A lateral gets its well path geometry from the parent well, and is visualized even when it has no active well targets. Building the well target spheres then calls setVectors() with empty arrays, which asserts.
