Several RFT plot adjustments

* #9923 Call loadDataAndUpdate() after visibility of curves is updated
This will ensure that all zoom ranges are recalculated based on visible curves.

* #9923 Put new segment plots in RFT Plot collection
* #9923 Add "Create Rft Sement Plot" to RFT plot collection
* #9923 Make sure the main window is displayed when required
Make sure the main window is opened and views updated when a grid model is opened from a summary case.

* #9923 Make sure fieldChanged is triggered when required
Exclude field having the target state. If these fields are included, the one and only call to setValueWithFieldChanged() can contain a field with the target state value. When setting a value to a field with the same value, nothing happens and the UI will get an inconsistent state (some curves toggled off are still visible in a plot).

ApplicationLibCode/ProjectDataModel/RimContextCommandBuilder.cpp

@@ -542,6 +542,8 @@ caf::CmdFeatureMenuBuilder RimContextCommandBuilder::commandsFromSelection()
         else if ( dynamic_cast<RimRftPlotCollection*>( firstUiItem ) )
         {
             menuBuilder << "RicNewRftPlotFeature";
+            menuBuilder << "RicNewMultiPhaseRftSegmentPlotFeature";
+            menuBuilder << "RicNewRftSegmentWellLogPlotFeature";
         }
         else if ( dynamic_cast<RimPltPlotCollection*>( firstUiItem ) )
         {