Move EDITNNC, AQU* and COMPDAT/COMPSEGS processing into RigSimulationInput{Nnc,Aquifer,Connection}Tools, and move their tests into matching test files.