Update ru.po

Update ru.po

addons/survey/i18n/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * survey
-# 
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
@@ -17,14 +17,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 22:31+0300\n"
 "Last-Translator: Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
+"&& (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 "
+"&& n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. module: survey
 #: model:mail.template,body_html:survey.email_template_survey
@@ -33,7 +36,9 @@ msgid ""
 "                \n"
 "<p>Hello,</p>\n"
 "<p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
-"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
+"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; "
+"background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:"
+"#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
 "<p>Thanks for your participation!</p>\n"
 "                \n"
 "            "
@@ -42,7 +47,10 @@ msgstr ""
 "                \n"
 "<p>Здравствуйте,</p>\n"
 "<p>Мы проводим опрос, и ваш ответ будет оценен.</p>\n"
-"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы начать опрос</a></p>\n"
+"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; "
+"background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:"
+"#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы начать опрос</a></"
+"p>\n"
 "<p>Благодарим Вас за участие!</p>\n"
 "                \n"
 "            "
@@ -157,13 +165,13 @@ msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/>  Фильтры"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">Все "
-"опросы</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-"
-"finished\">Завершенные опросы</span>"
+"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">Все опросы</"
+"span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished"
+"\">Завершенные опросы</span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number
@@ -188,24 +196,26 @@ msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Сумма </span>"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">Все "
-"опросы</span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-"
-"finished\">Завершенные опросы</span>"
+"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">Все опросы</"
+"span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-finished"
+"\">Завершенные опросы</span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result
 msgid ""
 "<span>\n"
-"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n"
+"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users "
+"pull-right\"/>\n"
 "                        </span>\n"
 "                        Sorry, No one answered this survey yet"
 msgstr ""
 "<span>\n"
-"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n"
+"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users "
+"pull-right\"/>\n"
 "                        </span>\n"
 "                        К сожалению, пока никто не ответил на этот опрос"
 
@@ -222,11 +232,11 @@ msgstr "Подробное описание цели соцопроса"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label_quizz_mark
 msgid ""
-"A positive score indicates a correct choice; a negative or null score "
-"indicates a wrong answer"
+"A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates "
+"a wrong answer"
 msgstr ""
-"Положительная оценка указывает на корректный выбор; отрицательное или "
-"нулевое значение показывает неправильный ответ"
+"Положительная оценка указывает на корректный выбор; отрицательное или нулевое "
+"значение показывает неправильный ответ"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
@@ -265,11 +275,13 @@ msgid ""
 "Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). "
 "Separated by commas, semicolons or newline..."
 msgstr ""
+"Добавьте список электронной почты получателей (не будет преобразован в "
+"контакты). Разделены запятыми, точками с запятой или новой строкой...."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Add existing contacts..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление существующих контактов..."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3
@@ -338,8 +350,8 @@ msgstr "Вложения"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_attachment_ids
 msgid ""
-"Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
-"message through this field."
+"Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message "
+"through this field."
 msgstr ""
 "Вложения связаны с документом через модель / res_id и к сообщению через это "
 "поле."
@@ -378,7 +390,7 @@ msgstr "Нажмите здесь, чтобы начать соцопрос"
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
 msgid "Click to add a survey."
-msgstr "Нажмите, чтобы добавить опрос"
+msgstr "Нажмите, чтобы добавить опрос."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
@@ -451,11 +463,10 @@ msgstr "Ограничения"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
-msgid ""
-"Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
+msgid "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
 msgstr ""
-"Копировать и вставить код HTML ниже, чтобы добавить эту ссылку на веб-узел к"
-" любой странице."
+"Копировать и вставить код HTML ниже, чтобы добавить эту ссылку на веб-узел к "
+"любой странице."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
@@ -499,8 +510,7 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Дата создания"
 
 #. module: survey
-#: selection:survey.question,type:0
-#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
+#: selection:survey.question,type:0 selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -522,8 +532,8 @@ msgstr "Срок"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline
 msgid ""
-"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the"
-" field is empty,        the invitation is still valid."
+"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the "
+"field is empty,        the invitation is still valid."
 msgstr ""
 "Крайний срок, к которому приглашение ответить на этот опрос является "
 "действительным. Если поле пустое,              приглашение остается в силе."
@@ -567,7 +577,7 @@ msgid ""
 "answers."
 msgstr ""
 "Проектируйте легко Ваш опрос, отправляйте приглашения на ответы по email и "
-"анализируйте ответы"
+"анализируйте ответы."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2
@@ -844,7 +854,7 @@ msgstr "Приглашения отправлены"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_is_closed
 msgid "Is closed"
-msgstr "закрыт"
+msgstr "Закрыт"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_designed
@@ -936,7 +946,7 @@ msgstr "Последняя отображаемая страница"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Поздние действия"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.user_input,type:0
@@ -1053,7 +1063,7 @@ msgstr "Множественный выбор для ряда"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Мои действия"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage_name
@@ -1078,16 +1088,12 @@ msgstr "Нет, я просто только что провел тестиро
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input
 msgid "Nobody has replied to your survey yet."
-msgstr ""
-"Пока никто не ответил на ваш опрос.\n"
-"            "
+msgstr "Пока никто не ответил на ваш опрос."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
 msgid "Nobody has replied to your surveys yet."
-msgstr ""
-"Пока никто не ответил на ваши опросы.\n"
-"            "
+msgstr "Пока никто не ответил на ваши опросы."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen
@@ -1433,17 +1439,16 @@ msgstr "Отправить приглашения еще раз"
 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
 msgid "Send by email the public web link to your audience."
 msgstr ""
-"Отправить вашим читателям по электронной почте публичную ссылку на веб-"
-"страницу."
+"Отправить вашим читателям по электронной почте публичную ссылку на веб-страницу."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
 msgid ""
-"Send private invitation to your audience (only one response per recipient "
-"and per invitation)."
+"Send private invitation to your audience (only one response per recipient and "
+"per invitation)."
 msgstr ""
-"Отправить вашим читателям личное приглашение (только один ответ на "
-"получателя и приглашение)."
+"Отправить вашим читателям личное приглашение (только один ответ на получателя и "
+"приглашение)."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_sequence
@@ -1500,13 +1505,12 @@ msgstr "Пропущено"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
 msgid ""
-"Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
-"danger\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try "
-"refreshing."
+"Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-danger"
+"\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing."
 msgstr ""
-"Что-то пошло не так при обращении к серверу опроса. <strong class=\"text-"
-"danger\">Ваши ответы, скорее всего, не были зарегистрированы.</strong> "
-"Попробуйте обновить."
+"Что-то пошло не так при обращении к серверу опроса. <strong class=\"text-danger"
+"\">Ваши ответы, скорее всего, не были зарегистрированы.</strong> Попробуйте "
+"обновить."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
@@ -1537,7 +1541,7 @@ msgstr "Статус"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Subject..."
-msgstr "Тема"
+msgstr "Тема..."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
@@ -1645,7 +1649,7 @@ msgstr "Страница соцопроса"
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers
 msgid "Survey: Clean test answers"
-msgstr ""
+msgstr "Опрос: Чистые тестовые ответы"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form
@@ -1663,7 +1667,7 @@ msgstr "Тест"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_test_entry
 msgid "Test Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Тестовый вход"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -1694,8 +1698,8 @@ msgstr "Спасибо сообщение"
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_3
 msgid "The 'Usability/Extended View' group helps in daily work"
 msgstr ""
-"Группа \"Удобство использования/Дополнительные сведения\" помогают в "
-"ежедневной работе"
+"Группа \"Удобство использования/Дополнительные сведения\" помогают в ежедневной "
+"работе"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_4
@@ -1733,8 +1737,8 @@ msgstr "Ответ введен в неправильном формате."
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:139
 #, python-format
 msgid ""
-"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__"
-" is automaticaly converted into the special url of the survey."
+"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is "
+"automaticaly converted into the special url of the survey."
 msgstr ""
 "В содержании текста не может быть '__URL__'.                     __URL__ "
 "автоматически преобразуется в особый url соцопроса."
@@ -1782,10 +1786,12 @@ msgstr "Слишком много пунктов меню, сложно для
 #. module: survey
 #: model:survey.page,description:survey.feedback_2
 msgid ""
-"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n"
+"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind "
+"your firsts days on Odoo and\n"
 "what have been your difficulties."
 msgstr ""
-"Эти вопросы касаются эргономии и легкости использования Odoo. Попытайтесь вспомнить свои первые дни на Odoo и\n"
+"Эти вопросы касаются эргономии и легкости использования Odoo. Попытайтесь "
+"вспомнить свои первые дни на Odoo и\n"
 "каковы были ваши трудности."
 
 #. module: survey
@@ -1815,7 +1821,7 @@ msgstr "Этим ответом должен быть адрес электро
 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:107
 #, python-format
 msgid "This is not a date"
-msgstr ""
+msgstr "Это не дата"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey.py:565
@@ -1830,9 +1836,9 @@ msgid ""
 "This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        "
 "Emails must be separated by commas, semicolons or newline."
 msgstr ""
-"Этот список получателей писем, не будут преобразованы в контакты."
-"                      Сообщения электронной почты должны быть отделены друг "
-"от друга запятыми, точками с запятой или символом новой строки."
+"Этот список получателей писем, не будут преобразованы в "
+"контакты.                      Сообщения электронной почты должны быть отделены "
+"друг от друга запятыми, точками с запятой или символом новой строки."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_thank_you_message
@@ -1872,8 +1878,7 @@ msgstr "Этот соцопрос не открыт. Спасибо за про
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required
 msgid "This survey is open only to registered people. Please"
 msgstr ""
-"Этот соцопрос открыт только для зарегистрированных пользователей. "
-"Пожалуйста,"
+"Этот соцопрос открыт только для зарегистрированных пользователей. Пожалуйста"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.survey,description:survey.feedback_form
@@ -1883,8 +1888,7 @@ msgstr "Этот опрос должен занять меньше пяти ми
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2
 msgid ""
-"Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most "
-"cases"
+"Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases"
 msgstr ""
 "Те правила безопасности стандартные и могут использоваться по умолчанию в "
 "большинстве случаев"
@@ -1939,7 +1943,7 @@ msgstr "Типы ответов"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "Upcoming Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Предстоящие действия"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
@@ -1948,8 +1952,7 @@ msgstr "Использовать шаблон"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_description
-msgid ""
-"Use this field to add         additional explanations about your question"
+msgid "Use this field to add         additional explanations about your question"
 msgstr ""
 "Используйте это поле, чтобы добавить             дополнительные пояснения "
 "относительно вашего вопроса"
@@ -2005,8 +2008,8 @@ msgstr "Пользователи могут вернуться"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_auth_required
 msgid ""
-"Users with a public link will be requested to login before taking part to "
-"the survey"
+"Users with a public link will be requested to login before taking part to the "
+"survey"
 msgstr ""
 "Пользователей с публичной ссылкой попросят войти перед принятием участия в "
 "соцопросе"
@@ -2054,8 +2057,7 @@ msgstr "Что вы думаете о группах пользователей?
 #. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_2
 msgid ""
-"What do you think about the process views of Odoo, available in the web "
-"client ?"
+"What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?"
 msgstr "Что вы думаете о проекциях процесса Odoo, доступных в веб-клиенте?"
 
 #. module: survey
@@ -2079,7 +2081,7 @@ msgstr "Какие модули вы используете/тестируете
 msgid ""
 "YYYY-MM-DD\n"
 "                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ГГГГ-ММ-ДД<i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"></i>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1
@@ -2100,32 +2102,31 @@ msgstr "Да, я использую онлайн версию Odoo"
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
 msgid ""
 "You can create surveys for different purposes: customer opinion, services "
-"feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, "
-"marketing campaigns, etc."
+"feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing "
+"campaigns, etc."
 msgstr ""
 "Вы можете создавать опросы для разных целей: мнение клиента, комментарии и "
-"предложения по услугам, опросы по поставкам, периодические оценки "
-"сотрудников, кампании по маркетингу и т.п."
+"предложения по услугам, опросы по поставкам, периодические оценки сотрудников, "
+"кампании по маркетингу и т.п."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid ""
-"You can share your survey web public link and/or send private invitations to"
-" your audience. People can answer once per invitation, and whenever they "
-"want with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting "
-"must be disabled)."
+"You can share your survey web public link and/or send private invitations to "
+"your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want "
+"with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting must be "
+"disabled)."
 msgstr ""
-"Вы можете поделиться своим веб-опрос публичной ссылкой и/или отправить "
-"личным приглашением для вашей аудитории. Люди могут ответить один раз за "
-"приглашение, и всякий раз, когда они хотят публичную веб-ссылку (в данном "
-"случае, установка \"Логин Обязательно\" должна быть отключена)."
+"Вы можете поделиться своим веб-опрос публичной ссылкой и/или отправить личным "
+"приглашением для вашей аудитории. Люди могут ответить один раз за приглашение, "
+"и всякий раз, когда они хотят публичную веб-ссылку (в данном случае, установка "
+"\"Логин Обязательно\" должна быть отключена)."
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey.py:316
 #, python-format
 msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
-msgstr ""
-"Вы не можете отправить приглашение на соцопрос, в котором нет вопросов."
+msgstr "Вы не можете отправить приглашение на соцопрос, в котором нет вопросов."
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey.py:319