Several adjustments to UI as discussed with Håkon and Alireza.
* add link/unlink command to right-click menu of axis
* select curve in project tree when clicking on legend item
* make sure internal legend is always visible when toggling plot
* fix issue when using sub plot as data source for axis range
