When fewer than 9 valid realizations exist at a time step, the linear
interpolation percentile formula has no valid result for P10 and P90.
Previously HUGE_VAL (inf) was returned. Now clamp to min/max of the
available sorted values instead, avoiding inf in plotted curves.
* Refactor and extend percentile calculation utilities
Refactored percentile and quantile calculation logic for improved flexibility and maintainability. Added helper functions for quantile/percentile validation, introduced a new vector-based calculatePercentiles method, and updated calculateStatisticsCurves to use it. Refactored nearest-rank and interpolated percentile methods to accept percentiles as vectors and improved parameter validation. Enhanced documentation throughout and updated function signatures in the header for clarity.