Improve filtering by 3D view for Producer/Injector Connectivity Table (#10027)

- Calculate by visible cells: Calculate flow diag by use of visible cells in 3D view (already existing functionality).
- Filter producers: select producer wells based on visibility in 3D view. Synch connected injectors - even if they are not visible in 3D view.
- Filter injectors: select injector wells based on visibility in 3D view. Synch connected producers - even if they are not visible in 3D view.

ApplicationLibCode/ReservoirDataModel/RigMswCenterLineCalculator.cpp

@@ -73,7 +73,7 @@ std::vector<SimulationWellCellBranch>
 
     if ( timeStepIndex < 0 )
     {
-        wellFramePtr = wellResults->staticWellCells();
+        wellFramePtr = wellResults->staticWellResultFrame();
     }
     else
     {