Merge branch 'maint' into unstable

Should resolve issue mentioned in PR #277
Conflicts:
	libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c: resolved
	po/de.po: changes in maint ignored

libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c

@@ -53,6 +53,16 @@
 #undef G_LOG_DOMAIN
 #define G_LOG_DOMAIN "gnc.app-utils.sx"
 
+/** Report errors bilingual:
+ *  in g_critical untranslated and
+ *  in g_list_append translated.
+ */
+#define REPORT_ERROR(list, format, ...) do { \
+    g_critical(format, __VA_ARGS__); \
+    if (list != NULL) \
+        *list = g_list_append(*list, g_strdup_printf(_(format), __VA_ARGS__)); \
+} while (0)
+
 static GObjectClass *parent_class = NULL;
 
 static void gnc_sx_instance_model_class_init (GncSxInstanceModelClass *klass);
@@ -968,15 +978,11 @@ _get_template_split_account(const SchedXaction* sx,
     if (*split_acct == NULL)
     {
         char guid_str[GUID_ENCODING_LENGTH+1];
-        gchar* err;
+/* Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
+ * They might appear in their editor or in "Since last run".                  */
+        gchar* err = N_("Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.");
         guid_to_string_buff((const GncGUID*)acct_guid, guid_str);
-        err = g_strdup_printf ("Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.",
-                        guid_str, xaccSchedXactionGetName(sx));
-        g_critical("%s", err);
-        if (creation_errors != NULL)
-            *creation_errors = g_list_append(*creation_errors, err);
-        else
-            g_free(err);
+        REPORT_ERROR(creation_errors, err, guid_str, xaccSchedXactionGetName(sx));
         return FALSE;
     }
 
@@ -1026,18 +1032,14 @@ _get_sx_formula_value(const SchedXaction* sx,
                                                 &parseErrorLoc,
                                                 parser_vars))
         {
-            gchar *err = g_strdup_printf ("Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s",
-                            xaccSchedXactionGetName(sx),
-                            formula_key,
-                            formula_str,
-                            parseErrorLoc,
-                            gnc_exp_parser_error_string());
-            g_critical ("%s", err);
-            if (creation_errors != NULL)
-                *creation_errors = g_list_append(*creation_errors, err);
-            else
-                g_free (err);
-        }
+            gchar *err = N_("Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.");
+            REPORT_ERROR(creation_errors, err,
+                    xaccSchedXactionGetName(sx),
+                    formula_key,
+                    formula_str,
+                    parseErrorLoc,
+                    gnc_exp_parser_error_string());
+       }
 
         if (parser_vars != NULL)
         {
@@ -1084,14 +1086,9 @@ split_apply_formulas (const Split *split, SxTxnCreationData* creation_data)
     gncn_error = gnc_numeric_check(final);
     if (gncn_error != GNC_ERROR_OK)
     {
-        gchar *err = g_strdup_printf ("error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead",
+        gchar *err = N_("Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.");
+        REPORT_ERROR(creation_data->creation_errors, err,
                         gncn_error, xaccSchedXactionGetName(sx));
-        g_critical("%s", err);
-        if (creation_data->creation_errors != NULL)
-            *creation_data->creation_errors =
-                g_list_append(*creation_data->creation_errors, err);
-        else
-            g_free (err);
         final = gnc_numeric_zero();
     }
     return final;
@@ -1703,28 +1700,20 @@ create_cashflow_helper(Transaction *template_txn, void *user_data)
             gncn_error = gnc_numeric_check(final);
             if (gncn_error != GNC_ERROR_OK)
             {
-                gchar* err = g_strdup_printf ("error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead",
-                                gncn_error, xaccSchedXactionGetName(creation_data->sx));
-                g_critical("%s", err);
-                if (creation_data->creation_errors != NULL)
-                    *creation_data->creation_errors = g_list_append(*creation_data->creation_errors, err);
-                else
-                    g_free (err);
+                gchar* err = N_("Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.");
+                REPORT_ERROR(creation_data->creation_errors, err,
+                             gncn_error, xaccSchedXactionGetName(creation_data->sx));
                 final = gnc_numeric_zero();
             }
 
             /* Print error message if we would have needed an exchange rate */
             if (! gnc_commodity_equal(split_cmdty, first_cmdty))
             {
-                gchar* err = g_strdup_printf ("No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero",
-                                xaccSchedXactionGetName(creation_data->sx),
-                                gnc_commodity_get_mnemonic(split_cmdty),
-                                gnc_commodity_get_mnemonic(first_cmdty));
-                g_critical("%s", err);
-                if (creation_data->creation_errors != NULL)
-                    *creation_data->creation_errors = g_list_append(*creation_data->creation_errors, err);
-                else
-                    g_free(err);
+                gchar *err = N_("No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.");
+                REPORT_ERROR(creation_data->creation_errors, err,
+                             xaccSchedXactionGetName(creation_data->sx),
+                             gnc_commodity_get_mnemonic(split_cmdty),
+                             gnc_commodity_get_mnemonic(first_cmdty));
                 final = gnc_numeric_zero();
             }
 

libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.h

@@ -258,4 +258,5 @@ GHashTable* gnc_sx_all_instantiate_cashflow_all(GDate range_start, GDate range_e
 
 G_END_DECLS
 
+
 #endif // _GNC_SX_INSTANCE_MODEL_H

libgnucash/engine/qoflog.h

@@ -177,6 +177,11 @@ void qof_log_set_default(QofLogLevel log_level);
 /* Microsoft Visual Studio: MSVC compiler has a different syntax for
  * macros with variadic argument list. */
 
+/* TODO: After the C++2a feature __VA_OPT__ gets implemented in both
+ * flavors, it should be inserted before __VA_ARGS__ and the else branch
+ * gets obsolete and should be removed.
+ */
+
 /** Log a fatal error */
 #define FATAL(format, ...) do { \
     g_log (log_module, G_LOG_LEVEL_ERROR, \

po/de.po

@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Zahlungsbedingung »%s« ist in Benutzung. Sie können sie nicht lösche
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie “%s” löschen möchten?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
 msgid ""
@@ -2112,7 +2112,6 @@ msgstr "Betrag"
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435
-#, c-format
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgstr[0] "Der folgende Lieferantenbeleg ist fällig:"
@@ -2125,7 +2124,6 @@ msgstr "Erinnerung an fällige Rechnungen"
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
-#, c-format
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
 msgstr[0] "Der folgende Kundenbeleg ist fällig:"
@@ -10920,8 +10918,9 @@ msgid "Default lot tracking policy:"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
+#, fuzzy
 msgid "Default gain/loss account:"
-msgstr "Vorgabe GuV-Konto:"
+msgstr "Konto %s löschen"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1495
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1638
@@ -11029,12 +11028,13 @@ msgstr "Erträge%sEinkommen%szu versteuern"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:798
 msgid "Path does not exist, "
-msgstr "Pfad existiert nicht, "
+msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:848
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1325
+#, fuzzy
 msgid "Select a folder"
-msgstr "Wählen Sie einen Ordner aus"
+msgstr "Budget auswählen"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
 msgid "You must provide a name for this Tax Table."
@@ -11490,10 +11490,7 @@ msgid ""
 "The file/URI %s could not be found.\n"
 "\n"
 "The file is in the history list, do you want to remove it?"
-msgstr "Die Datei/URI »%s« konnte nicht gefunden werden.\n"
-"\n"
-"Sie ist aber noch im Verlauf eingetragen. Soll sie nun daraus gelöscht "
-"werden?"
+msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:386
 #, c-format
@@ -11656,7 +11653,7 @@ msgstr "Schließen _ohne zu speichern"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:763
 #, c-format
 msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "GnuCash konnte keine exklusive Schreibberechtigung für »%s« erreichen."
+msgstr "GnuCash konnte keine exklusive Schreibberechtigung für %s erreichen."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:765
 msgid ""
@@ -12011,7 +12008,7 @@ msgstr "Fenster _0"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1214
 #, c-format
 msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr "Änderungen der Datei »%s« vor dem Schließen speichern?"
+msgstr "Änderungen der Datei %s vor dem Schließen speichern?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1217
 #, c-format
@@ -12046,7 +12043,6 @@ msgid "Unsaved Book"
 msgstr "Nicht gespeicherte Daten"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1658
-#, c-format
 msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
 msgstr "Zuletzt geändert am %a, %e.%b %Y um %I:%M%P"
 
@@ -12055,7 +12051,7 @@ msgstr "Zuletzt geändert am %a, %e.%b %Y um %I:%M%P"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1661
 #, c-format
 msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "Datei »%s« geöffnet. %s"
+msgstr "Datei %s geöffnet. %s"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2712
 msgid "Unable to save to database."
@@ -12074,7 +12070,7 @@ msgstr "Buch-Optionen"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4480
 #, c-format
 msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "© 1997-%s Die GnuCash-Mitwirkenden."
+msgstr "© 1997-%s GnuCash-Mitwirkende."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4503
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4507
@@ -12387,8 +12383,9 @@ msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr "Das Konto %s existiert nicht. Möchten Sie es erstellen?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2113
+#, fuzzy
 msgid "You can not paste from the general journal to a register."
-msgstr "Sie können vom Journal nicht in ein normales Kontofenster einfügen."
+msgstr "Sie können vom Journal nicht in ein Kontofenster einfügen."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:629
 msgid "New top level account"
@@ -12665,7 +12662,6 @@ msgstr "-- Aktienteilung --"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:434
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:584
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:913
-#, c-format
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
@@ -13638,12 +13634,13 @@ msgid "Show _unused accounts"
 msgstr "_Versteckte Konten anzeigen"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#, fuzzy
 msgid "Show accounts which do not have any transactions."
-msgstr "Zeige Konten, welche keine Buchungen enthalten."
+msgstr "Das Konto %s kann keine Buchungen enthalten."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Verwende Wert des Handelsguts"
+msgstr "Nutze gewöhnlichen Wert "
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
 msgid "1/10"
@@ -17144,7 +17141,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the file name string.
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s.\n"
 "\n"
@@ -17152,7 +17149,7 @@ msgid ""
 "Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "Wenn Sie »Anwenden« klicken, werden die Buchungen in die Datei »%s« "
-"exportiert.\n"
+"exportiert. Es sind %u Konten zum Export ausgewählt.\n"
 "\n"
 "Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen, indem Sie »Zurück« "
 "klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
@@ -17676,30 +17673,30 @@ msgstr "Spalte ver_kleinern"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1765
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d added price"
 msgid_plural "%d added prices"
-msgstr[0] "%d neuer Kurswert"
-msgstr[1] "%d neue Kurswerte"
+msgstr[0] "Neuen Kurswert hinzufügen."
+msgstr[1] "Neuen Kurswert hinzufügen."
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1770
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d duplicate price"
 msgid_plural "%d duplicate prices"
-msgstr[0] "%d doppelter Kurswert"
-msgstr[1] "%d doppelte Kurswerte"
+msgstr[0] "Rechnung _duplizieren"
+msgstr[1] "Rechnung _duplizieren"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1775
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d replaced price"
 msgid_plural "%d replaced prices"
-msgstr[0] "%d ersetzter Kurswert"
-msgstr[1] "%d ersetzte Kurswerte"
+msgstr[0] "Die explizit eingetragenen Preise."
+msgstr[1] "Die explizit eingetragenen Preise."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1780
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The prices were imported from file '%s'.\n"
 "\n"
@@ -17707,10 +17704,7 @@ msgid ""
 "- %s\n"
 "- %s\n"
 "- %s"
-msgstr "Die Kurse wurden aus der Datei »%s« importiert:\n"
-"- %s\n"
-"- %s\n"
-"- %s"
+msgstr "Die Buchungen wurden aus der Datei »%s« importiert."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1824
 #, c-format
@@ -17721,8 +17715,8 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte berichten Sie dies als "
-"Fehler.\n"
+"Ein unerwarteter Fehler sit aufgetretenBitte berichtichten Sie dies als "
+"fehhler.\n"
 "\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 "%s"
@@ -17976,7 +17970,6 @@ msgstr ""
 "Doppelklicken Sie auf Zeilen für Änderungen, danach klicken Sie »Anwenden« "
 "zum Import."
 
-# Fixme I18N: Give us a full sentence via *formatstr
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1941
 msgid "The transactions were imported from the file '"
 msgstr "Die Buchungen wurden aus der Datei »%s« importiert."
@@ -18493,10 +18486,11 @@ msgstr ""
 "   %u %s neu angelegt\n"
 "   %u %s aktualisiert (gemäß ID)"
 
+# Fixme: Source
 #. Menu entry with label and tooltip
 #: ../gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
 msgid "Import _Customers & Vendors..."
-msgstr "K_unden und Lieferanten importieren..."
+msgstr "K_unden und Lieferanten importieren"
 
 #: ../gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
@@ -20027,7 +20021,6 @@ msgid "Parse ambiguity between formats"
 msgstr "Mehrdeutigkeit beim Einlesen von Formaten"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
-#, c-format
 msgid "Value '%s' could be %s or %s."
 msgstr "Wert »%s« kann »%s« oder »%s« sein."
 
@@ -20036,17 +20029,14 @@ msgid "Finding duplicate transactions"
 msgstr "Duplizierte Buchungen finden..."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
-#, c-format
 msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
 msgstr "Unbekannte Kontenart »%s«. Stattdessen »Bank« verwendet."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
-#, c-format
 msgid "Unrecognized action '%s'."
 msgstr "Unbekannte Aktion »%s«."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
-#, c-format
 msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
 msgstr "Unbekannter Status »%s«. Stattdessen »unbestätigt« verwendet."
 
@@ -20834,7 +20824,6 @@ msgid "Address Email"
 msgstr "Email"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:226
-#, c-format
 msgid ""
 "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
 "not designed to cope with this possibility."
@@ -21554,13 +21543,11 @@ msgid "No Customer"
 msgstr "Kein Kunde"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1004
-#, c-format
 msgid "%s %s - %s"
 msgstr "%s: %s - %s"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1024
 #: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:636
-#, c-format
 msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
 msgstr ""
 "Keine gültige %s gewählt. Klicken Sie auf »Optionen«, um eine Firma zu "
@@ -21916,7 +21903,6 @@ msgstr "Referenz"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:690
-#, c-format
 msgid "%s #%d"
 msgstr "%s Nr. %d"
 
@@ -22011,7 +21997,6 @@ msgstr "Webseite:"
 #. custom title from the options. The next column contains
 #. the number of the document.
 #: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:870
-#, c-format
 msgid "%s #"
 msgstr "%s-Nr."
 
@@ -22021,7 +22006,6 @@ msgstr "%s-Nr."
 #. have a better solution right now without breaking
 #. other people's invoices.
 #: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:876
-#, c-format
 msgid "%s Date"
 msgstr "%ssdatum"
 
@@ -22186,7 +22170,7 @@ msgstr "Rechnungsnummer"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:164
 msgid "Descr."
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:298
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:452
@@ -22879,7 +22863,6 @@ msgstr ""
 "Zahlungspflichtige wiederholen."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:848
-#, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
 msgstr "Zeitraum von %s bis %s"
 
@@ -23354,7 +23337,6 @@ msgid "GnuCash-Report"
 msgstr "GnuCash-Bericht"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:70
-#, c-format
 msgid "Display the %s report"
 msgstr "%s-Bericht anzeigen"
 
@@ -23404,7 +23386,6 @@ msgid "An error occurred when processing the template:"
 msgstr "Fehler aufgetreten beim Verarbeiten der Vorlage:"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:247
-#, c-format
 msgid "Template file \"%s\" can not be read"
 msgstr "Die Vorlagen-Datei »%s« konnte nicht gelesen werden."
 
@@ -24029,12 +24010,10 @@ msgid "Credit Lines"
 msgstr "Kreditrahmen"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:690
-#, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
 msgstr "Bericht '%s' berechnen..."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:696
-#, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
 msgstr "Bericht '%s' darstellen..."
 
@@ -24277,12 +24256,10 @@ msgstr "Durchschnitt pro Woche"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:204
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:391
 #: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:95
-#, c-format
 msgid "%s to %s"
 msgstr "%s bis %s"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:572
-#, c-format
 msgid "Balance at %s"
 msgstr "Saldo am %s"
 
@@ -25132,7 +25109,6 @@ msgid "Period number."
 msgstr "Die Nummer der Periode."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:321
-#, c-format
 msgid "%s: %s - %s"
 msgstr "%s: %s - %s"
 
@@ -25239,17 +25215,14 @@ msgstr ""
 "umtauschen."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:508
-#, c-format
 msgid "for Budget %s Period %u"
 msgstr "für Budget %s Periode %u"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:513
-#, c-format
 msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
 msgstr "für Budget %s Perioden %u - %u"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:519
-#, c-format
 msgid "for Budget %s"
 msgstr "für Budget %s"
 
@@ -25480,7 +25453,6 @@ msgid "Diff"
 msgstr "Differenz"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:879
-#, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
@@ -25545,12 +25517,10 @@ msgid "Cash Flow"
 msgstr "Kapitalfluss"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
-#, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
 msgstr "%s und Unterkonten"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
-#, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
 msgstr "%s und ausgewählte Unterkonten"
 
@@ -25683,7 +25653,6 @@ msgstr "Durchschnitt pro Tag"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
-#, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
 msgstr "Salden %s bis %s"
 
@@ -25771,7 +25740,6 @@ msgstr "Lässt das Muster für Abschlussbuchungen ein regulärer Ausdruck sein."
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:435
 #: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:403
-#, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
 msgstr "für Periode %s bis %s"
 
@@ -26476,7 +26444,6 @@ msgstr ""
 "Buchungssatz ist, wird dieser Parameter empfohlen.)"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1153
-#, c-format
 msgid "From %s To %s"
 msgstr "Von %s bis %s"
 
@@ -27256,7 +27223,6 @@ msgid "Accounts produced"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1896
-#, c-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "Von %s bis %s"
 
@@ -28229,7 +28195,6 @@ msgstr ""
 "wie Sie ihre eigenen Berichte verfassen oder die bestehenden abändern können."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:348
-#, c-format
 msgid ""
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list %s."
@@ -28251,12 +28216,10 @@ msgstr ""
 "Mehr über die Programmiersprache Scheme unter http://www.scheme.com/tspl2d ."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:358
-#, c-format
 msgid "The current time is %s."
 msgstr "Es ist jetzt %s Uhr."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
-#, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
 msgstr "Diese boolsche Option ist %s."
 
@@ -28269,42 +28232,34 @@ msgid "false"
 msgstr "falsch"
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:368
-#, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
 msgstr "Die Multi-Auswahl ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:373
-#, c-format
 msgid "The string option is %s."
 msgstr "Die String-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:378
-#, c-format
 msgid "The date option is %s."
 msgstr "Die Datums-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:383
-#, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
 msgstr "Die Datums- und Zeit-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:388
-#, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
 msgstr "Die relative Datums-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:393
-#, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
 msgstr "Die Kombinations-Datums-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:398
-#, c-format
 msgid "The number option is %s."
 msgstr "Die Zahlen-Option ist %s."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:409
-#, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
 msgstr "Die Nummernoption, die als Währung formatiert ist, ist %s."
 
@@ -29063,8 +29018,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/option-util.c:1699
+#, fuzzy
 msgid "Invalid option value"
-msgstr "Ungültiger Wert für diese Option"
+msgstr "Ungültiges Konto in Buchungsteil"
 
 #: ../libgnucash/engine/Account.cpp:197
 #, c-format
@@ -29077,7 +29033,7 @@ msgid ""
 "Below you will find the list of invalid account names:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Das Trennzeichen »%s« wird schon in einem oder mehreren Kontennamen\n"
+"Das Trennzeichen \"%s\" wird schon in einem oder mehreren Kontennamen\n"
 "verwendet.\n"
 "\n"
 "Dies ist nicht erlaubt und würde zu fehlerhaften Verhalten führen. Sie\n"
@@ -29794,3 +29750,505 @@ msgstr ""
 "Banking-Zugangs. Nachdem ein Online-Banking-Zugang eingerichtet wurde, "
 "können die Menüpunkte im Kontofenster unter Aktionen -> Online Aktionen "
 "verwendet werden."
+
+#~ msgid "(dummy)"
+#~ msgstr "(dummy)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " duplicated and "
+#~ msgstr "Duplizieren"
+
+# Fixme: Source
+#~ msgid "I_mport"
+#~ msgstr "I_mport"
+
+#~ msgid "example description..."
+#~ msgstr "Beispiel-Beschreibung"
+
+#~ msgid "example tooltip"
+#~ msgstr "Beispiel Tooltip"
+
+#~ msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+#~ msgstr "Debug-Modus aktivieren: Besonders viele Log-Meldungen ausgeben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+#~ "error}\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Loglevel einstellen; Beispiel »komponente.irgendwas={debug,info,warn,crit,"
+#~ "error}«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "This copy was built from %s rev %s on %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Dieses Programm wurde aus %s Version %s am %s erstellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "This copy was built from rev %s on %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Dieses Programm wurde aus Version %s am %s erstellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while creating the directory:\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+#~ "The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein Fehler ist aufgetreten, als das Verzeichnis\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "erstellt werden sollte. Bitte beheben Sie das Problem und\n"
+#~ "starten Sie GnuCash neu.\n"
+#~ "Folgender Fehler wurde gemeldet: »%s« (errno %d)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: the directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "doesn't exist. This is however not fatal.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beachten Sie: das Verzeichnis\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "existiert nicht. Dies ist allerdings nicht schlimm.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#~ "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#~ "the directory in order to function properly.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Verzeichnis\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "existiert, aber es kann nicht darauf zugegriffen werden. Dieses\n"
+#~ "Programm muss alle Zugriffrechte (Lesen/Schreiben/Ausführen) zu diesem\n"
+#~ "Verzeichnis besitzen, um korrekt zu funktionieren.\n"
+
+# Fixme: Check source
+#~ msgid ""
+#~ "The path\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "exists but it is not a directory. Please delete\n"
+#~ "the file and start GnuCash again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Pfad\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "existiert, ist aber kein Verzeichnis. Bitte löschen Sie diese Datei\n"
+#~ "oder wählen einen anderen Pfad. Starten Sie dann GnuCash neu.\n"
+
+# Fixme: Source
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#~ "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#~ "was '%s' (errno %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, als das Verzeichnis\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "auf seine Existenz und Verwendbarkeit überprüft wurde.\n"
+#~ "Bitte beheben Sie das Problem und starten Sie GnuCash neu.\n"
+#~ "Der gemeldete Fehler war: »%s« (errno %d)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The permissions are wrong on the directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Zugriffsrechte im Verzeichnis\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "sind nicht korrekt. Die Zugriffsrechte müssen »rwx«\n"
+#~ "(Lesen/Schreiben/Ausführen) für den aktuellen Benutzer erlauben.\n"
+
+#~ msgid "_Price Editor"
+#~ msgstr "_Kurs-Editor"
+
+#~ msgid "General Ledger2"
+#~ msgstr "Journal2"
+
+#~ msgid "General Ledger Report"
+#~ msgstr "Journal Bericht"
+
+#~ msgid "_General Ledger"
+#~ msgstr "_Journal"
+
+#~ msgid "<No information>"
+#~ msgstr "<keine Informationen>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+#~ "This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file "
+#~ "in the users home directory. Otherwise the standard register colors will "
+#~ "be used that GnuCash has always used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn aktiviert, werden die Farben im Kontofenster gemäß den systemweiten "
+#~ "Einstellungen (Theme) gewählt. Dies kann von Benutzern in der gtkrc-Datei "
+#~ "geändert werden. Andernfalls werden im Kontofenster die von GnuCash "
+#~ "voreingestellten Farben verwendet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+#~ "specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will "
+#~ "be deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn gewählt, werden auch manuell eingegebene Kurse vor dem gewählten "
+#~ "Datum gelöscht. Andernfalls werden nur von Finance::Quote hinzugefügte "
+#~ "Kurse gelöscht."
+
+#~ msgid "Delete _last price for a stock"
+#~ msgstr "Auch _letzten Kurswert eines Wertpapieres löschen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
+#~ "last stock price dated before the date will be kept and all earlier "
+#~ "quotes deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn gewählt, werden alle Kurswerte vor dem gewählten Datum gelöscht. "
+#~ "Andernfalls wird der letzte Kurs vor dem Datum behalten und alle früheren "
+#~ "werden gelöscht."
+
+#~ msgid "Get _Quotes"
+#~ msgstr "_Kurse abrufen"
+
+#~ msgid "_Delete Account"
+#~ msgstr "_Konto löschen"
+
+#~ msgid "Last modified on %x %X"
+#~ msgstr "Zuletzt geändert am %x %X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+#~ msgstr ""
+#~ "GnuCash: Ihr privater Finanzmanager. Die freie Lösung zur "
+#~ "Finanzverwaltung."
+
+#~ msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+#~ msgstr "Version: GnuCash-%s %s (Revision %s, erstellt am %s)"
+
+#~ msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+#~ msgstr "Version: GnuCash-%s (Revision %s, erstellt am %s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
+#~ "proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit diesem Assistenten können Sie Ihre Buchungen in eine Datei "
+#~ "exportieren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wählen Sie die Einstellungen für die Datei und klicken Sie »Weiter«. Mit "
+#~ "»Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
+
+#~ msgid "Quotes"
+#~ msgstr "Kurse"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategorie"
+
+#~ msgid "From With Sym"
+#~ msgstr "Von m. Währung"
+
+#~ msgid "To Num."
+#~ msgstr "Nach numerisch"
+
+#~ msgid "From Num."
+#~ msgstr "Von numerisch"
+
+#~ msgid "From Rate/Price"
+#~ msgstr "Von Kurs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
+#~ "attempt to correct them by changing the configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die unten angezeigten Zeilen zeigen Fehler in der letzten Spalte. Sie "
+#~ "können versuchen, die Fehler durch veränderte Einstellungen zu beheben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are problems with the import settings!\n"
+#~ "The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt Probleme mit den Importeinstellungen!\n"
+#~ "Das Datumformat könnte falsch sein oder die Spaltenzahl ist zu klein..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To Change the account, double click on the required account, click "
+#~ "Forward to proceed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um ein Konto zu auszutauschen, doppelklicken Sie auf das gewünschte "
+#~ "Konto, dann »Vorwärts«, um fortzufahren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
+#~ "transactions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "All transactions imported will be associated to one account for each "
+#~ "import and if you select the account column, the account in the first row "
+#~ "will be used for all rows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed "
+#~ "width option. With the fixed width option, double click on the bar above "
+#~ "the displayed rows to set the column width.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
+#~ "skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
+#~ "have some header text, a points collected status row or multiple accounts "
+#~ "in the same file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Buchungen aus einer Textdateie mit "
+#~ "Trennzeichen zu importieren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alle importierten Buchungen eines Imports werden mit einem bestimmten "
+#~ "Konto pro Import assoziiert. Wenn Sie eine Kontospalte wählen wird das "
+#~ "Konto aus der ersten Zeile für den gesamten Import verwendet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Es gibt verschiedene Optionen, Trennzeichen zu bestimmen, ebenso, wie "
+#~ "eine Option für feste Spaltenbreiten. Bei fester Spaltenbreite "
+#~ "doppelklicken Sie auf den Balken über den dargestellten Zeilen, um die "
+#~ "Breite festzulegen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Schließlich gibt es eine Option zur Bestimmung der ersten und letzten "
+#~ "Zeile, sowie eine Option Zeilen abwechselnd zu überspringen. Diese "
+#~ "Optionen können benutzt werden, wenn sie einige Kopfzeilen oder mehrere "
+#~ "Konten in einer Datei haben."
+
+#~ msgid "Transaction Import Assistant"
+#~ msgstr "Buchungen-Import-Assistent"
+
+#~ msgid "Start import on row "
+#~ msgstr "Starte den Import auf Zeile "
+
+#~ msgid " and stop on row "
+#~ msgstr " und stoppe auf Zeile "
+
+#~ msgid "Skip alternate rows from the start row"
+#~ msgstr "Überspringe abwechseld Zeilen ab der Startzeile"
+
+#~ msgid "Data type: "
+#~ msgstr "Datentyp: "
+
+#~ msgid "Separated"
+#~ msgstr "Getrennt"
+
+#~ msgid "Step over Account Page if Setup"
+#~ msgstr "Konten-Seite überspringen, wenn bereits eingerichtet"
+
+#~ msgid "File opening failed."
+#~ msgstr "Datei öffnen ist fehlgeschlagen."
+
+#~ msgid "Unknown encoding."
+#~ msgstr "Unbekannte Zeichenkodierung."
+
+#~ msgid "This report has no options."
+#~ msgstr "Dieser Bericht hat keine Optionen."
+
+#~ msgid "Compress prior/later periods"
+#~ msgstr "Komprimiere vorherige/spätere Zeiträume"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Accumulate columns for periods before and after the current period to "
+#~ "allow focus on the current period."
+#~ msgstr ""
+#~ "Akkumuliere Spalten für Zeiträume vor und nach dem aktuellen, um die die "
+#~ "aktuelle Periode zu fokussieren."
+
+#~ msgid "Income Barchart"
+#~ msgstr "Erträge Balkendiagramm"
+
+#~ msgid "Expense Barchart"
+#~ msgstr "Aufwendungen Balkendiagramm"
+
+#~ msgid "Liability Barchart"
+#~ msgstr "Fremdkapital Balkendiagramm"
+
+#~ msgid "Style"
+#~ msgstr "Stil"
+
+#~ msgid "Report style."
+#~ msgstr "Berichtsstil."
+
+#~ msgid "Display N lines."
+#~ msgstr "Viele Zeilen anzeigen."
+
+#~ msgid "Display 1 line."
+#~ msgstr "Eine Zeile anzeigen."
+
+# Fixme: da gibt es bestimmt was Schöneres...
+#~ msgid "Account Substring"
+#~ msgstr "Teilzeichenkette Konto"
+
+#~ msgid "Exact Time"
+#~ msgstr "Genaue Zeit"
+
+#~ msgid "Sort by exact time."
+#~ msgstr "Nach genauem Zeitpunkt sortieren."
+
+#~ msgid "Remember _PIN"
+#~ msgstr "_PIN merken"
+
+#~ msgid "CURRENCY"
+#~ msgstr "WÄHRUNG"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On high-resolution displays the reports will be unreadable by default. "
+#~ "Setting a zoom factor to a number bigger than 1.0 can help improve this "
+#~ "situation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf hochauflösenden Monitoren können Berichte in der Standardeinstellung "
+#~ "schwer lesbar sein. Das Setzen eines Vergrößerungsfaktors größer 1 kann "
+#~ "dann eine ABhilfe sein."
+
+#~ msgid "Clear the entry"
+#~ msgstr "Löschen des Eintrages"
+
+#~ msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen eine Devise/Wertpapier auswählen. Wenn Sie eine neue anlegen "
+#~ "möchten, klicken Sie auf »Neu«."
+
+#~ msgid "set true"
+#~ msgstr "auf wahr setzen"
+
+#~ msgid "UTC"
+#~ msgstr "UTC"
+
+#~ msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+#~ msgstr "Ein Datum vor 1970 wird nicht unterstützt"
+
+#~ msgid "Owner Name"
+#~ msgstr "Inhabername"
+
+#~ msgid "Owner ID"
+#~ msgstr "Inhaber ID"
+
+#~ msgid "Dummy message"
+#~ msgstr "Beispiel-Nachricht"
+
+#~ msgid "postd"
+#~ msgstr "Gebucht"
+
+#~ msgid "duedate"
+#~ msgstr "Fällig"
+
+#~ msgid "acct"
+#~ msgstr "Konto"
+
+#~ msgid "question"
+#~ msgstr "Frage"
+
+#~ msgid "Retrieve the current online quote"
+#~ msgstr "Aktuellen Kurs online abrufen"
+
+#~ msgid "Auto pay on post_ing"
+#~ msgstr "Automatisch durchbuchen"
+
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "Farben der _systemweiten Einstellungen verwenden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
+#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn aktiviert, werden die systemweiten Farbeinstellungen in den "
+#~ "Kontofenstern verwendet. Wenn nicht aktiviert, werden GnuCash-spezifische "
+#~ "Farben in den Kontofenstern verwendet."
+
+#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
+#~ msgstr "Negative Beträge sind hier nicht möglich."
+
+#~ msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+#~ msgstr "Die Prozentzahl muss zwischen 0 und 100 liegen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
+#~ "zero."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen den Zahlungsbetrag angeben. Der Betrag muss größer als Null "
+#~ "sein."
+
+#~ msgid "Internal link between invoice and payment lots"
+#~ msgstr "Interne Verknüpfung zwischen Rechnungs- und Zahlungsposten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
+#~ "book options. These can affect how GnuCash transactions are handled "
+#~ "later, during account setup. If you come back to this page without "
+#~ "cancelling and starting over, the dialog for setting book options will "
+#~ "not be shown a second time when you go forward. You can access it "
+#~ "directly from the menu via File->Properties."
+#~ msgstr ""
+#~ "Da gerade eine neue Datei erstellt werden soll, wird als nächstes ein "
+#~ "Fenster für die »Buch-Eigenschaften« geöffnet. Die Einstellungen dieser "
+#~ "Eigenschaften sind wichtig für die Eröffnungsbuchungen, die mit den neuen "
+#~ "Konten im darauf folgenden Schritt erzeugt werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Buch-Eigenschaften können später jederzeit geändert werden über den "
+#~ "Menüeintrag Datei->Eigenschaften."
+
+#~ msgid "New item"
+#~ msgstr "Neuer Eintrag"
+
+#~ msgid "%s at %s (code %s)"
+#~ msgstr "%s bei %s (BLZ %s)"
+
+#~ msgid "%s at bank code %s"
+#~ msgstr "%s bei %s"
+
+#~ msgid "Semicolon Separated with Quotes"
+#~ msgstr "Semikolon-getrennt mit Anführungszeichen"
+
+#~ msgid "Comma Separated with Quotes"
+#~ msgstr "Komma-getrennt mit Anführungszeichen"
+
+#~ msgid "Run preconfigured report"
+#~ msgstr "Konfigurierten Bericht öffnen"
+
+#~ msgid "Preconfigured Reports"
+#~ msgstr "Konfigurierte Berichte"
+
+#~ msgid "Net Price"
+#~ msgstr "Nettobetrag"
+
+#~ msgid "Total Price"
+#~ msgstr "Gesamtbetrag"
+
+#~ msgid "Amount Due"
+#~ msgstr "Fälliger_Betrag"
+
+#~ msgid "Invoice number: "
+#~ msgstr "Rechnungsnummer: "
+
+#~ msgid "Job number: "
+#~ msgstr "Auftragsnummer: "
+
+#~ msgid "Job name: "
+#~ msgstr "Auftragsname: "
+
+#~ msgid "Custom Reports"
+#~ msgstr "_Benutzerdefinierte Berichte"
+
+#~ msgid "and"
+#~ msgstr "und"
+
+#~ msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
+#~ msgstr "Ignoriere Vermittlungsgebühren bei der Ermittlung der Erträge"
+
+#~ msgid "Most recent to report"
+#~ msgstr "Neuester vor Berichtsdatum"
+
+#~ msgid "The most recent recorded price before report date."
+#~ msgstr "Der aktuellste aufgezeichnete Preis vor dem Datum des Berichts."
+
+#~ msgid "FILO"
+#~ msgstr "FILO"
+
+#~ msgid "Use first-in last-out method for basis."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwende die First-In Last-Out-Zuordnung (zuerst erworbene werden zuletzt "
+#~ "verkauft) zur Ermittlung der Basis."
+
+#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
+#~ msgstr "Willkommen zu GnuCash 2.4!"