deleteCalculation() removes the calculation before rebuildCaseMetaData() is called, and updateDataDependingOnCalculations() returned early for an empty collection. The addresses created by the last calculation were then left behind in the readers until the next refresh or a reload of the project.
Perform one more update after the last calculation is deleted, and keep the early return for the case where no calculations have been present.
