A case in an ensemble can have fewer time steps than the case defining the time step axis of a statistics case. The time step index was used to index m_cellScalarResults directly, reading past the end of the vector in Release where CAF_ASSERT is a no-op.