RicNewPolygonFilterFeature already supports adding polygon filters to
the case-level data filter collection, but the collection menu did not
offer it. Add the polygon filter entries to the menu, matching the cell
filter collection menu in a view. The polygon filter computes its cells
lazily from the collection's source case, so no view is required.