"When fullscreen\n"
|
||
"On mouse over"
|
||
msgstr ""
|
||
"ఎప్పుడూ\n"
|
||
"పూర్తి తెర ఎప్పుడు\n"
|
||
"On mouse over"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "అభీష్టాలు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
|
||
msgid "Remote virtual machine"
|
||
msgstr "సుదూర వర్చ్యువల్ మిషన్"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
|
||
msgid "Update status every"
|
||
msgstr "ఎప్పుడూ స్థాయిని నవీకరిస్తూ ఉండు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
|
||
msgid "VM Details"
|
||
msgstr "VM వివరాలు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "మాదిరి"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "సెకన్లు"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
|
||
msgid "Choose Storage Volume"
|
||
msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్‌ను యెంచుకొనుము"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
|
||
msgid "Choose _Volume"
|
||
msgstr "వాల్యూమ్‌ను యెంచుకొనుము (_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
|
||
msgid "_Browse Local"
|
||
msgstr "స్థానికంగా అన్వేషించుము (_B)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
|
||
msgid "_New Volume"
|
||
msgstr "కొత్త వాల్యూమ్ (_N)"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-cancel"
|
||
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-help"
|
||
#~ msgstr "gtk-help"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-ok"
|
||
#~ msgstr "gtk-ok"
|
||
|
||
#~ msgid "Create _Volume"
|
||
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సృష్టించుము (_V)"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-delete"
|
||
#~ msgstr "gtk-delete"
|
||
|
||
#~ msgid "_Contents"
|
||
#~ msgstr "సారములు (_C)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Connection..."
|
||
#~ msgstr "అనుసంధానమును జతచేయుము..."
|
||
|
||
#~ msgid "Restore saved machine..."
|
||
#~ msgstr "భద్రపరచబడిన కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరుచేయి..."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Machine Details"
|
||
#~ msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ వివరములు"
|