mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-10-25 23:50:06 -05:00
Translation update by Alonso González Chaves <algonza@live.com> using Weblate
po/es.po: 99.8% (5691 of 5699 strings; 8 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
This commit is contained in:
Alonso González Chaves authored and 
Hosted Weblate committed
1 parent
bf07564885
commit
2015a7cc1e
1 file changed
+28
-32
@@ -19,6 +19,7 @@
|
||||
# Francisco <fhiegom@outlook.es>, 2023.
|
||||
# Jesús Martínez <weblate@jandemor.com>, 2025.
|
||||
# apemay <apemay.dev@gmail.com>, 2026.
|
||||
# Alonso González Chaves <algonza@live.com>, 2026.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# ###############################################################################
|
||||
@@ -88,8 +89,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
|
||||
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 07:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alonso González Chaves <algonza@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
|
||||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
|
||||
@@ -5429,6 +5430,8 @@ msgid ""
|
||||
"The Start date is after the End date.\n"
|
||||
"Select Cancel to change dates.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fecha de inicio es posterior a la fecha de finalización.\n"
|
||||
"Selecciona Cancelar para cambiar las fechas.\n"
|
||||
|
||||
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register-filter.cpp:1475
|
||||
@@ -5925,13 +5928,6 @@ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
|
||||
msgstr "Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you "
|
||||
#| "to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and "
|
||||
#| "intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional "
|
||||
#| "accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced "
|
||||
#| "books and accurate reports."
|
||||
msgid ""
|
||||
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting. "
|
||||
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
|
||||
@@ -5940,11 +5936,13 @@ msgid ""
|
||||
"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
|
||||
"accurate reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diseñado para ser fácil de emplear, pero potente y flexible, GnuCash permite "
|
||||
"rastrear cuentas bancarias, albaranes, ingresos y gastos. Tan rápido e "
|
||||
"intuitivo para emplear como un registro de comprobación, está basado en los "
|
||||
"principios profesionales de contabilidad como asiento-doble para asegurar "
|
||||
"los balances de libros e informe detallados."
|
||||
"GnuCash es un programa de contabilidad financiera para particulares y "
|
||||
"pequeñas empresas. Diseñado para ser fácil de usar, a la vez que potente y "
|
||||
"flexible, GnuCash te permite llevar un control de cuentas bancarias, "
|
||||
"acciones, ingresos y gastos. Tan rápido e intuitivo de usar como un "
|
||||
"talonario de cheques, se basa en principios contables profesionales, como la "
|
||||
"contabilidad por partida doble, para garantizar que los libros estén "
|
||||
"equilibrados y que los informes sean precisos."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
|
||||
@@ -5993,15 +5991,21 @@ msgstr "Proporciona cálculos financieros, como una amortización de un préstam
|
||||
msgid ""
|
||||
"The account overview page is the starting point for managing your finances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La página de resumen de la cuenta es el punto de partida para gestionar tus "
|
||||
"finanzas"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:52
|
||||
msgid "The checkbook-style register - used for entering financial transactions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El libro de contabilidad tipo talonario, que se utiliza para anotar las "
|
||||
"transacciones financieras"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Report sample: a bar chart report showing a breakdown of expenses over time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ejemplo de informe: un informe con un gráfico de barras que muestra el "
|
||||
"desglose de los gastos a lo largo del tiempo"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
|
||||
msgid "Finance Management"
|
||||
@@ -6933,16 +6937,12 @@ msgid "Action/Number"
|
||||
msgstr "Operación/Número"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgid "Default: 3306"
|
||||
msgstr "Por omisión"
|
||||
msgstr "Por defecto: 3306"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgid "Default: 5432"
|
||||
msgstr "Por omisión"
|
||||
msgstr "Por defecto: 5432"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:345
|
||||
msgid "Open…"
|
||||
@@ -13257,10 +13257,8 @@ msgid "Enter the value of the shares."
|
||||
msgstr "Introduzca el valor de las acciones."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gross Sales"
|
||||
msgid "Gross value"
|
||||
msgstr "Ventas En Bruto"
|
||||
msgstr "Valor bruto"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:405
|
||||
msgid "_Stock Value"
|
||||
@@ -13281,10 +13279,8 @@ msgstr ""
|
||||
"página anterior, si hay tarifas de corretaje asociadas a esta transacción."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Net Sales"
|
||||
msgid "Net value"
|
||||
msgstr "Ventas Netas"
|
||||
msgstr "Valor neto"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
|
||||
msgid "Cash Account"
|
||||
@@ -13347,10 +13343,8 @@ msgstr ""
|
||||
"capital son positivas, y las pérdidas de capital negativas."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:843
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Capital Gains"
|
||||
msgid "Capital Gain/Loss"
|
||||
msgstr "Ganancias de capital"
|
||||
msgstr "Ganancias/Pérdidas patrimoniales"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:866
|
||||
msgid "Capital Gains Account"
|
||||
@@ -18131,7 +18125,7 @@ msgstr "Días"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -31029,10 +31023,12 @@ msgid ""
|
||||
"Run the selected scheduled transaction. If no transactions are scheduled to "
|
||||
"be entered, the next occurrence is used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ejecuta la transacción programada seleccionada. Si no hay ninguna "
|
||||
"transacción programada para su introducción, se utiliza la siguiente ocasión"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Ejecutar"
|
||||
|
||||
#: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
|
||||
msgid "Import _QIF…"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user