Regression test fixes (#9105)

* Do not show Open Summary Plot in 3D view Property Editor
* Regression Test: Fix missing update of correlation report plot
A fix was introduced in 73d598ee7e to avoid a crash when deleting a multi plot. This had a unintended side effect causing the sub plots in correlation report plot to not be inserted properly.

* Bump release version

ApplicationLibCode/ProjectDataModel/RimContextCommandBuilder.cpp

@@ -1098,7 +1098,6 @@ caf::CmdFeatureMenuBuilder RimContextCommandBuilder::commandsFromSelection()
 
         menuBuilder << "RicNewSummaryMultiPlotFeature";
         menuBuilder << "RicNewDerivedEnsembleFeature";
-        menuBuilder << "RicOpenSummaryPlotEditorFeature";
         menuBuilder << "RicNewSummaryCrossPlotFeature";
         menuBuilder << "RicSummaryCurveSwitchAxisFeature";
         menuBuilder << "RicNewDerivedSummaryFeature";