Refactor summary address collection logic into a new utility module, RiaSummaryAddressCollectionTools, with functions for object identification, curve definition generation, duplicate filtering, and address-to-case/ensemble mapping. Update RimSummaryPlot to use these utilities, improving modularity and maintainability. Add comprehensive
unit tests for the new module.
Adds test for mock summary case
