mirror of
https://github.com/firefly-iii/firefly-iii.git
synced 2025-02-25 18:45:27 -06:00
New translations firefly.php (French)
This commit is contained in:
James Cole
parent
b192b5366a
commit
733b5c62af
@ -13,7 +13,6 @@ declare(strict_types=1);
|
||||
|
||||
return [
|
||||
// general stuff:
|
||||
'language_incomplete' => 'traduction incomplète',
|
||||
'close' => 'Fermer',
|
||||
'actions' => 'Actions',
|
||||
'edit' => 'Modifier',
|
||||
@ -28,12 +27,7 @@ return [
|
||||
'to' => 'A',
|
||||
'showEverything' => 'Tout Afficher',
|
||||
'never' => 'Jamais',
|
||||
'search_results_for' => 'Résultats de recherche pour ":query"',
|
||||
'no_results_for_empty_search' => 'Votre recherche était vide, rien n’a été trouvé.',
|
||||
'bounced_error' => 'Le message envoyé à :email a été rejeté, donc pas d\'accès pour vous.',
|
||||
'deleted_error' => 'Ces informations d\'identification ne sont pas présentes dans nos données.',
|
||||
'general_blocked_error' => 'Votre compte a été désactivé, vous ne pouvez plus vous connecter.',
|
||||
'expired_error' => 'Votre compte a expiré et ne peut plus être utilisé.',
|
||||
'removed_amount' => 'Supprimé :amount',
|
||||
'added_amount' => 'Ajouté :amount',
|
||||
'asset_account_role_help' => 'Toutes options supplémentaires résultant de votre choix peut être réglée plus tard.',
|
||||
@ -56,7 +50,6 @@ return [
|
||||
'flash_error_multiple' => 'Il y a une erreur|Il y a :count errors',
|
||||
'net_worth' => 'Valeur nette',
|
||||
'route_has_no_help' => 'Il n\'y a pas d\'aide pour cette page.',
|
||||
'help_may_not_be_your_language' => 'Ce texte d’aide est en anglais. Il n’est pas encore disponible dans votre langue',
|
||||
'two_factor_welcome' => 'Bonjour, :user !',
|
||||
'two_factor_enter_code' => 'Pour continuer, veuillez entrer votre code d’authentification à deux facteurs. Votre application peut la générer pour vous.',
|
||||
'two_factor_code_here' => 'Entrez votre code ici',
|
||||
@ -70,9 +63,6 @@ return [
|
||||
'two_factor_lost_fix_owner' => 'Dans le cas contraire, contactez le propriétaire du site par courriel <a href="mailto::site_owner"> : site_owner</a> et demandez leur de réinitialiser votre authentification à deux facteurs.',
|
||||
'warning_much_data' => ':days de données peuvent prendre un certain temps à charger.',
|
||||
'registered' => 'Vous avez été enregistré avec succès !',
|
||||
'tagbalancingAct' => 'Acte d\'équilibre',
|
||||
'tagadvancePayment' => 'Acompte',
|
||||
'tagnothing' => '',
|
||||
'Default asset account' => 'Compte d’actif par défaut',
|
||||
'no_budget_pointer' => 'Vous semblez n’avoir encore aucun budget. Vous devez en créer sur la page des <a href="/budgets"> budgets</a>. Les budgets peuvent vous aider à garder une trace des dépenses.',
|
||||
'Savings account' => 'Compte d’épargne',
|
||||
@ -84,7 +74,6 @@ return [
|
||||
'need_more_help' => 'Si vous désirez plus de renseignements sur l\'utilisation de Firefly III, merci <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">d\'ouvrir un ticket sur Github</a>.',
|
||||
'reenable_intro_text' => 'Vous pouvez également réactiver <a href="#" id="reenableGuidance">le guide d\'introduction</a>.',
|
||||
'intro_boxes_after_refresh' => 'Les boîtes d\'introduction réapparaîtront lorsque vous actualiserez la page.',
|
||||
'nothing_to_display' => 'Il n’y a aucune transaction à afficher',
|
||||
'show_all_no_filter' => 'Montrer toutes les transactions sans les classer par date.',
|
||||
'expenses_by_category' => 'Dépenses par catégorie',
|
||||
'expenses_by_budget' => 'Dépenses par budget',
|
||||
@ -98,11 +87,7 @@ return [
|
||||
'spent_in_specific_budget' => 'Dépensé dans le budget ":budget"',
|
||||
'sum_of_expenses_in_budget' => 'Total dépensé dans le budget ":budget"',
|
||||
'left_in_budget_limit' => 'Reste à dépenser selon budget',
|
||||
'cannot_change_demo' => 'Vous ne pouvez pas modifier le mot de passe du compte de démonstration.',
|
||||
'cannot_delete_demo' => 'Vous ne pouvez pas supprimer le compte de démonstration.',
|
||||
'cannot_reset_demo_user' => 'Vous ne pouvez pas réinitialiser le mot de passe du compte démonstration',
|
||||
'per_period' => 'Par période',
|
||||
'all_periods' => 'Toutes les périodes',
|
||||
'current_period' => 'Période en cours',
|
||||
'show_the_current_period_and_overview' => 'Afficher l’exercice en cours et sa vue d’ensemble',
|
||||
'pref_languages_locale' => 'Pour une langue autre que l’anglais pour fonctionner correctement, votre système d’exploitation doit être équipé avec les paramètres régionaux correctes. Si ils ne sont pas présents, les données de devises, les dates et les montants peuvent être mal formatés.',
|
||||
@ -111,11 +96,9 @@ return [
|
||||
'chart_account_in_period' => 'Graphique pour toutes les transactions pour le compte ":name" entre :start et :end',
|
||||
'chart_category_in_period' => 'Graphique pour toutes les transactions pour la catégorie ":name" entre :start et :end',
|
||||
'chart_category_all' => 'Graphique pour toutes les transactions pour la catégorie ":name"',
|
||||
'budget_in_period_breadcrumb' => 'Entre :start et :end',
|
||||
'clone_withdrawal' => 'Cloner ce retrait',
|
||||
'clone_deposit' => 'Cloner ce dépôt',
|
||||
'clone_transfer' => 'Cloner ce transfert',
|
||||
'transaction_journal_other_options' => 'Autres options',
|
||||
'multi_select_no_selection' => 'Aucun selectionnez',
|
||||
'multi_select_all_selected' => 'Tous sélectionnés',
|
||||
'multi_select_filter_placeholder' => 'Rechercher..',
|
||||
@ -164,18 +147,6 @@ return [
|
||||
'quarterly' => 'trimestriel',
|
||||
'half-year' => 'semestriel',
|
||||
'yearly' => 'annuel',
|
||||
// account confirmation:
|
||||
'confirm_account_header' => 'Merci de vérifier votre compte',
|
||||
'confirm_account_intro' => 'Un courriel a été envoyé à l’adresse utilisée lors de votre inscription. Merci de vous y référer pour obtenir des instructions supplémentaires. Si vous n’avez pas reçu ce message, Firefly peut vous l\'envoyer de nouveau.',
|
||||
'confirm_account_resend_email' => 'M’envoyer le message de confirmation nécessaire pour activer mon compte.',
|
||||
'account_is_confirmed' => 'Votre compte a été validé !',
|
||||
'invalid_activation_code' => 'Il semble que le code que vous utilisez n’est pas valide ou a expiré.',
|
||||
'confirm_account_is_resent_header' => 'La confirmation a été renvoyée',
|
||||
'confirm_account_is_resent_text' => 'Le message de confirmation a été renvoyé. Si vous n’avez toujours pas reçu le message de confirmation, veuillez prendre contact avec le propriétaire du site à <a href="mailto::owner"> :owner</a> ou vérifiez les logs pour voir ce qui s’est mal passé.',
|
||||
'confirm_account_is_resent_go_home' => 'Aller à la page d’accueil de Firefly',
|
||||
'confirm_account_not_resent_header' => 'Quelque chose s\'est mal passé :(',
|
||||
'confirm_account_not_resent_intro' => 'Le message de confirmation n\'a pas été renvoyé. Si vous continuez à ne pas recevoir le message de confirmation, veuillez communiquer avec le propriétaire du site au <a href="mailto::owner"> : propriétaire</a>. Vous pourriez avoir essayé de vous renvoyer le message d’activation trop souvent. Vous pouvez demander à Firefly III de vous renvoyer le message de confirmation toutes les heures.',
|
||||
'confirm_account_not_resent_go_home' => 'Aller à la page d’accueil de Firefly',
|
||||
|
||||
// export data:
|
||||
'import_and_export' => 'Importer et Exporter',
|
||||
@ -205,7 +176,6 @@ return [
|
||||
'export_status_created_zip_file' => 'Fichier zip créé!',
|
||||
'export_status_finished' => 'L\'export s\'est terminé avec succès ! Yay !',
|
||||
'export_data_please_wait' => 'Veuillez patienter...',
|
||||
'attachment_explanation' => 'Le fichier appelé \':attachment_name\' (#:attachment_id) était initialement envoyé à :type \': description\' (#:journal_id) en date du :date pour un montant de :amount.',
|
||||
|
||||
// rules
|
||||
'rules' => 'Règles',
|
||||
@ -523,7 +493,6 @@ return [
|
||||
'createBudget' => 'Nouveau budget',
|
||||
'inactiveBudgets' => 'Budgets inactifs',
|
||||
'without_budget_between' => 'Opérations non budgetisées entre le :start et le :end',
|
||||
'budget_in_month' => ':name en :month',
|
||||
'delete_budget' => 'Supprimer le budget ":name"',
|
||||
'deleted_budget' => 'Budget ":name" supprimé',
|
||||
'edit_budget' => 'Modifier le budget ":name"',
|
||||
@ -597,8 +566,6 @@ return [
|
||||
'select_more_than_one_category' => 'Veuillez sélectionner plus d\'une catégorie',
|
||||
'select_more_than_one_budget' => 'Veuillez sélectionner plus d\'un budget',
|
||||
'select_more_than_one_tag' => 'Veuillez sélectionner plus d\'un tag',
|
||||
'from_to' => 'De :start à :end',
|
||||
'from_to_breadcrumb' => 'de :start à :end',
|
||||
'account_default_currency' => 'Si vous sélectionnez une autre monnaie, les nouvelles transactions de ce compte auront cette monnaie pré-sélectionnées.',
|
||||
|
||||
// categories:
|
||||
@ -656,8 +623,6 @@ return [
|
||||
'yourAccounts' => 'Vos comptes',
|
||||
'budgetsAndSpending' => 'Budgets et dépenses',
|
||||
'savings' => 'Épargne',
|
||||
'markAsSavingsToContinue' => 'Marquez votre compte d’actif comme "Compte d\'épargne" pour remplir ce panneau',
|
||||
'createPiggyToContinue' => 'Créer des tirelires pour remplir ce panneau.',
|
||||
'newWithdrawal' => 'Nouvelle dépense',
|
||||
'newDeposit' => 'Nouveau dépôt',
|
||||
'newTransfer' => 'Nouveau transfert',
|
||||
@ -665,8 +630,6 @@ return [
|
||||
'moneyOut' => 'Argent sortant',
|
||||
'billsToPay' => 'Factures à payer',
|
||||
'billsPaid' => 'Factures payées',
|
||||
'divided' => 'divisé',
|
||||
'toDivide' => 'Restant à dépenser',
|
||||
|
||||
// menu and titles, should be recycled as often as possible:
|
||||
'currency' => 'Devise',
|
||||
@ -726,20 +689,11 @@ return [
|
||||
'reports_can_bookmark' => 'N’oubliez pas que les rapports peuvent être mis en signet.',
|
||||
'incomeVsExpenses' => 'Revenus vs dépenses',
|
||||
'accountBalances' => 'Solde du compte',
|
||||
'balanceStartOfYear' => 'Solde au début de l\'année',
|
||||
'balanceEndOfYear' => 'Solde à la fin de l\'année',
|
||||
'balanceStartOfMonth' => 'Solde au début du mois',
|
||||
'balanceEndOfMonth' => 'Solde à la fin du mois',
|
||||
'balanceStart' => 'Solde au début de la période',
|
||||
'balanceEnd' => 'Solde à la fin de la période',
|
||||
'reportsOwnAccounts' => 'Rapport pour vos propres comptes',
|
||||
'reportsOwnAccountsAndShared' => 'Rapport pour vos comptes et ceux partagés',
|
||||
'splitByAccount' => 'Divisé par compte',
|
||||
'balancedByTransfersAndTags' => 'Équilibré par des transferts et des tags',
|
||||
'coveredWithTags' => 'Recouvert de tags',
|
||||
'leftUnbalanced' => 'Restant déséquilibré',
|
||||
'expectedBalance' => 'Solde attendu',
|
||||
'outsideOfBudgets' => 'En dehors des budgets',
|
||||
'leftInBudget' => 'Budget restant',
|
||||
'sumOfSums' => 'Montant des sommes',
|
||||
'noCategory' => '(aucune catégorie)',
|
||||
@ -752,19 +706,12 @@ return [
|
||||
'topX' => 'en haut :number',
|
||||
'show_full_list' => 'Afficher la liste complète',
|
||||
'show_only_top' => 'Afficher uniquement en haut :number',
|
||||
'sum_of_year' => 'Total sur l’année',
|
||||
'sum_of_years' => 'Total des années',
|
||||
'average_of_year' => 'Moyenne sur l\'année',
|
||||
'average_of_years' => 'Moyenne des années',
|
||||
'categories_earned_in_year' => 'Catégories (selon le revenu)',
|
||||
'categories_spent_in_year' => 'Catégories (par dépenses)',
|
||||
'report_type' => 'Type de rapport',
|
||||
'report_type_default' => 'Rapport financier par défaut',
|
||||
'report_type_audit' => 'Historique des transactions',
|
||||
'report_type_category' => 'Rapport par catégories',
|
||||
'report_type_budget' => 'Rapport du budget',
|
||||
'report_type_tag' => 'Rapport de tag',
|
||||
'report_type_meta-history' => 'Vue d’ensemble des budgets, des catégories et des factures',
|
||||
'more_info_help' => 'Plus d’informations sur ces types de rapports se trouvent dans les pages d’aide. Appuyez sur l’icône ( ?) dans le coin supérieur droit.',
|
||||
'report_included_accounts' => 'Comptes inclus',
|
||||
'report_date_range' => 'Intervalle de dates',
|
||||
@ -817,7 +764,6 @@ return [
|
||||
|
||||
// charts:
|
||||
'chart' => 'Diagramme',
|
||||
'dayOfMonth' => 'Jour du mois',
|
||||
'month' => 'Mois',
|
||||
'budget' => 'Budget',
|
||||
'spent' => 'Dépensé',
|
||||
@ -838,7 +784,6 @@ return [
|
||||
'budgeted' => 'Budgétisé',
|
||||
'period' => 'Période',
|
||||
'balance' => 'Solde',
|
||||
'summary' => 'Résumé',
|
||||
'sum' => 'Somme',
|
||||
'average' => 'Moyenne',
|
||||
'balanceFor' => 'Balance pour :name',
|
||||
@ -871,18 +816,13 @@ return [
|
||||
'start_date' => 'Date de début',
|
||||
'target_date' => 'Date cible',
|
||||
'no_target_date' => 'Aucune date butoir',
|
||||
'todo' => 'à faire',
|
||||
'table' => 'Tableau',
|
||||
'piggy_bank_not_exists' => 'La tirelire n’existe plus.',
|
||||
'add_any_amount_to_piggy' => 'Ajouter de l’argent pour cette tirelire pour atteindre votre objectif de :amount.',
|
||||
'add_set_amount_to_piggy' => 'Ajouter :amount pour remplir cette tirelire au :date',
|
||||
'delete_piggy_bank' => 'Supprimer la tirelire ":name"',
|
||||
'cannot_add_amount_piggy' => 'Impossible d\'ajouter :amount à ":name".',
|
||||
'cannot_remove_from_piggy' => 'Impossible de supprimer :amount à ":name".',
|
||||
'deleted_piggy_bank' => 'Tirelire ":name" supprimée',
|
||||
'added_amount_to_piggy' => 'Ajouté :amount à ":name"',
|
||||
'removed_amount_from_piggy' => 'Supprimé :amount du ":name"',
|
||||
'cannot_remove_amount_piggy' => 'Impossible de supprimer :amount de ":name".',
|
||||
|
||||
// tags
|
||||
'regular_tag' => 'Juste une balise ordinaire.',
|
||||
@ -894,11 +834,6 @@ return [
|
||||
'edit_tag' => 'Modifier le tag ":tag"',
|
||||
'updated_tag' => 'Mise à jour de la balise ": tag"',
|
||||
'created_tag' => 'Tag ":tag" a été créé !',
|
||||
'no_year' => 'Aucune année définie',
|
||||
'no_month' => 'Pas de mois défini',
|
||||
'tag_title_nothing' => 'Tags par défaut',
|
||||
'tag_title_balancingAct' => 'Acte d\'équilibrage des tags',
|
||||
'tag_title_advancePayment' => 'Tags de paiement anticipé',
|
||||
|
||||
'transaction_journal_information' => 'Informations sur les transactions',
|
||||
'transaction_journal_meta' => 'Méta informations',
|
||||
@ -925,13 +860,9 @@ return [
|
||||
'budgets_with_limits' => 'budget(s) avec montant configuré',
|
||||
'rule_or_rules' => 'règle(s)',
|
||||
'rulegroup_or_groups' => 'groupe(s) de règles',
|
||||
'setting_must_confirm_account' => 'Confirmation de compte',
|
||||
'setting_must_confirm_account_explain' => 'Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs doivent activer leur compte avant de pouvoir l\'utiliser.',
|
||||
'configuration_updated' => 'La configuration a été mise à jour',
|
||||
'setting_is_demo_site' => 'Site de démonstration',
|
||||
'setting_is_demo_site_explain' => 'Si vous cochez cette case, cette installation se comportera comme si c\'était le site de démonstration, ce qui peut engendrer des effets secondaires étranges.',
|
||||
'setting_send_email_notifications' => 'Envoyer notifications par email',
|
||||
'setting_send_email_explain' => 'Firefly III can send you email notifications about certain events. They will be sent to <code>:site_owner</code>. This email address can be set in the <code>.env</code> file.',
|
||||
'block_code_bounced' => 'Email message(s) bounced',
|
||||
'block_code_expired' => 'Demo account expired',
|
||||
'no_block_code' => 'No reason for block or user not blocked',
|
||||
@ -971,31 +902,9 @@ return [
|
||||
|
||||
|
||||
// split a transaction:
|
||||
'transaction_meta_data' => 'Transaction meta-data',
|
||||
'transaction_dates' => 'Date de l\'opération',
|
||||
'splits' => 'Splits',
|
||||
'split_title_withdrawal' => 'Split your new withdrawal',
|
||||
'split_intro_one_withdrawal' => 'Firefly supports the "splitting" of a withdrawal.',
|
||||
'split_intro_two_withdrawal' => 'Cela signifie que le montant d’argent que vous avez dépensé est réparti entre plusieurs budgets, catégories ou comptes de revenus.',
|
||||
'split_intro_three_withdrawal' => 'For example: you could split your :total groceries so you pay :split_one from your "daily groceries" budget and :split_two from your "cigarettes" budget.',
|
||||
'split_table_intro_withdrawal' => 'Split your withdrawal in as many things as you want. By default the transaction will not split, there is just one entry. Add as many splits as you want to, below. Remember that you should not deviate from your total amount. If you do, Firefly will warn you but not correct you.',
|
||||
'store_splitted_withdrawal' => 'Store splitted withdrawal',
|
||||
'update_splitted_withdrawal' => 'Update splitted withdrawal',
|
||||
'split_title_deposit' => 'Split your new deposit',
|
||||
'split_intro_one_deposit' => 'Firefly supports the "splitting" of a deposit.',
|
||||
'split_intro_two_deposit' => 'Cela signifie que le montant d’argent que vous avez gagné est réparti entre plusieurs catégories ou comptes de revenus source.',
|
||||
'split_intro_three_deposit' => 'Par exemple : vous pouvez fractionner votre salaire de :total donc vous obtenez :split_one comme votre salaire de base et :split_two comme un remboursement des dépenses faites.',
|
||||
'split_table_intro_deposit' => 'Split your deposit in as many things as you want. By default the transaction will not split, there is just one entry. Add as many splits as you want to, below. Remember that you should not deviate from your total amount. If you do, Firefly will warn you but not correct you.',
|
||||
'store_splitted_deposit' => 'Store splitted deposit',
|
||||
'split_title_transfer' => 'Split your new transfer',
|
||||
'split_intro_one_transfer' => 'Firefly supports the "splitting" of a transfer.',
|
||||
'split_intro_two_transfer' => 'Cela signifie que le montant d’argent que vous déplacez est divisé entre plusieurs catégories ou tirelires.',
|
||||
'split_intro_three_transfer' => 'For example: you could split your :total move so you get :split_one in one piggy bank and :split_two in another.',
|
||||
'split_table_intro_transfer' => 'Split your transfer in as many things as you want. By default the transaction will not split, there is just one entry. Add as many splits as you want to, below. Remember that you should not deviate from your total amount. If you do, Firefly will warn you but not correct you.',
|
||||
'store_splitted_transfer' => 'Store splitted transfer',
|
||||
'add_another_split' => 'Add another split',
|
||||
'split-transactions' => 'Split transactions',
|
||||
'split-new-transaction' => 'Split a new transaction',
|
||||
'do_split' => 'Do a split',
|
||||
'split_this_withdrawal' => 'Split this withdrawal',
|
||||
'split_this_deposit' => 'Split this deposit',
|
||||
@ -1049,9 +958,6 @@ return [
|
||||
'import_status_finished_job' => 'The transactions imported can be found in tag <a href=":link" class="label label-success" style="font-size:100%;font-weight:normal;">:tag</a>.',
|
||||
'import_with_key' => 'Import with key \':key\'',
|
||||
|
||||
// different states:
|
||||
'import_status_job_running' => 'The import is underway. Please be patient...',
|
||||
|
||||
// sandstorm.io errors and messages:
|
||||
'sandstorm_not_available' => 'This function is not available when you are using Firefly III within a Sandstorm.io environment.',
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user