* Project existing points onto triangles first and make sure we choose the right triangle by
sorting possible projections by distance.
* Also allow some tolerance for the inside check.
* Create the new vertices by projecting the curve segment vector onto each triangle plane
before looking for intersections with the triangle edges.