do not point user to deps/opm-data, use the user-supplied directory. also add missing ewoms hash to output, consistently use $WORKSPACE everywhere and correct variable used for spe3|spe9 in data update loop