{
  "About Symphony": "Symphonyについて",
  "Actual Size": "実際のサイズ",
  "Always on Top": "つねに前面に表示",
  "Auto Launch On Startup": "スタートアップ時に自動起動",
  "BasicAuth": {
    "Authentication Request": "認証要求",
    "Cancel": "キャンセル",
    "hostname": "ホスト名",
    "Invalid user name/password": "ユーザー名かパスワード、または両方が無効",
    "Log In": "ログイン",
    "Password:": "パスワード：",
    "Please provide your login credentials for:": "あなたのログイン認証情報を入力してください。",
    "User name:": "ユーザー名："
  },
  "Bring All to Front": "すべて前面に表示",
  "Bring to Front on Notifications": "通知時に前面に表示",
  "Certificate Error": "証明書のエラー",
  "Close": "閉じる",
  "Cancel": "キャンセル",
  "ContextMenu": {
    "Add to Dictionary": "辞書に追加",
    "Copy": "コピー",
    "Copy Email Address": "電子メールアドレスをコピー",
    "Copy Image": "画像をコピー",
    "Copy Image URL": "画像のURLをコピー",
    "Copy Link": "リンクをコピー",
    "Cut": "切り取り",
    "Inspect Element": "要素を調査",
    "Look Up {searchText}": "「{searchText}」を検索",
    "Open Link": "リンクを開く",
    "Paste": "貼り付け",
    "Reload": "再読み込み",
    "Search with Google": "Googleで検索"
  },
  "DownloadManager": {
    "Show in Folder": "フォルダで見て",
    "Reveal in Finder": "Finderで明らかにする",
    "Open": "開いた",
    "Downloaded": "ダウンロード済み",
    "File not Found": "ファイルが見つかりません",
    "The file you are trying to open cannot be found in the specified path.": "開こうとしているファイルが指定されたパスに見つかりません."
  },
  "Copy": "コピー",
  "Custom": "カスタム",
  "Cut": "切り取り",
  "Delete": "削除",
  "Dev Tools disabled": "開発ツールを無効にする",
  "Dev Tools has been disabled. Please contact your system administrator": "Dev Toolsが無効になっています。システム管理者に連絡してください",
  "Disable Hamburger menu": "ハンバーガーメニューを無効にする",
  "Edit": "編集",
  "Enable Hamburger menu": "ハンバーガーメニューを有効にする",
  "Error loading configuration": "構成の読み込みエラー",
  "Error loading URL": "URLの読み込みエラー",
  "Error loading window": "ウィンドウを読み込みエラー",
  "Error setting AutoLaunch configuration": "自動起動の構成の設定エラー",
  "Failed!": "問題が起きました！",
  "Flash Notification in Taskbar": "タスクバーの通知を点滅",
  "Help": "ヘルプ",
  "Help Url": "https://support.symphony.com/hc/ja",
  "Symphony Url": "https://symphony.com/ja",
  "Hide Others": "他を隠す",
  "Hide Symphony": "Symphonyを隠す",
  "Ignore": "無視",
  "Learn More": "詳細",
  "Loading Error": "読み込みエラー",
  "Minimize": "最小化",
  "Minimize on Close": "閉じるで最小化",
  "Native": "Native",
  "Network connectivity has been lost. Check your internet connection.": "ネットワーク接続が失われました。インターネット接続を確認してください。",
  "No crashes available to share": "共有できるクラッシュはありません",
  "No logs are available to share": "共有できるログはありません",
  "Not Allowed": "許可されていませ｡",
  "Note: When Hamburger menu is disabled, you can trigger the main menu by pressing the Alt key.": "注：ハンバーガーメニューが無効になっている場合、「Alt」キーを押してメインメニューをトリガーすることができます。",
  "NotificationSettings": {
    "Bottom Left": "左下",
    "Bottom Right": "右下",
    "CANCEL": "キャンセル",
    "Monitor": "モニター",
    "Notification Settings": "通知設定",
    "Notification shown on Monitor:  ": "モニターに表示する通知：",
    "OK": "OK",
    "Position": "位置",
    "Symphony - Configure Notification Position": "Symphony - 通知位置の設定",
    "Top Left": "左上",
    "Top Right": "右上"
  },
  "Oops! Looks like we have had a crash.": "おっと！クラッシュしたようです。",
  "Oops! Looks like we have had a crash. Please reload or close this window.": "おっと！クラッシュしたようです。このウィンドウを再度読み込むか閉じてください｡",
  "Paste": "貼り付け",
  "Paste and Match Style": "貼り付けでスタイルを合わせる",
  "Permission Denied": "アクセス許可が拒否されています",
  "Please contact your admin for help": "不明な点がある場合は､管理者にお問い合わせください",
  "please contact your administrator for more details": "詳細は、管理者にお問い合わせください",
  "Quit Symphony": "Symphonyを終了",
  "Redo": "やり直し",
  "Refresh app when idle": "アイドル時にアプリを再表示",
  "Clear cache and Reload": "キャッシュをクリアしてリロードする",
  "Relaunch Application": "アプリケーションの再起動",
  "Relaunch": "「リスタート」",
  "Reload": "再読み込み",
  "Renderer Process Crashed": "レンダラープロセスがクラッシュしました",
  "ScreenPicker": {
    "Applications": "アプリケーション",
    "Cancel": "キャンセル",
    "Choose what you'd like to share": "共有するものを選択する",
    "No screens or applications are currently available.": "現在利用できる画面およびアプリケーションはありません。",
    "Screen Picker": "画面の選択",
    "Screens": "画面",
    "Select Application": "アプリケーションを選択",
    "Select Screen": "画面を選択",
    "Share": "共有"
  },
  "ScreenSnippet": {
    "Done": "完了",
    "Erase": "消去",
    "Highlight": "強調",
    "Pen": "ペン",
    "Snipping Tool": "切り取りツール"
  },
  "Select All": "すべてを選択",
  "Services": "サービス",
  "Show All": "すべてを表示",
  "Show crash dump in Explorer": "Explorerにクラッシュダンプを表示",
  "Show crash dump in Finder": "ファインダーにクラッシュダンプを表示",
  "Toggle Developer Tools": "開発者ツールの切り替え",
  "More Information": "詳しくは",
  "Show Logs in Explorer": "Explorerにログを表示",
  "Show Logs in Finder": "ファインダーにログを表示",
  "SnackBar": {
    " to exit full screen": " を押します",
    "esc": "esc",
    "Press ": "全画面表示を終了するには "
  },
  "Sorry, you are not allowed to access this website": "申し訳ありませんが、このウェブサイトへのアクセスは許可されていません",
  "Speech": "スピーチ",
  "Start Speaking": "スピーチを開始",
  "Stop Speaking": "スピーチを終了",
  "Symphony Help": "Symphonyのヘルプ",
  "TitleBar": {
    "Close": "閉じる",
    "Maximize": "最大化する",
    "Menu": "メニュー",
    "Minimize": "最小化する"
  },
  "Title Bar Style": "タイトルバーのスタイル",
  "Toggle Full Screen": "画面表示を切り替え",
  "Troubleshooting": "トラブルシューティング",
  "Unable to generate crash reports due to ": "クラッシュレポートを生成できません｡理由: ",
  "Unable to generate logs due to ": "ログを生成できません｡理由：",
  "Undo": "元に戻す",
  "Updating Title bar style requires Symphony to relaunch.": "タイトルバーのスタイルを更新するには、Symphonyが再起動する必要があります。",
  "View": "ビュー",
  "Window": "ウインドウ",
  "Your administrator has disabled": "管理者によて無効にされています",
  "Zoom": "ズーム",
  "Zoom In": "ズームイン",
  "Zoom Out": "ズームアウト"
}