Compute the depth related geometry properties (DEPTH, DX, DY, DZ, TOPS, BOTTOM) in RimCornerPointCase::createFromCoordinatesArray and replaceGridFromCoordinatesArray, matching the behavior when importing a grid from file. The computation is guarded by the same autoComputeDepthRelatedProperties preference used by the file importers.