diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/components/CollectionFilterRow.vue b/@xen-orchestra/lite/src/components/CollectionFilterRow.vue
index 9b3219423..66fe91c17 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/components/CollectionFilterRow.vue
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/components/CollectionFilterRow.vue
@@ -19,74 +19,59 @@
           </option>
         </select>
       </FormWidget>
-      <template v-if="hasComparisonSelect">
-        <FormWidget v-if="currentFilter?.type === 'string'">
-          <select v-model="newFilter.builder.negate">
-            <option :value="false">does</option>
-            <option :value="true">does not</option>
-          </select>
-        </FormWidget>
-        <FormWidget v-if="hasComparisonSelect">
-          <select v-model="newFilter.builder.comparison">
-            <option
-              v-for="(label, type) in comparisons"
-              :key="type"
-              :value="type"
-            >
-              {{ label }}
-            </option>
-          </select>
-        </FormWidget>
-      </template>
+      <FormWidget v-if="hasComparisonSelect">
+        <select v-model="newFilter.builder.comparison">
+          <option
+            v-for="(label, type) in comparisons"
+            :key="type"
+            :value="type"
+          >
+            {{ label }}
+          </option>
+        </select>
+      </FormWidget>
+      <FormWidget v-if="currentFilter?.type === 'enum'">
+        <select v-model="newFilter.builder.value">
+          <option v-if="!newFilter.builder.value" value="" />
+          <option v-for="choice in enumChoices" :key="choice" :value="choice">
+            {{ choice }}
+          </option>
+        </select>
+      </FormWidget>
       <FormWidget
-        v-if="hasValueInput"
+        v-else-if="hasValueInput"
         :after="valueInputAfter"
         :before="valueInputBefore"
       >
         <input v-model="newFilter.builder.value" />
       </FormWidget>
-      <template v-else-if="currentFilter?.type === 'enum'">
-        <FormWidget>
-          <select v-model="newFilter.builder.negate">
-            <option :value="false">is</option>
-            <option :value="true">is not</option>
-          </select>
-        </FormWidget>
-        <FormWidget>
-          <select v-model="newFilter.builder.value">
-            <option v-if="!newFilter.builder.value" value="" />
-            <option v-for="choice in enumChoices" :key="choice" :value="choice">
-              {{ choice }}
-            </option>
-          </select>
-        </FormWidget>
-      </template>
     </template>
     <UiActionButton
       v-if="!newFilter.isAdvanced"
-      @click="enableAdvancedMode"
       :icon="faPencil"
+      @click="enableAdvancedMode"
     />
-    <UiActionButton @click="emit('remove', newFilter.id)" :icon="faRemove" />
+    <UiActionButton :icon="faRemove" @click="emit('remove', newFilter.id)" />
   </div>
 </template>
 
 <script lang="ts" setup>
-import { computed, watch } from "vue";
-import type {
-  Filter,
-  FilterComparisonType,
-  FilterComparisons,
-  FilterType,
-  Filters,
-  NewFilter,
-} from "@/types/filter";
-import { faPencil, faRemove } from "@fortawesome/free-solid-svg-icons";
-import { useVModel } from "@vueuse/core";
 import FormWidget from "@/components/FormWidget.vue";
 import UiActionButton from "@/components/ui/UiActionButton.vue";
 import { buildComplexMatcherNode } from "@/libs/complex-matcher.utils";
 import { getFilterIcon } from "@/libs/utils";
+import type {
+  Filter,
+  FilterComparisons,
+  FilterComparisonType,
+  Filters,
+  FilterType,
+  NewFilter,
+} from "@/types/filter";
+import { faPencil, faRemove } from "@fortawesome/free-solid-svg-icons";
+import { useVModel } from "@vueuse/core";
+import { computed, type Ref, watch } from "vue";
+import { useI18n } from "vue-i18n";
 
 const props = defineProps<{
   availableFilters: Filters;
@@ -98,14 +83,16 @@ const emit = defineEmits<{
   (event: "remove", filterId: number): void;
 }>();
 
-const newFilter = useVModel(props, "modelValue", emit);
+const { t } = useI18n();
+
+const newFilter: Ref<NewFilter> = useVModel(props, "modelValue", emit);
 
 const getDefaultComparisonType = () => {
   const defaultTypes: { [key in FilterType]: FilterComparisonType } = {
     string: "stringContains",
     boolean: "booleanTrue",
     number: "numberEquals",
-    enum: "stringEquals",
+    enum: "enumIs",
   };
 
   return defaultTypes[
@@ -118,7 +105,6 @@ watch(
   () => {
     newFilter.value.builder.comparison = getDefaultComparisonType();
     newFilter.value.builder.value = "";
-    newFilter.value.builder.negate = false;
   }
 );
 
@@ -133,7 +119,7 @@ const hasValueInput = computed(() =>
 );
 
 const hasComparisonSelect = computed(
-  () => newFilter.value.builder.property && currentFilter.value?.type !== "enum"
+  () => newFilter.value.builder.property !== ""
 );
 
 const enumChoices = computed(() => {
@@ -164,8 +150,7 @@ const generatedFilter = computed(() => {
     const node = buildComplexMatcherNode(
       newFilter.value.builder.comparison,
       newFilter.value.builder.property,
-      newFilter.value.builder.value,
-      newFilter.value.builder.negate
+      newFilter.value.builder.value
     );
 
     if (node) {
@@ -190,15 +175,20 @@ watch(generatedFilter, (value) => {
 const comparisons = computed<FilterComparisons>(() => {
   const comparisonsByType = {
     string: {
-      stringContains: "contain",
-      stringEquals: "equal",
-      stringStartsWith: "start with",
-      stringEndsWith: "end with",
-      stringMatchesRegex: "match regex",
+      stringContains: t("filter.comparison.contains"),
+      stringEquals: t("filter.comparison.equals"),
+      stringStartsWith: t("filter.comparison.starts-with"),
+      stringEndsWith: t("filter.comparison.ends-with"),
+      stringMatchesRegex: t("filter.comparison.matches-regex"),
+      stringDoesNotContain: t("filter.comparison.not-contain"),
+      stringDoesNotEqual: t("filter.comparison.not-equal"),
+      stringDoesNotStartWith: t("filter.comparison.not-start-with"),
+      stringDoesNotEndWith: t("filter.comparison.not-end-with"),
+      stringDoesNotMatchRegex: t("filter.comparison.not-match-regex"),
     },
     boolean: {
-      booleanTrue: "is true",
-      booleanFalse: "is false",
+      booleanTrue: t("filter.comparison.is-true"),
+      booleanFalse: t("filter.comparison.is-false"),
     },
     number: {
       numberLessThan: "<",
@@ -207,23 +197,22 @@ const comparisons = computed<FilterComparisons>(() => {
       numberGreaterThanOrEquals: ">=",
       numberGreaterThan: ">",
     },
-    enum: {},
+    enum: {
+      enumIs: t("filter.comparison.is"),
+      enumIsNot: t("filter.comparison.is-not"),
+    },
   };
 
   return comparisonsByType[currentFilter.value.type];
 });
 
-const valueInputBefore = computed(() => {
-  return newFilter.value.builder.comparison === "stringMatchesRegex"
-    ? "/"
-    : undefined;
-});
+const valueInputBefore = computed(() =>
+  newFilter.value.builder.comparison === "stringMatchesRegex" ? "/" : undefined
+);
 
-const valueInputAfter = computed(() => {
-  return newFilter.value.builder.comparison === "stringMatchesRegex"
-    ? "/i"
-    : undefined;
-});
+const valueInputAfter = computed(() =>
+  newFilter.value.builder.comparison === "stringMatchesRegex" ? "/i" : undefined
+);
 </script>
 
 <style lang="postcss" scoped>
diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/libs/complex-matcher.utils.ts b/@xen-orchestra/lite/src/libs/complex-matcher.utils.ts
index 0b54f0574..4a11b0e9c 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/libs/complex-matcher.utils.ts
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/libs/complex-matcher.utils.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
+import { escapeRegExp } from "@/libs/utils";
+import type { FilterComparisonType } from "@/types/filter";
 import type { ComparisonOperator, ComplexMatcherNode } from "complex-matcher";
 import * as CM from "complex-matcher";
-import type { FilterComparisonType } from "@/types/filter";
-import { escapeRegExp } from "@/libs/utils";
 
 function buildStringNode(property: string, value: string, negate = false) {
   if (!value) {
@@ -81,20 +81,63 @@ function buildBooleanNode(property: string, value: boolean) {
 export function buildComplexMatcherNode(
   comparisonType: FilterComparisonType,
   property: string,
-  value: string,
-  negate: boolean
+  value: string
 ): ComplexMatcherNode | undefined {
   switch (comparisonType) {
     case "stringContains":
-      return buildStringNode(property, value, negate);
+    case "stringDoesNotContains":
+      return buildStringNode(
+        property,
+        value,
+        comparisonType === "stringDoesNotContains"
+      );
+
     case "stringStartsWith":
-      return buildRegexNode(property, value, "^", "", true, negate);
+    case "stringDoesNotStartWith":
+      return buildRegexNode(
+        property,
+        value,
+        "^",
+        "",
+        true,
+        comparisonType === "stringDoesNotStartWith"
+      );
+
     case "stringEndsWith":
-      return buildRegexNode(property, value, "", "$", true, negate);
+    case "stringDoesNotEndWith":
+      return buildRegexNode(
+        property,
+        value,
+        "",
+        "$",
+        true,
+        comparisonType === "stringDoesNotEndWith"
+      );
+
     case "stringEquals":
-      return buildRegexNode(property, value, "^", "$", true, negate);
+    case "stringDoesNotEqual":
+    case "enumIs":
+    case "enumIsNot":
+      return buildRegexNode(
+        property,
+        value,
+        "^",
+        "$",
+        true,
+        ["stringDoesNotEqual", "enumIsNot"].includes(comparisonType)
+      );
+
     case "stringMatchesRegex":
-      return buildRegexNode(property, value, "", "", false, negate);
+    case "stringDoesNotMatchRegex":
+      return buildRegexNode(
+        property,
+        value,
+        "",
+        "",
+        false,
+        comparisonType === "stringDoesNotMatchRegex"
+      );
+
     case "numberLessThan":
       return buildNumberComparisonNode(property, value, "<");
     case "numberLessThanOrEquals":
diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/locales/en.json b/@xen-orchestra/lite/src/locales/en.json
index 30665e5d6..ca4c17a75 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/locales/en.json
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/locales/en.json
@@ -22,11 +22,30 @@
   "dashboard": "Dashboard",
   "delete": "Delete",
   "descending": "descending",
+  "description": "Description",
   "edit-config": "Edit config",
   "error-occured": "An error has occurred",
   "export": "Export",
   "export-table-to": "Export table to {type}",
   "export-vms": "Export VMs",
+  "filter": {
+    "comparison": {
+      "contains": "Contains",
+      "ends-with": "Ends with",
+      "equals": "Equals",
+      "is": "Is",
+      "is-false": "Is false",
+      "is-not": "Is not",
+      "is-true": "Is true",
+      "matches-regex": "Matches regex",
+      "not-contain": "Doesn't contain",
+      "not-end-with": "Doesn't end with",
+      "not-equal": "Doesn't equal",
+      "not-match-regex": "Doesn't match regex",
+      "not-start-with": "Doesn't start with",
+      "starts-with": "Starts with"
+    }
+  },
   "following-hosts-unreachable": "The following hosts are unreachable",
   "force-reboot": "Force reboot",
   "force-shutdown": "Force shutdown",
@@ -53,6 +72,7 @@
   "pause": "Pause",
   "pool-cpu-usage": "Pool CPU Usage",
   "pool-ram-usage": "Pool RAM Usage",
+  "power-state": "Power state",
   "property": "Property",
   "ram-usage": "RAM usage",
   "reboot": "Reboot",
diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/locales/fr.json b/@xen-orchestra/lite/src/locales/fr.json
index d75d9e4f7..e70a3b12b 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/locales/fr.json
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/locales/fr.json
@@ -22,11 +22,30 @@
   "dashboard": "Tableau de bord",
   "delete": "Supprimer",
   "descending": "descendant",
+  "description": "Description",
   "edit-config": "Modifier config",
   "error-occured": "Une erreur est survenue",
   "export": "Exporter",
   "export-table-to": "Exporter le tableau en {type}",
   "export-vms": "Exporter les VMs",
+  "filter": {
+    "comparison": {
+      "contains": "Contient",
+      "ends-with": "Termine par",
+      "equals": "Est égal à",
+      "is": "Est",
+      "is-false": "Est faux",
+      "is-not": "N'est pas",
+      "is-true": "Est vrai",
+      "matches-regex": "Correspond à la regex",
+      "not-contain": "Ne contient pas",
+      "not-end-with": "Ne termine pas par",
+      "not-equal": "N'est pas égal à",
+      "not-match-regex": "Ne correspond pas à la regex",
+      "not-start-with": "Ne commence pas par",
+      "starts-with": "Commence par"
+    }
+  },
   "following-hosts-unreachable": "Les hôtes suivants sont inaccessibles",
   "force-reboot": "Forcer le redémarrage",
   "force-shutdown": "Forcer l'arrêt",
@@ -53,6 +72,7 @@
   "pause": "Pause",
   "pool-cpu-usage": "Utilisation CPU du Pool",
   "pool-ram-usage": "Utilisation RAM du Pool",
+  "power-state": "État d'alimentation",
   "property": "Propriété",
   "ram-usage": "Utilisation de la RAM",
   "reboot": "Redémarrer",
diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/types/filter.ts b/@xen-orchestra/lite/src/types/filter.ts
index e78ac40dd..eb1cfcde6 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/types/filter.ts
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/types/filter.ts
@@ -4,17 +4,24 @@ export type FilterType = "string" | "boolean" | "number" | "enum";
 
 export type FilterComparisonType =
   | "stringContains"
+  | "stringDoesNotContains"
   | "stringEquals"
+  | "stringDoesNotEqual"
   | "stringStartsWith"
+  | "stringDoesNotStartWith"
   | "stringEndsWith"
+  | "stringDoesNotEndWith"
   | "stringMatchesRegex"
+  | "stringDoesNotMatchRegex"
   | "numberLessThan"
   | "numberLessThanOrEquals"
   | "numberEquals"
   | "numberGreaterThanOrEquals"
   | "numberGreaterThan"
   | "booleanTrue"
-  | "booleanFalse";
+  | "booleanFalse"
+  | "enumIs"
+  | "enumIsNot";
 
 export type FilterComparisons = {
   [key in FilterComparisonType]?: string;
diff --git a/@xen-orchestra/lite/src/views/pool/PoolVmsView.vue b/@xen-orchestra/lite/src/views/pool/PoolVmsView.vue
index 4bdb6d193..bfcbc485c 100644
--- a/@xen-orchestra/lite/src/views/pool/PoolVmsView.vue
+++ b/@xen-orchestra/lite/src/views/pool/PoolVmsView.vue
@@ -16,8 +16,8 @@
     >
       <template #header>
         <ColumnHeader :icon="faPowerOff" />
-        <ColumnHeader>Name</ColumnHeader>
-        <ColumnHeader>Description</ColumnHeader>
+        <ColumnHeader>{{ $t("name") }}</ColumnHeader>
+        <ColumnHeader>{{ $t("description") }}</ColumnHeader>
       </template>
       <template #row="{ item: vm }">
         <td>
@@ -43,18 +43,20 @@ import type { Filters } from "@/types/filter";
 import { faPowerOff } from "@fortawesome/free-solid-svg-icons";
 import { storeToRefs } from "pinia";
 import { ref } from "vue";
+import { useI18n } from "vue-i18n";
 
 const { allRecords: vms } = storeToRefs(useVmStore());
 const { isMobile, isDesktop } = storeToRefs(useUiStore());
+const { t } = useI18n();
 
 const filters: Filters = {
-  name_label: { label: "VM Name", type: "string" },
-  name_description: { label: "VM Description", type: "string" },
+  name_label: { label: t("name"), type: "string" },
+  name_description: { label: t("description"), type: "string" },
   power_state: {
-    label: "VM State",
+    label: t("power-state"),
     icon: faPowerOff,
     type: "enum",
-    choices: ["Running", "Halted", "Paused"],
+    choices: ["Running", "Halted", "Paused", "Suspended"],
   },
 };