Compute flux based on transmissibilites. The permeability is assumed to be diagonal and alligned with the local cell