After merging the cross plot with the summary plot, the sources stepping can be simplified. Remove obsolete sources stepping code, to prepare for other source stepping issues.
* Support cross plot in plot templates
* Fix source stepping for cross plots
* Show cross plot data in "Show Plot Data"
* Use bin size and realization count when computing cross plot statistics