Add effectiveRefinement() to RicRefinementSettings, RicExportSectorModelUi, and
RigSimulationInputSettings, always returning RigNonUniformRefinement regardless of
whether uniform, non-uniform, or no refinement is active.
Merge the dual RigGridExportAdapter constructors into a single one taking
RigNonUniformRefinement, and unify transformIjkToSectorCoordinates to a single
overload. Eliminate all hasNonUniformRefinement() branching patterns in
RigSimulationInputTool.cpp in favour of effectiveRefinement().
Move all refinement-related fields, enums, UI ordering, validation, and
logic from RicExportSectorModelUi into a dedicated RicRefinementSettings
PdmObject class to improve separation of concerns.