Simulators might modify the grid post EclipseState creation, so the Grid
fetched from there is unreliable. Copy the Deck-provided grid and apply
the manipulations at EclipseWriter construction time to ensure it uses
the same dimensions and has the same properties as the simulator.