2001-08-10 Christian Stimming <stimming@tuhh.de>

* po/gnc-glossary.txt: Updated explanation for "to scrub" to clear
	up some big misunderstandings here.


git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@5106 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-08-10  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* po/gnc-glossary.txt: Updated explanation for "to scrub" to clear
+	up some big misunderstandings here.
+
 2001-08-10  Dave Peticolas  <dave@krondo.com>
 
 	* src/register/register-core/cell-factory.c

po/gnc-glossary.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-"Glossary of terms for Gnucash"
-"Last edited: 2001-06-10 12:00+0200 by Christian Stimming <stimming@tuhh.de>"
-""
+"Glossary of terms for Gnucash"							
+"Last edited: 2001-08-10 12:00+0200 by Christian Stimming <stimming@tuhh.de>"							
+							
 "Term"	"Explanation"	"DE old"	"DE new"	"DA"	"FR"	"JA"	"pt_PT"
 "account"	"A detailed record of money spent and received"	"Konto"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "account code"	"-"	"Kontonummer (intern)"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
@@ -78,7 +78,7 @@
 "financial calculator: interest rate"	"-"	"Zinsrate"	"Zinssatz"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "financial calculator: payments"	"see: payment"	"Raten"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "gain"	"An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"	"-"	"Wertzuwachs (Gewinn, Zunahme, Profit, Ertrag)"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"imbalance"	"name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"	"unausgeglichenes Saldo"	"Ausgleichskonto"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"imbalance"	"Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"	"unausgeglichenes Saldo"	"Ausgleichskonto"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "import"	"Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."	"Import"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "interest"	"Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"	"Zinsen"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "invoice"	"A list of goods sold or services provided together with the prices charged; a bill"	"Rechnung"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
@@ -86,11 +86,11 @@
 "liabilities/equity"	"The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."	"Passiva"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "loss"	"The money lost in business activity"	"-"	"Verlust"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "Lost Accounts"	"name of an automatically created account"	"Verlorene Konten"	"?"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"marker"	"The thing that the scatter plot uses to mark each data point"	""	"Markierung"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"MDI modus"	"The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."	""	"Fenstermodus"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"marker"	"The thing that the scatter plot uses to mark each data point"	"-"	"Markierung"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"MDI modus"	"The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."	"-"	"Fenstermodus"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "Memo"	"One textfield per split that should help you remember what this split was about."	"Memo"	"Buchungstext, (Verwendungszweck, Text, Erklärung?)"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "national currency"	"e.g. USD, DEM, see Currency."	"Nationale Währung"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"net"	"(of money) remaining when nothing more is to be taken away"	""	"netto, rein-"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"net"	"(of money) remaining when nothing more is to be taken away"	"-"	"netto, rein-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "net assets"	"net total of all assets"	"Gesamt Anlagevermögen"	"Netto Anlagevermögen"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "net profit"	"The total income minus the total expenses of a given time period."	"-"	"Reingewinn, (Ergebnis)"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "net worth"	"Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."	"-"	"Reinvermögen"	"-"	"-"	"-"	"-"
@@ -99,7 +99,7 @@
 "open, to"	"to make accessible"	"Öffnen"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "opening balance"	"If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."	"Eröffnungssaldo"	"Anfangsbestand"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "options"	"A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "	"Berichtsoptionen"	"Optionen"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"orphan"	"A split whose account has been scrubbed"	"Waisenkind"	"Ausbuchungskonto"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"orphan"	"Name of an automatically created account that holds splits that have no account."	"Waisenkind"	"Ausbuchungskonto??"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "passphrase"	"A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "	"-"	"Mantra (Passphrase)"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "Payables/Receivables"	"An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"	"-"	"Verbindlichkeiten/Forderungen (an Lieferungen und Leistungen)"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "payee"	"A person to whom sth is paid"	"Zahlungsempfänger"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
@@ -127,7 +127,7 @@
 "reload, to"	"reload the current document"	"Erneut laden"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "Retained Earnings"	"name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."	"Gewinnrücklagen"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "save, to (to a file)"	"To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."	"speichern"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
-"scrub, to"	"To clean up and delete an account"	"Ausbuchen"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
+"scrub, to"	"DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the word 'to check and fix' now."	"Ausbuchen??"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "security"	"A document or certificate showing who owns shares"	"Wertpapier"	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "Share Balance (register)"	"-"	"Aktiensaldo"	"(Wertpapierbestand?)"	"-"	"-"	"-"	"-"
 "shares"	"Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"	"Anteile "	"-"	"-"	"-"	"-"	"-"