mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-10-12 17:32:00 -05:00
Copy program translations from 2.4 branch to trunk.
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@22957 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Christian Stimming committed
1 parent
d0bc0ea91a
commit
0f5999e481
19 files changed
+75017
-79421
No files matched your search
@@ -2,20 +2,22 @@
|
||||
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2007 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
|
||||
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2007.
|
||||
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2012.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnucash 2.1.5\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gnucash 2.4.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 01:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-29 11:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
|
||||
msgid "Illegal variable in expression."
|
||||
@@ -249,8 +251,8 @@ msgstr "Povolit další/vývojové/ladicí funkce."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
|
||||
"\""
|
||||
"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
|
||||
"error}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nahrazení úrovně zaznamenávání, ve tvaru \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,"
|
||||
"crit,error}\""
|
||||
@@ -1244,9 +1246,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%"
|
||||
"s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
|
||||
"an Invoice or Bill first?"
|
||||
"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
|
||||
"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
|
||||
"create an Invoice or Bill first?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemáte žádné platné účty \"Vystavit na\". Před pokračováním ve zpracovávání "
|
||||
"této platby prosím vytvořte účet typu \"%s\". Možná chcete nejdříve vytvořit "
|
||||
@@ -3302,9 +3304,8 @@ msgid "A/Payable"
|
||||
msgstr "Kniha závazků"
|
||||
|
||||
#: ../src/engine/Account.c:3978
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Root"
|
||||
msgstr "Sestava"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
|
||||
#: ../src/engine/Account.c:3979 ../src/engine/Scrub.c:454
|
||||
@@ -3681,9 +3682,8 @@ msgid "Top"
|
||||
msgstr "Na_hoře"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478 ../src/gnome/dialog-progress.c:527
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(paused)"
|
||||
msgstr " (vystaveno)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762 ../src/gnome/dialog-progress.c:765
|
||||
msgid "Complete"
|
||||
@@ -3927,8 +3927,8 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
|
||||
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %"
|
||||
"d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
|
||||
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
|
||||
"%d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
|
||||
"adjust the dates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Požádali jste o vytvoření účetní knihy. Tato účetní kniha bude obsahovat "
|
||||
@@ -5254,9 +5254,9 @@ msgid ""
|
||||
"Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
|
||||
"Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quicken/QuickBooks� US Letter\n"
|
||||
"Deluxe� Personal Checks US Letter\n"
|
||||
"Quicken� Wallet Checks s boční útržkem\n"
|
||||
"Quicken/QuickBooks™ US Letter\n"
|
||||
"Deluxe™ Personal Checks US Letter\n"
|
||||
"Quicken™ Wallet Checks s boční útržkem\n"
|
||||
"Vlastní"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
|
||||
@@ -9156,7 +9156,7 @@ msgstr "Zrušit výběr všech účtů."
|
||||
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select Children"
|
||||
msgstr "Vyberte účty"
|
||||
msgstr "Zvolte měnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -9721,9 +9721,8 @@ msgid "Database"
|
||||
msgstr "Databáze cen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "Vystavit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -9733,7 +9732,7 @@ msgstr "Heslo:"
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
msgstr "_Rozdělit účetní položku"
|
||||
msgstr "aplikace"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -10159,7 +10158,7 @@ msgstr "<b>Šeky</b>"
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<b>Date Completion</b>"
|
||||
msgstr "<b>Umístění záložek</b>"
|
||||
msgstr "<b>Formát data</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
|
||||
msgid "<b>Date Format</b>"
|
||||
@@ -13017,9 +13016,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. indicate that additional failures exist
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...\n"
|
||||
msgstr "Nový..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -13162,9 +13160,8 @@ msgstr ""
|
||||
"bankovnictví"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show _log window"
|
||||
msgstr "Otevřít kurz pro nového uživatele"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -13349,7 +13346,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s column could not be understood."
|
||||
msgstr "Soubor nelze otevřít znovu."
|
||||
msgstr "Soubor %s nelze najít."
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
|
||||
msgid "Colon (:)"
|
||||
@@ -13360,9 +13357,8 @@ msgid "Comma (,)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Data type: "
|
||||
msgstr "Datum: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -13397,17 +13393,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Separated"
|
||||
msgstr "Počáteční datum"
|
||||
msgstr "Vytvořena"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Separators"
|
||||
msgstr "znaků"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "Uložit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -13432,9 +13426,8 @@ msgid "\"R\""
|
||||
msgstr "\"O\""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\"U+R\""
|
||||
msgstr "\"O\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
|
||||
msgid "(none)"
|
||||
@@ -14002,9 +13995,8 @@ msgstr "Zrušit"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
|
||||
msgstr "Při běhu sestavy došlo k chybě."
|
||||
msgstr "Při načítání souboru QIF došlo k chybě."
|
||||
|
||||
#. Inform the user.
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
|
||||
@@ -14014,9 +14006,8 @@ msgstr "Při běhu sestavy došlo k chybě."
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "_Soubor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Unload the file.
|
||||
#. Remove any converted data.
|
||||
@@ -14048,9 +14039,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Resume"
|
||||
msgstr "_Přečíslovat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1434
|
||||
msgid "You must enter an account name."
|
||||
@@ -14721,7 +14711,7 @@ msgstr "Zvolte typ slevy"
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "3. Select import options"
|
||||
msgstr "<b>_Zvolené sestavy</b>"
|
||||
msgstr "Upravit možnosti sestavy"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -14729,9 +14719,8 @@ msgid "4. Preview"
|
||||
msgstr "Zkontrolovat"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comma separated"
|
||||
msgstr "Počáteční datum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
|
||||
msgid "Comma separated with quotes"
|
||||
@@ -14759,9 +14748,8 @@ msgid "Import transactions from text file"
|
||||
msgstr "První část importované účetní položky:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Semicolon separated"
|
||||
msgstr "Počáteční datum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
|
||||
msgid "Semicolon separated with quotes"
|
||||
@@ -15632,7 +15620,7 @@ msgstr "Spravovat vaše finance, účty a investice"
|
||||
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use Trading Accounts"
|
||||
msgstr "existující účet"
|
||||
msgstr "Účty Dal"
|
||||
|
||||
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -15932,7 +15920,7 @@ msgstr "Utraceno"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Counters"
|
||||
msgstr "Obsah"
|
||||
msgstr "Střed"
|
||||
|
||||
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
|
||||
@@ -15990,7 +15978,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invoice number format"
|
||||
msgstr "Číslo faktury"
|
||||
msgstr "Informace o faktuře"
|
||||
|
||||
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
|
||||
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
|
||||
@@ -16314,9 +16302,8 @@ msgstr "Úrok pákového úvěru"
|
||||
|
||||
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
|
||||
@@ -16674,7 +16661,7 @@ msgstr "Datum vystavení"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/aging.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report "
|
||||
"is not designed to cope with this possibility."
|
||||
@@ -16924,7 +16911,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Column"
|
||||
msgstr "Vyberte účty"
|
||||
msgstr "Řadit podle částky"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
|
||||
@@ -16974,9 +16961,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:604 ../intl-scm/guile-strings.c:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Podíly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
|
||||
@@ -17032,7 +17018,7 @@ msgstr "Nový zákazník"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s %s - %s"
|
||||
msgstr "%s: %s"
|
||||
msgstr "Období %s – %s"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
|
||||
#. src/report/business-reports/job-report.scm
|
||||
@@ -17591,9 +17577,9 @@ msgstr "WWW:"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s #"
|
||||
msgstr "Datum splatnosti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
|
||||
@@ -17778,13 +17764,11 @@ msgstr "E-mail: "
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "WWW:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invoice Date"
|
||||
msgstr "Datum faktury"
|
||||
|
||||
@@ -17852,7 +17836,7 @@ msgstr "Stylesheet"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Heading font"
|
||||
msgstr "Obrázek nadpisu"
|
||||
msgstr "Nadpis"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
|
||||
@@ -17911,7 +17895,7 @@ msgstr "Částečný součet"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Payment received text"
|
||||
msgstr "Platba, děkujeme vám"
|
||||
msgstr "Počet plateb"
|
||||
|
||||
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
|
||||
@@ -18353,17 +18337,15 @@ msgstr "Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje"
|
||||
|
||||
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
|
||||
"Taxes."
|
||||
msgstr "Tato sestava zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
|
||||
msgstr "Tato sestava zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
|
||||
@@ -18430,9 +18412,8 @@ msgstr "Položky úprav"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838 ../intl-scm/guile-strings.c:1844
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850 ../intl-scm/guile-strings.c:1856
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fonts"
|
||||
msgstr "Měsíce"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
|
||||
@@ -18450,7 +18431,7 @@ msgstr "Odstranění účtu"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Font info for account name"
|
||||
msgstr "Tisknout úplné názvy účtů"
|
||||
msgstr "Název účtu QIF"
|
||||
|
||||
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
|
||||
@@ -19080,7 +19061,7 @@ msgstr "Úvěrové rámce"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128 ../intl-scm/guile-strings.c:2642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Trading Accounts"
|
||||
msgstr "existující účet"
|
||||
msgstr "Účty Dal"
|
||||
|
||||
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
|
||||
@@ -19262,7 +19243,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No Averaging"
|
||||
msgstr "Řazení"
|
||||
msgstr "Průměr"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
|
||||
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
|
||||
@@ -20310,7 +20291,7 @@ msgstr "Upravit účet"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
|
||||
msgstr "Pasiva"
|
||||
msgstr "Pasiva celkem"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
|
||||
@@ -20350,10 +20331,9 @@ msgstr "Zahrnout účty s nulovými celkovými zůstatky"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
|
||||
msgstr "Zahrnout účty s nulovými celkovými zůstatky"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
|
||||
@@ -20380,9 +20360,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Font size"
|
||||
msgstr "Měsíce"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
|
||||
@@ -20440,9 +20419,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sign"
|
||||
msgstr "Jednoduchý"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
|
||||
@@ -20451,9 +20429,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brackets"
|
||||
msgstr "Zpět"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
|
||||
@@ -20521,7 +20498,7 @@ msgstr "Aktiva celkem"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unallocated Assets"
|
||||
msgstr "Nerealizovaná ztráta"
|
||||
msgstr "Aktiva celkem"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
|
||||
@@ -20611,9 +20588,8 @@ msgstr "Vytvořit sestavu o těchto účtech"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actual"
|
||||
msgstr "Ročně"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
|
||||
@@ -20772,7 +20748,7 @@ msgstr "Období rozpočtu:"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "for Budget %s"
|
||||
msgstr "Rozpočet"
|
||||
msgstr "Seznam rozpočtů"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
|
||||
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
|
||||
@@ -20895,13 +20871,12 @@ msgstr "Zobrazovat částečné součty"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display a column with the row totals"
|
||||
msgstr "Zobrazovat hodnotu položky"
|
||||
msgstr "Zobrazovat součty?"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Roll up budget amounts to parent"
|
||||
msgstr "Odstranění účtu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/budget.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
|
||||
@@ -21394,7 +21369,7 @@ msgstr "Jestli zahrnout popis oddílu aktiv nebo ne"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Include trading accounts total"
|
||||
msgstr "Včetně _úplného součtu"
|
||||
msgstr "Zahrnout součet aktiv"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
|
||||
@@ -21518,7 +21493,7 @@ msgstr "Cena komodity"
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invert prices"
|
||||
msgstr "Faktury"
|
||||
msgstr "Zaznamenané ceny"
|
||||
|
||||
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
|
||||
@@ -22776,9 +22751,8 @@ msgstr "Technicolor"
|
||||
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090 ../intl-scm/guile-strings.c:5214
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:5284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Footer"
|
||||
msgstr "Navždy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
|
||||
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
|
||||
@@ -23528,6 +23502,22 @@ msgstr ""
|
||||
"nevysvětlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, "
|
||||
"\"Restaurace na konci Vesmíru\""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " on "
|
||||
msgstr "je"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Item "
|
||||
msgstr "položka"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (TXF Parameter: "
|
||||
msgstr "%i:Název parametru: %s "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Line "
|
||||
msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
|
||||
#~ msgstr "Implicitní počet řádků účetní knihy, který zobrazit na faktuře."
|
||||
|
||||
@@ -23555,6 +23545,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "an Account"
|
||||
#~ msgstr "účet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
|
||||
#~ msgstr "Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?"
|
||||
|
||||
@@ -23724,8 +23715,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
|
||||
#~ msgstr "Importovat do Gnucash soubor CSV"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Import CSV and s_end..."
|
||||
#~ msgstr "Importovat CSV a ode_slat..."
|
||||
#~ msgstr "Importovat DTAUS a _odeslat..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
|
||||
@@ -23734,6 +23726,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat převody online pomocí online "
|
||||
#~ "bankovnictví"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
|
||||
#~ msgstr "PIN musí být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
|
||||
@@ -23824,8 +23817,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Created Transaction Review"
|
||||
#~ msgstr "Kontrola vytvořené účetní položky"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Creating transactions..."
|
||||
#~ msgstr "Vytvářím účetní položky..."
|
||||
#~ msgstr "Importuji účetní položky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Days Away"
|
||||
#~ msgstr "Zbývá dnů"
|
||||
@@ -23957,8 +23951,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Report Accounts"
|
||||
#~ msgstr "Účty sestavy"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Filter Accounts"
|
||||
#~ msgstr "Filtrovat účty"
|
||||
#~ msgstr "Filtrovat účet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Flatten list to depth limit?"
|
||||
@@ -24348,7 +24343,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "<h2>Tax Invoice</h2>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Faktury</b>"
|
||||
#~ msgstr "Za_platit fakturu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
|
||||
#~ msgstr "Nastavit úroveň zaznamenávání od 0 (nejméně) po 6 (nejvíce)"
|
||||
@@ -24417,24 +24412,12 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid " @ transaction split rate of "
|
||||
#~ msgstr "Používat šablonu účetních položek"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " on "
|
||||
#~ msgstr "je"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " (Account Commodity: "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Komodita: "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Item "
|
||||
#~ msgstr "položka"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " (TXF Parameter: "
|
||||
#~ msgstr "%i:Název parametru: %s "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Balance on "
|
||||
#~ msgstr "Zůstatek"
|
||||
@@ -24445,7 +24428,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " For "
|
||||
#~ msgstr "Formulář"
|
||||
#~ msgstr "Součet pro "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ": Parameters"
|
||||
@@ -24455,10 +24438,6 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid ") / Account Name"
|
||||
#~ msgstr "Název účtu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " Line "
|
||||
#~ msgstr "Online"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ": Payer Name Option "
|
||||
#~ msgstr "Prostě možnost data"
|
||||
@@ -24506,7 +24485,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not display full account names"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazovat úplný název účtu"
|
||||
#~ msgstr "Tisknout úplné názvy účtů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Display all Transfer To/From Accounts"
|
||||
@@ -24514,7 +24493,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not display all Transfer To/From Accounts"
|
||||
#~ msgstr "Nezobrazovat žádné zůstatky rodičovských účtů"
|
||||
#~ msgstr "Cílový účet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Display Action:Memo data"
|
||||
@@ -24522,23 +24501,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Display transactions for selected accounts"
|
||||
#~ msgstr "Přidat do účtu novou účetní položku"
|
||||
#~ msgstr "Ignorovat účetní položky z/do všech filtrovaných účtů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not display transactions for selected accounts"
|
||||
#~ msgstr "Nezobrazovat částečné součty rodičovských účtů"
|
||||
#~ msgstr "Vytvořit sestavu účetních položek tohoto účtu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not include transactions outside of selected dates"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazovat obojí (a zahrnout neplatné účetní položky v součtech)"
|
||||
#~ msgstr "Ignorovat účetní položky z/do všech filtrovaných účtů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Include some transactions outside of selected dates"
|
||||
#~ msgstr "Zahrnout podúčty všech vybraných účtů"
|
||||
#~ msgstr "Ignorovat účetní položky z/do všech filtrovaných účtů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not shade alternate transactions"
|
||||
#~ msgstr "Barvy v dvojitém _režimu se mění s účetními položkami"
|
||||
#~ msgstr "Odškrtnout vy_nulované účetní položky"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "PriceDB lookups nearest to transaction date"
|
||||
@@ -24546,7 +24525,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "PriceDB lookups nearest to report end date"
|
||||
#~ msgstr "Cena zaznamenaná v čase nejbližším datu sestavy"
|
||||
#~ msgstr "Nejnovější před sestavou"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The following bills are due"
|
||||
#~ msgstr "Je potřeba zaplatit následující účty"
|
||||
@@ -24556,7 +24535,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Hidden"
|
||||
#~ msgstr "_Skryté"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazovat _skryté účty"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show hidden accounts."
|
||||
@@ -24567,7 +24546,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "A bug was detected while reading the QIF file."
|
||||
#~ msgstr "Při načítání souboru QIF došlo k chybě."
|
||||
#~ msgstr "Při zpracovávání souboru QIF došlo k chybě"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Int"
|
||||
#~ msgstr "Úrok"
|
||||
@@ -24588,6 +24567,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "ATM"
|
||||
#~ msgstr "Bankomat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Future dates are not supported"
|
||||
#~ msgstr "Budoucí data nejsou podporována"
|
||||
|
||||
@@ -24879,3 +24859,35 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sub-"
|
||||
#~ msgstr "Pod-"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Enable extra _buttons"
|
||||
#~ msgstr "Povolit akci úpravy přiřazení"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Move Entry _Up"
|
||||
#~ msgstr "Posunout na_horu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Move the current entry one row upwards"
|
||||
#~ msgstr "Uložit aktuální položku?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Move Entry Do_wn"
|
||||
#~ msgstr "Posunout _dolů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Move the current entry one row downwards"
|
||||
#~ msgstr "Přesunout vybranou šablonu účetních položek o řádek níž"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
|
||||
#~ msgstr "Tlačítka lišty nástrojů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Automatically create new commodities"
|
||||
#~ msgstr "Automatická desetinná čárka"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "GnuCash-Report"
|
||||
#~ msgstr "Možnosti GnuCash"
|
||||
+5
-9
@@ -5,21 +5,19 @@
|
||||
# Nigel Titley <nigel@titley.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
|
||||
# Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>, 2006.
|
||||
# Mike Evans <mikee@saxicola.idps.co.uk>, 2010.
|
||||
# Mike Evans <mikee@saxicola.co.uk>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-05 14:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mike Evans <mikee@saxicola.co.uk>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 21:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mike Evans <mikee@saxicola.idps.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
|
||||
msgid "Illegal variable in expression."
|
||||
@@ -3840,9 +3838,7 @@ msgid_plural ""
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
|
||||
"transaction automatically created)"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
|
||||
"transaction automatically created)"
|
||||
msgstr[1] "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
|
||||
msgid "Transaction"
|
||||
@@ -14887,7 +14883,7 @@ msgstr "_Recalculate"
|
||||
#. must only contain the part after the | character.
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
|
||||
msgid "Action Column|Deposit"
|
||||
msgstr "Deposit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
|
||||
msgid "Withdraw"
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gnucash 2.3.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 20:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-11-16 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marchi Cristian <cri.penta@gmail.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <gnucash-it@gnucash.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an ex
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'elemento corrente è stato modificato,\n"
|
||||
"ma fa parte di un conto esistente.\n"
|
||||
"Si desidera registrare la modifica e\n"
|
||||
"Registrare la modifica e\n"
|
||||
"cambiare effettivamente l'ordine?"
|
||||
|
||||
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
|
||||
@@ -5050,10 +5050,9 @@ msgstr "Selezionare le categorie in base al modo in cui si utilizzerà GnuCash.
|
||||
msgid "Select or add a GnuCash account"
|
||||
msgstr "Scegliere o aggiungere un conto di GnuCash"
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
|
||||
msgid "Setup selected accounts"
|
||||
msgstr "Imposta i conti selezionati"
|
||||
msgstr "Impostazione dei conti selezionati"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
|
||||
msgid "Show _hidden accounts"
|
||||
@@ -5648,7 +5647,7 @@ msgstr "Premendo il pulsante «Sì», la finestra di <i>Benvenuto in GnuCash</i>
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
|
||||
msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
|
||||
msgstr "Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei nuovi utenti preferisce iniziare a utilizzare GnuCash. Selezionarne una più sotto e premere il tasto «OK»; premere invece «Annulla» se non si desidera utilizzarle."
|
||||
msgstr "Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei nuovi utenti preferisce iniziare a utilizzare GnuCash. Selezionarne una più sotto e premere il tasto «OK»; premere invece «Annulla» se non si intende utilizzarle."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
|
||||
msgid "_Import my QIF files"
|
||||
@@ -7905,7 +7904,7 @@ msgstr "Cancella la transazione pianificata selezionata"
|
||||
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
|
||||
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
|
||||
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
|
||||
msgstr "Si desidera veramente cancellare questa transazione pianificata?"
|
||||
msgstr "Cancellare veramente questa transazione pianificata?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
|
||||
msgid "_General Ledger"
|
||||
@@ -8017,11 +8016,11 @@ msgstr "Questo registro è di sola lettura."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1988
|
||||
msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
|
||||
msgstr "Questo conto non può essere modificato. Se si desidera modificare le transazioni in questo registro, aprire le opzioni del conto e disabilitare la spunta alla voce segnalibro."
|
||||
msgstr "Questo conto non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, aprire le opzioni del conto e disabilitare la spunta alla voce segnalibro."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1995
|
||||
msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
|
||||
msgstr "Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Se si desidera modificare le transazioni in questo registro, si deve aprire la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilitare la voce segnaposto. Inoltre è meglio aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti."
|
||||
msgstr "Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, si deve aprire la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilitare la voce segnaposto. Inoltre è meglio aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti."
|
||||
|
||||
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
|
||||
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
|
||||
@@ -8700,7 +8699,7 @@ msgstr "Questa chiave specifica la larghezza massima di una scheda. Se il testo
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
|
||||
msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
|
||||
msgstr "Questa impostazione permette di assegnare a certi conti un saldo a segno invertito. L'impostazione \"Entrate uscite\" è per gli utenti che desiderano visualizzare le uscite con segno negativo e le entrate con segno positivo. L'impostazione \"credito\" è per gli utenti che desiderano visualizzare il saldo in funzione dello stato di credito o debito del conto. L'impostazione \"nessuno\" non cambia segno a nessun saldo."
|
||||
msgstr "Questa impostazione permette di assegnare a certi conti un saldo a segno invertito. L'impostazione \"Entrate uscite\" è per gli utenti che intendono visualizzare le uscite con segno negativo e le entrate con segno positivo. L'impostazione \"credito\" è per gli utenti che intendono visualizzare il saldo in funzione dello stato di credito o debito del conto. L'impostazione \"nessuno\" non cambia segno a nessun saldo."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
|
||||
msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
|
||||
@@ -9798,21 +9797,25 @@ msgstr "1 /"
|
||||
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
|
||||
msgstr "<b>Informazioni sulla fonte delle quote</b>"
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
|
||||
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
|
||||
msgstr "Immettere un codice unico per identificare la commodity o lasciare vuoto questo campo."
|
||||
msgstr "Immettere un codice unico per identificare la commodity o lasciare vuoto questo campo"
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
|
||||
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
|
||||
msgstr "Immettere il nome completo della commodity.Pper esempio: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc."
|
||||
msgstr "Immettere il nome completo della commodity; per esempio: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc."
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
|
||||
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
|
||||
msgstr "Immettere la frazione di scambio più piccola per la commodity. Immettere 1 per quelle che possono essere scambiate solo per intero."
|
||||
msgstr "Immettere la frazione di scambio più piccola per la commodity. Immettere 1 per quelle che possono essere scambiate solo per intero"
|
||||
|
||||
# Tooltip
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
|
||||
msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
|
||||
msgstr "Immettere il simbolo ticker per la commodity (ad esempio CSCO o AAPL). Se si stanno ricevendo delle quotazioni online, questo campo deve corrispondere esattamente al simbolo ticker utilizzato dalla fonte delle quotazioni (incluse le lettere maiuscole)."
|
||||
msgstr "Immettere il simbolo ticker per la commodity (ad esempio CSCO o AAPL). Se si stanno ricevendo delle quotazioni online, questo campo deve corrispondere esattamente al simbolo ticker utilizzato dalla fonte delle quotazioni (incluse le lettere maiuscole)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
|
||||
msgid "F_raction traded:"
|
||||
@@ -9820,7 +9823,7 @@ msgstr "F_razione scambiata:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
|
||||
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
|
||||
msgstr "CUSI_P o altro codice:"
|
||||
msgstr "ISIN, CUSI_P o altro codice:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
|
||||
msgid "Select security/currency "
|
||||
@@ -10145,7 +10148,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selezionare «carica un altro file» se si desidera importare altri dati.\n"
|
||||
"Selezionare «carica un altro file» per importare altri dati.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Selezionare «Successivo» per terminare il caricamento dei file ad avanzare al passo seguente."
|
||||
|
||||
@@ -11331,7 +11334,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore elaborando «%s»."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
|
||||
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore nella lettura del file. Si desidera continuare?"
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore nella lettura del file. Continuare?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -11350,7 +11353,7 @@ msgstr "Il file «%s» non è stato trovato."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
|
||||
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Questo file appartiene a una vecchia versione di GnuCash. Si desidera procedere?"
|
||||
msgstr "Questo file appartiene a una vecchia versione di GnuCash. Procedere comunque?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -12845,14 +12848,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Do you want to enter the job again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato inserito il nome del destinatario. Questo è necessario per un trasferimento online.\n"
|
||||
"Non è stato inserito il nome del destinatario che è necessario per un trasferimento online.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si desidera inserire nuovamente il lavoro?"
|
||||
"Inserire nuovamente il lavoro?"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:757
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Si desidera veramente sovrascrivere i cambiamenti al contenuto del modello «%s»?"
|
||||
msgstr "Sovrascrivere davvero i cambiamenti al contenuto del modello «%s»?"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
|
||||
msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
|
||||
@@ -13003,7 +13006,7 @@ msgid ""
|
||||
"Do you want to import it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La banca ha inviato delle informazioni sulle transazioni.\n"
|
||||
"Si desidera importarle?"
|
||||
"Importarle?"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
|
||||
msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
|
||||
@@ -13015,7 +13018,7 @@ msgid ""
|
||||
"Do you want to import it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La banca ha inviato delle informazioni sul saldo.\n"
|
||||
"Si desidera importarle?"
|
||||
"Importarle?"
|
||||
|
||||
#. Translators: Strings from this file are needed only in
|
||||
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
|
||||
@@ -13103,7 +13106,7 @@ msgid ""
|
||||
"long. Do you want to try again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il codice PIN deve contenere almeno %d caratteri \n"
|
||||
"Si desidera riprovare?"
|
||||
"Riprovare?"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
|
||||
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
|
||||
@@ -14325,7 +14328,7 @@ msgstr "_Selezionare la valuta da utilizzare per tutte le transazioni importate:
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
|
||||
msgid "_Select the matchings you want to change:"
|
||||
msgstr "_Selezionare le corrispondenze che si desidera cambiare:"
|
||||
msgstr "_Selezionare le corrispondenze da cambiare:"
|
||||
|
||||
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
|
||||
msgid "_Select..."
|
||||
@@ -14557,13 +14560,13 @@ msgstr "Salvare la transazione prima di duplicarla?"
|
||||
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
|
||||
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
|
||||
msgstr "La transazione selezionata è stata modificata. Si desidera salvare le modifiche prima di duplicarla, o si preferisce cancellare l'operazione?"
|
||||
msgstr "La transazione selezionata è stata modificata. Salvare le modifiche prima di duplicarla, o si preferisce cancellare l'operazione?"
|
||||
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
|
||||
msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si sta per sovrascrivere una suddivisione esistente.\n"
|
||||
"Si desidera veramente procedere?"
|
||||
"Procedere davvero?"
|
||||
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
|
||||
msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
|
||||
@@ -14577,7 +14580,7 @@ msgstr "Ricalcola transazione"
|
||||
msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I valori immessi per questa transazione non sono consistenti.\n"
|
||||
"Quali valori si desidera siano ricalcolati?"
|
||||
"Quali valori devono essere ricalcolati?"
|
||||
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
|
||||
|
||||
@@ -11112,7 +11112,7 @@ msgstr "<b>Совет дня:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
|
||||
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
|
||||
msgstr "<b>Советы дня GnuCash</b>"
|
||||
msgstr "Советы дня GnuCash"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
|
||||
msgid "_Show tips at startup"
|
||||
|
||||
+561
-756
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
Reference in new issue
Block a user