mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2024-11-21 16:38:06 -06:00
Translation update by Francisco Serrador <fserrador@gmail.com> using Weblate
po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy) 2 failing checks (0.1%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by Francisco Serrador <fserrador@gmail.com> using Weblate po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy) 2 failing checks (0.1%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by Francisco Serrador <fserrador@gmail.com> using Weblate po/es.po: 99.9% (5581 of 5584 strings; 3 fuzzy) 4 failing checks (0.1%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>
This commit is contained in:
Francisco Serrador
Hosted Weblate
parent
7b34971c87
commit
2bfc8882c0
78
po/es.po
78
po/es.po
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
# Jaime Marquínez Ferrándiz <weblate@jregistros.fastmail.net>, 2021, 2022.
|
||||
# Guille <willelopz+weblate@gmail.com>, 2021.
|
||||
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021.
|
||||
# Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
|
||||
# Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Cow <javier.fserrador@gmail.com>, 2022.
|
||||
# Eduardo Malaspina <vaio0@swismail.com>, 2022.
|
||||
# Luis D. Lafaurie <luis.lafaurie@tecnativa.com>, 2022.
|
||||
@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 13:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
|
||||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
|
||||
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
|
||||
"realizar un pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base "
|
||||
"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar a las unidades #. "
|
||||
"Una distribución previamente registrada como dividendo compensatorio se "
|
||||
"reclasifica a devolución compensatoria de capital,a menudo debido a la "
|
||||
"reclasifica a devolución compensatoria de capital, a menudo debido a la "
|
||||
"información fiscal de final de año."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a stock transaction describing a
|
||||
@ -8517,7 +8517,6 @@ msgid "Not enough information for quotes dump"
|
||||
msgstr "Sin información suficiente para volcar las cotizaciones"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Unknown quotes command '{1}'"
|
||||
msgstr "Instrucción '{1}' entrecomillado desconocido"
|
||||
|
||||
@ -8526,7 +8525,6 @@ msgid "Missing --name parameter"
|
||||
msgstr "Falta el parámetro --name"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Unknown report command '{1}'"
|
||||
msgstr "Instrucción de informe desconocido '{1}'"
|
||||
|
||||
@ -8536,7 +8534,6 @@ msgstr "Falta un mandato u opción"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
|
||||
#: gnucash/gnucash.cpp:179
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Found Finance::Quote version {1}."
|
||||
msgstr "Encontrada la versión de Finance::Quote {1}."
|
||||
|
||||
@ -8558,13 +8555,11 @@ msgstr "Comunique defectos y otros problemas a gnucash-devel@gnucash.org"
|
||||
|
||||
#. Translators: {1} will be replaced with an URL
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
|
||||
msgstr "Además puede mejorar y comunicar gazapos y defectos a {1}"
|
||||
|
||||
#. Translators: {1} will be replaced with an URL
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
|
||||
msgstr "Para buscar la última versión estable, refiérase a {1}"
|
||||
|
||||
@ -8582,7 +8577,6 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
|
||||
msgstr "- GnuCash, para contabilidad financiera personal y pequeños negocios"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "{1} [options] [datafile]"
|
||||
msgstr "{1} [opciones] [fichero de datos]"
|
||||
|
||||
@ -8591,12 +8585,10 @@ msgid "GnuCash Paths"
|
||||
msgstr "GnuCash"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "GnuCash {1}"
|
||||
msgstr "GnuCash {1}"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "GnuCash {1} development version"
|
||||
msgstr "GnuCash {1}, versión de desarrollo"
|
||||
|
||||
@ -9748,11 +9740,14 @@ msgid ""
|
||||
"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://"
|
||||
"alphavantage.co/support/#api-key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alpha Vantage requiere una clave API para utilizar su servicio. Puede "
|
||||
"obtener una clave registrando una cuenta gratuita en el sitio web de Alpha "
|
||||
"Vantage, https://alphavantage.co/support/#api-key."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
|
||||
msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clave API de Finanza YH (FinanceAPI)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
|
||||
@ -9762,6 +9757,9 @@ msgid ""
|
||||
"obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
|
||||
"https://financeapi.net/pricing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"YH Finance requiere una clave API para utilizar su servicio FinanceAPI. "
|
||||
"Puede obtener una clave registrándose para obtener una cuenta gratuita en la "
|
||||
"página web de YH Finance, https://financeapi.net/pricing."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
|
||||
msgid "The version of these settings"
|
||||
@ -9952,8 +9950,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\"never\" significa no conservar los ficheros de bitácora/respaldo más "
|
||||
"antiguos. Cada vez que guarda, las versiones más antiguas del fichero se "
|
||||
"eliminan. \"days\" significa conservar los ficheros antiguos por un número "
|
||||
"de días. Cuanta cantidad de días está especificado en la clave 'retain-days' "
|
||||
"(días de conservación)"
|
||||
"de días. Cuanta cantidad de días está especificado en la clave 'retain-"
|
||||
"days' (días de conservación)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
|
||||
@ -11835,33 +11833,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
|
||||
msgstr "Importación de Transacción CSV"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
|
||||
#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
|
||||
#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
|
||||
#| "data:\n"
|
||||
#| "• a Date column\n"
|
||||
#| "• a Description column\n"
|
||||
#| "• a Deposit or Withdrawal column\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
|
||||
#| "which all data will be imported.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
|
||||
#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
|
||||
#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
|
||||
#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
|
||||
#| "lines, with each line representing one split.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
|
||||
#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
|
||||
#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
|
||||
#| "for similar imports and save them under another name."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
|
||||
"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
|
||||
@ -11900,7 +11871,7 @@ msgstr ""
|
||||
"el dato de importación:\n"
|
||||
"• una columna de Fecha\n"
|
||||
"• una columna de Descripción\n"
|
||||
"• una columna de Depósito o Retirada\n"
|
||||
"• una columna (negada) de Depósito o Retirada\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no hay ningún dato disponible de Cuenta, puede seleccionarse una cuenta "
|
||||
"básica a la cual todos los datos serán importados.\n"
|
||||
@ -16319,6 +16290,9 @@ msgid ""
|
||||
"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
|
||||
"alphavantage.co/support/#api-key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alpha Vantage requiere una clave API para utilizar su servicio. Puede "
|
||||
"obtener una clave registrándose para obtener una cuenta gratuita en la "
|
||||
"página web de Alpha Vantage, https://www.alphavantage.co/support/#api-key."
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3711
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3734
|
||||
@ -19884,7 +19858,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {1} will be replaced with a filename
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
|
||||
msgstr "Las transacciones fueron importadas desde el fichero «{1}»."
|
||||
|
||||
@ -20124,7 +20097,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
|
||||
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "{1}: {2}"
|
||||
msgstr "{1}: {2}"
|
||||
|
||||
@ -31116,7 +31088,6 @@ msgstr "Ubicación efectiva:"
|
||||
|
||||
#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
|
||||
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
|
||||
"safely remove the old directory."
|
||||
@ -31129,14 +31100,12 @@ msgid "In addition:"
|
||||
msgstr "En adición:"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
|
||||
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
|
||||
msgstr[0] "El siguiente fichero ha sido copiado a {1} en su lugar:"
|
||||
msgstr[1] "Los siguientes ficheros han sido copiados a {1} en su lugar:"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
|
||||
msgstr "El siguiente fichero en {1} ha sido renombrado:"
|
||||
|
||||
@ -31149,7 +31118,6 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Los siguientes ficheros se han convertido en obsoletos y serán descartados:"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
|
||||
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
|
||||
msgstr[0] "El fichero siguiente no se pudo ser trasladado a {1}:"
|
||||
@ -31858,16 +31826,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
|
||||
msgstr "Comprobando negocios de desgloses en cuenta %s: %u de %u"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
|
||||
msgstr "Buscando huérfanos en cuenta: %u de %u"
|
||||
msgstr "Buscando huérfanos en transacción: %u de %zu"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
|
||||
msgstr "Búsqueda de los descuadres en la fecha de transacción %s: %u de %u"
|
||||
msgstr "Búsqueda de los descuadres en la fecha de transacción %s: %u de %zu"
|
||||
|
||||
#: libgnucash/engine/Split.cpp:1644
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user