some text changes

po/de.po

@@ -14252,7 +14252,7 @@ msgstr "Beispiel:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
 msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>_Kontofarbe</b>"
+msgstr "<b>Kontofarbe</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
 msgid "Show the Account Color as background"
@@ -18446,7 +18446,7 @@ msgstr ""
 "Der Prozess des Importierens hat mehrere Stufen. Ihre GnuCash Konten werden "
 "erst dann verändert, wenn Sie am Ende »Anwenden« anklicken.\n"
 "\n"
-"Klicken Sie jetzt »Vor«, um mit dem Laden Ihrer QIF Daten zu beginnen. Sie "
+"Klicken Sie jetzt »Vor«, um mit dem Laden Ihrer QIF-Daten zu beginnen. Sie "
 "können den Import jederzeit mit »Abbrechen« ohne Änderungen beenden."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -18589,7 +18589,7 @@ msgstr ""
 "Auf der nächsten Seite werden die Konten und Wertpapierbestände aus den QIF-"
 "Dateien nach GnuCash umgewandelt. Wenn bereits ein GnuCash Konto mit "
 "demselben Namen - oder einem ähnlichen Namen und gleicher Art - existiert, "
-"wird dieses Konto als Ziel vorgeschlagen. Andernfalls wird GnuCash einen "
+"wird dieses Konto als Ziel vorgeschlagen. Andernfalls wird GnuCash ein "
 "neues Konto mit demselben Typ und Namen wie das QIF-Konto anlegen. Wenn das "
 "vorgeschlagene Konto nicht passt, können Sie mit Doppelklicken den Namen "
 "ändern oder ein anderes wählen.\n"
@@ -18689,7 +18689,7 @@ msgid ""
 "accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
 msgstr ""
 "Der QIF-Importer kann bisher noch keine QIF-Dateien mit "
-"verschiedenenWährungen verarbeiten. Daher müssen alle Konten in der QIF-"
+"verschiedenen Währungen verarbeiten. Daher müssen alle Konten in der QIF-"
 "Datei diegleiche Währung haben.\n"
 
 # Soweit ich sehe, wird nur die Liste aus den ISO-Codes angezeigt, fell 2014
@@ -18778,13 +18778,13 @@ msgid ""
 "Click \"Forward\" to review the possible matches."
 msgstr ""
 "\n"
-"Falls Sie eine QIF Datei von einer Bank oder einem anderen Finanzinstitut "
+"Falls Sie eine QIF-Datei von einer Bank oder einem anderen Finanzinstitut "
 "einlesen, kann es sein, dass gewisse Buchungen schon in ihren GnuCash Konten "
 "gebucht sind. Um Duplikate zu vermeiden, versucht GnuCash die "
 "Übereinstimmungen zu finden. Sie müssen diese aber noch kontrollieren.\n"
 "\n"
 "Auf der nächsten Seite werden Sie eine Liste der eingelesenen Buchungen "
-"sehen. Bei jeder, dien Sie auswählen, wird darunter eine Liste der möglichen "
+"sehen. Bei jeder, die Sie auswählen, wird darunter eine Liste der möglichen "
 "Übereinstimmungen angezeigt. Falls Sie eine korrekte Übereinstimmung finden, "
 "klicken Sie diese an. Ihre Auswahl wird mittels eines Häkchen in der "
 "»Passt?«-Spalte bestätigt.\n"