SymphonyElectron/src/locale/fr.json

{
  "About Symphony": "À propos de Symphony",
  "AboutSymphony": {
    "About Symphony": "À propos de Symphony",
    "Copy": "Copier",
    "Copy all the version information in this page": "Copier toutes les informations de version dans cette page",
    "Others": "Autres",
    "Swift Search": "Recherche Rapide",
    "Swift Search API": "API Recherche Rapide",
    "Symphony Logo": "Logo Symphony"
  },
  "Actual Size": "Taille actuelle",
  "Always on Top": "Garder Symphony au premier plan",
  "Auto Launch On Startup": "Lancement automatique au démarrage",
  "Banner": {
    "Connection lost. This message will disappear once the connection is restored.": "Connexion perdue. Ce message disparaîtra une fois la connexion rétablie.",
    "Retry Now": "Réessayer maintenant"
  },
  "BasicAuth": {
    "Authentication Request": "Demande d'authentification",
    "Cancel": "Annuler",
    "hostname": "hostname",
    "Invalid user name/password": "Nom d'utilisateur/mot de passe invalide",
    "Log In": "S'identifier",
    "Password:": "Mot de passe:",
    "Please provide your login credentials for:": "Fournissez vos identifiants de connexion pour:",
    "User name:": "Nom d'utilisateur:"
  },
  "Bring All to Front": "Amener les fenêtres au premier plan",
  "Bring to Front on Notifications": "Afficher les notifications au premier plan",
  "Build expired": "Construit expiré",
  "Cancel": "Annuler",
  "Certificate Error": "Erreur de certificat",
  "Clear cache and Reload": "Vider le cache et rafraîchir Symphony",
  "Close": "Fermer",
  "ContextMenu": {
    "Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire",
    "Copy": "Copier",
    "Copy Email Address": "Copier l'adresse e-mail",
    "Copy Image": "Copier l'image",
    "Copy Image URL": "Copier l'URL de l'image",
    "Copy Link": "Copier le lien",
    "Cut": "Couper",
    "Inspect Element": "Inspecter l'élément",
    "Look Up {searchText}": "Rechercher \"{searchText}\"",
    "Open Link": "Ouvrir le lien",
    "Paste": "Coller",
    "Reload": "Recharger",
    "Search with Google": "Rechercher avec Google"
  },
  "Copy": "Copier",
  "Custom": "Personnalisé",
  "Cut": "Couper",
  "Delete": "Effacer",
  "Dev Tools disabled": "Outils de développement désactivés",
  "Dev Tools has been disabled! Please contact your system administrator to enable it!": "Dev Tools a été désactivé ! Veuillez contacter votre administrateur système pour l’activer !",
  "Disable Hamburger menu": "Désactiver le menu Hamburger",
  "Disable GPU": "Désactiver le GPU",
  "Enable Renderer Logs": "Activer les journaux de la Console",
  "DownloadManager": {
    "downloaded": "téléchargé",
    "File not Found": "Fichier non trouvé",
    "Open": "Ouvrir",
    "Reveal in Finder": "Montrer le fichier",
    "Show in Folder": "Afficher dans le dossier",
    "The file you are trying to open cannot be found in the specified path.": "Le fichier que vous essayez d'ouvrir est introuvable dans le chemin spécifié."
  },
  "Edit": "Modifier",
  "Enable Hamburger menu": "Activer le menu Hamburger",
  "Enable GPU": "Activer le GPU",
  "Error loading configuration": "Erreur de chargement de la configuration",
  "Error loading URL": "Erreur de chargement de l'URL",
  "Error loading window": "Erreur de chargement de la fenêtre",
  "Error setting AutoLaunch configuration": "Erreur de configuration dans le Lancement Automatique",
  "Failed!": "Échoué!",
  "Flash Notification in Taskbar": "Notification Flash dans la barre des tâches",
  "Help": "Aide",
  "Help Url": "https://support.symphony.com",
  "Hide Others": "Cacher les autres applications",
  "Hide Symphony": "Cacher Symphony",
  "Ignore": "Ignorer",
  "Later": "Plus tard",
  "Learn More": "En savoir plus sur Symphony",
  "Loading Error": "Erreur lors du chargement",
  "Minimize": "Minimiser",
  "Minimize on Close": "Minimiser lors de la fermeture",
  "Native": "Originaire",
  "Network connectivity has been lost. Check your internet connection.": "La connectivité a été perdue. Vérifiez votre connection à l'internet.",
  "NetworkError": {
    "Looks like you are not connected to the Internet. We'll try to reconnect automatically.": "On dirait que vous n'êtes pas connecté à Internet. Nous allons essayer de vous reconnecter automatiquement.",
    "Problem connecting to Symphony": "Problème de connexion à Symphony",
    "Retry": "Réessayez"
  },
  "No crashes available to share": "Pas de crash à partager",
  "No logs are available to share": "Pas de journal à partager",
  "Not Allowed": "Interdit",
  "Note: When Hamburger menu is disabled, you can trigger the main menu by pressing the Alt key.": "Remarque: lorsque le menu Hamburger est désactivé, vous pouvez activer le menu principal en appuyant sur la touche \"Alt\" key.",
  "NotificationSettings": {
    "Bottom Left": "Gauche inférieure",
    "Bottom Right": "Droite inférieure",
    "CANCEL": "ANNULER",
    "Monitor": "Moniteur",
    "Notification Settings": "Paramètres des notifications",
    "Notification Settings - Symphony": "Paramètres des notifications - Symphony",
    "Notification shown on Monitor:  ": "Notification affichée sur le Moniteur:  ",
    "OK": "OK",
    "Position": "Position",
    "Symphony - Configure Notification Position": "Symphony - Configurer la position des notifications",
    "Top Left": "Gauche supérieure",
    "Top Right": "Droite supérieure",
    "Show on display": "Afficher sur écran",
    "Set Notification Position": "Définir la position de notification"
  },
  "Oops! Looks like we have had a crash.": "Oops! On dirait que nous avons eu un crash.",
  "Oops! Looks like we have had a crash. Please reload or close this window.": "Oops! On dirait que nous avons eu un crash. Veuillez recharger ou fermer cette fenêtre.",
  "Oops! Something went wrong. Would you like to restart the app?": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé. Voulez-vous redémarrer l'application ?",
  "Paste": "Coller",
  "Paste and Match Style": "Coller et appliquer le style",
  "Permission Denied": "Permission refusée",
  "Permissions": {
    "Your administrator has disabled Full Screen. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé Plein écran. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled MIDI Sysex. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé MIDI Sysex. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled notifications. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé les notifications. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled Opening External App. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé l’ouverture d'application externe. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled Pointer Lock. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé Pointer Lock. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled sharing your camera, microphone, and speakers. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé le partage de votre caméra, votre microphone et vos haut-parleurs. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled sharing your location. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé le partage de votre position. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
    "Your administrator has disabled sharing your screen. Please contact your admin for help": "Votre administrateur a désactivé partager votre écran. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide."
  },
  "Please contact your admin for help": "Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
  "please contact your administrator for more details": "veuillez contacter votre administrateur pour plus de détails",
  "Quit Symphony": "Quitter Symphony",
  "Redo": "Répéter la dernière opération",
  "Refresh app when idle": "Rafraîchir Symphony pendant les périodes d'inactivité",
  "Relaunch": "Redémarrer",
  "Reply": "Répondre",
  "Restart": "Redémarrer",
  "Relaunch Application": "Redémarrer l'application",
  "Reload": "Recharger",
  "Renderer Process Crashed": "Processus de rendu a eu un crash",
  "ScreenPicker": {
    "Applications": "Applications",
    "Cancel": "Annuler",
    "Choose what you'd like to share": "Choisissez ce que vous souhaitez partager",
    "Entire screen": "Écran entier",
    "No screens or applications are currently available.": "Aucun écran ou application n'est actuellement disponible.",
    "Screen Picker": "Sélecteur d'écran",
    "Screen {number}": "Écran {number}",
    "Screens": "Écrans",
    "Select Application": "Sélectionnez une application",
    "Select Screen": "Sélectionnez l'écran",
    "Share": "Partager"
  },
  "ScreenSharingIndicator": {
    "Hide": "Masquer",
    "Stop sharing": "Arrêter",
    "You are sharing your screen on {appName}": "Vous partagez votre écran sur {appName}"
  },
  "ScreenSnippet": {
    "Done": "Terminé",
    "Erase": "Effacer",
    "Highlight": "Surligner",
    "Pen": "Stylo",
    "Snipping Tool": "Outil Capture",
    "Clear": "Effacer"
  },
  "Select All": "Tout sélectionner",
  "Send": "Envoyer",
  "Services": "Services",
  "Show All": "Tout afficher",
  "Show crash dump in Explorer": "Afficher rapport de crash dans Explorateur",
  "Show crash dump in File Manager": "Afficher le vidage sur incident dans le Gestionnaire de fichiers",
  "Show crash dump in Finder": "Montrer dans l'application 'Finder' le rapport de l'arrêt inopiné",
  "Show Logs in Explorer": "Afficher journal d'évenements dans Explorateur",
  "Show Logs in File Manager": "Afficher les journaux dans le gestionnaire de fichiers",
  "Show Logs in Finder": "Montrer dans l'application 'Finder' le journal d'évènements",
  "SnackBar": {
    " to exit full screen": " pour quitter le mode plein écran",
    "esc": "Esc",
    "Press ": "Appuyez sur "
  },
  "Sorry, this is a test build and it has expired. Please contact your administrator to get a production build.": "Désolé, ceci est une version de test et elle a expiré. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir une version de production.",
  "Sorry, you are not allowed to access this website": "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce site.",
  "Speech": "Dictée vocale",
  "Start Speaking": "Commencer à dicter",
  "Stop Speaking": "Arreter de dicter",
  "Symphony Help": "Aide en ligne de Symphony",
  "Symphony Url": "https://symphony.com/fr-FR",
  "Title Bar Style": "Style de la barre de titre",
  "TitleBar": {
    "Close": "Fermer",
    "Maximize": "Maximiser",
    "Menu": "Menu",
    "Minimize": "Minimiser",
    "Restore": "Restaurer"
  },
  "Toggle Developer Tools": "Basculer, les outils de développement",
  "Toggle Full Screen": "Basculer plein écran",
  "Troubleshooting": "Dépannage",
  "Unable to generate crash reports due to ": "Impossible de générer le rapport de crash en raison de ",
  "Unable to generate logs due to ": "Impossible de générer le journal d'évenements en raison de",
  "Undo": "Annuler la dernière opération",
  "Updating Title bar style requires Symphony to relaunch.": "La mise à jour du style de la barre de titre nécessite le redémarrage de Symphony.",
  "View": "Visualiser",
  "Welcome": {
    "Continue": "Continuer",
    "Enable Single Sign On": "Activer la SSO",
    "Please enter a valid url": "Veuillez saisir une URL valide",
    "Pod URL": "URL du pod",
    "SSO": "SSO",
    "Symphony Logo": "Symphony",
    "WelcomeText": "Bienvenue"
  },
  "Window": "Fenêtre",
  "Would you like to restart and apply these new settings now?": "Voulez-vous redémarrer et appliquer ce nouveau paramètre maintenant?",
  "Your administrator has disabled": "Votre administrateur a désactivé",
  "Zoom": "Zoom",
  "Zoom In": "Zoom Avant",
  "Zoom Out": "Zoom Arrière",
  "Allow once (risky)": "Autoriser une fois (risqué)",
  "Deny": "Refuser",
  "Invalid security certificate": "possède un certificat de sécurité non valide."
}