Polygon updates (#11298)

* Make menus similar for polygon and polygonInView
* Crash fix: Iterator might be invalidated by erase, reorder operations.
* Update pick editor after reload
* Do not enable edit if polygon is read only
* Make sure filter and intersection geometry is updated after a reload
* Make sure other pick editors are updated when polygon in view is changed

ApplicationLibCode/ProjectDataModel/CellFilters/RimPolygonFilter.cpp

@@ -885,6 +885,7 @@ caf::PickEventHandler* RimPolygonFilter::pickEventHandler() const
     if ( filterColl && !filterColl->isActive() ) return nullptr;
 
     if ( !isActive() ) return nullptr;
+    if ( !isPolygonDefinedLocally() && m_cellFilterPolygon && m_cellFilterPolygon()->isReadOnly() ) return nullptr;
 
     return m_pickTargetsEventHandler.get();
 }