For more transactional behaviour and to support MessageContainer in
favour of opm-log, this method now returns an enum describing how the
error should be handled, rather than throwing or no-oping. Throwing is
preserved if ParseContext is configured to do so.
