Migrate all callers to use type-safe ReservoirCellIndex and ActiveCellIndex wrappers, then remove the deprecated isActive(size_t), cellResultIndex(size_t), and setCellResultIndex(size_t, size_t) methods.