Translation update by Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com> using Weblate

po/fr.po: 97.8% (5578 of 5699 strings; 96 fuzzy)
21 failing checks (0.3%)
Translation: GnuCash/Program (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

Co-authored-by: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>

po/fr.po

@@ -22,7 +22,7 @@
 # Diego Marin <alterne@gmail.com>, 2021.
 # Pascal HUE <pascal.hue35@gmail.com>, 2021.
 # Alexandre <nasmi3+weblate@gmail.com>, 2021.
-# Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>, 2021, 2022.
+# Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>, 2021, 2022, 2026.
 # Sébastien Ray <sebastien.ray@normalesup.org>, 2022.
 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2022.
 # Laurent Bigonville <bigon@bigon.be>, 2022.
@@ -44,11 +44,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.15\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: Philippe Lamare <ph.lamare@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:42+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -911,8 +911,8 @@ msgid ""
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez voir toutes vos transactions de sous-comptes dans un seul "
-"registre, mettez en surbrillance le compte parent et sélectionnez \"Comptes-"
-">Ouvrir les sous-comptes\" dans le menu principal."
+"registre, mettez en surbrillance le compte parent et sélectionnez \"Comptes->"
+"Ouvrir les sous-comptes\" dans le menu principal."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
@@ -1014,8 +1014,8 @@ msgstr ""
 "Des fréquences avancées sont aussi possibles. Par exemple :\n"
 "\n"
 "Pour créer une transaction qui se répète toutes les trois semaines, "
-"choisissez une fréquence hebdomadaire et choisissez \"Toutes les 3 semaines."
-"\"\n"
+"choisissez une fréquence hebdomadaire et choisissez \"Toutes les 3 "
+"semaines.\"\n"
 "\n"
 "Pour créer une transaction annuelle, choisissez une fréquence mensuelle et "
 "choisissez \"Tous les 12 mois\"."
@@ -5311,8 +5311,7 @@ msgstr "Saisir un paiement pour le destinataire de cet avoir"
 # messages-i18n.c:104
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
 msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr ""
-"Ouvrir une fenêtre de rapport société pour le destinataire de cet avoir"
+msgstr "Ouvrir une fenêtre de rapport société pour le destinataire de cet avoir"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:274
 msgid "Manage Document Link…"
@@ -6199,8 +6198,8 @@ msgid ""
 "for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
 "La date de cette transaction est antérieure au « seuil de protection en "
-"écriture » configuré pour ce livre. Ce réglage peut être changé dans Fichier-"
-">Propriétes->Comptes."
+"écriture » configuré pour ce livre. Ce réglage peut être changé dans "
+"Fichier->Propriétes->Comptes."
 
 # messages-i18n.c:82
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1172
@@ -6419,8 +6418,7 @@ msgstr "Suivre vos revenus et vos dépenses personnelles au jour le jour"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
 msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
-"Gérer facilement vos actions, obligations et fonds communs de placement"
+msgstr "Gérer facilement vos actions, obligations et fonds communs de placement"
 
 # messages-i18n.c:120
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
@@ -6646,8 +6644,7 @@ msgstr "Saisir les frais d'_intérêts…"
 # messages-i18n.c:56
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:1492
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer la transaction récurrente sélectionnée ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la transaction récurrente sélectionnée ?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2055
 msgid ""
@@ -7471,8 +7468,7 @@ msgstr "Existant"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:149
 msgid "You can type '+' or '-' to increment or decrement the number."
-msgstr ""
-"Vous pouvez taper '+' ou '-' pour incrémenter ou décrémenter le nombre."
+msgstr "Vous pouvez taper '+' ou '-' pour incrémenter ou décrémenter le nombre."
 
 # po/guile_strings.txt:173
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:298
@@ -8191,8 +8187,8 @@ msgstr "Ce fichier/URI %s est introuvable."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:480
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash. Voulez-vous "
-"continuer ?"
+"Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash. Voulez-vous continuer "
+"?"
 
 # messages-i18n.c:38
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:489
@@ -8257,8 +8253,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette base de données est issue d'une nouvelle version de GnuCash. Cette "
 "version peut la lire, mais ne peut pas l'enregistrer en toute sécurité. Elle "
-"sera marquée en lecture seule tant que vous n'utiliserez pas Fichier-"
-">Enregistrer sous..., mais des données pourraient être perdues en écrivant "
+"sera marquée en lecture seule tant que vous n'utiliserez pas Fichier->"
+"Enregistrer sous..., mais des données pourraient être perdues en écrivant "
 "sur l’ancienne version."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:538
@@ -8366,8 +8362,8 @@ msgid ""
 "open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
 "Cette base de données est peut-être utilisée par un autre utilisateur. Dans "
-"ce cas, vous ne devriez pas ouvrir la base de données. Que voulez-vous "
-"faire ?"
+"ce cas, vous ne devriez pas ouvrir la base de données. Que voulez-vous faire "
+"?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:916
 msgid ""
@@ -8446,8 +8442,8 @@ msgid ""
 "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
-"Rétablir effacera toute donnée non sauvegardée dans %s. Voulez-vous "
-"continuer ?"
+"Rétablir effacera toute donnée non sauvegardée dans %s. Voulez-vous continuer"
+" ?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1781
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1232
@@ -8508,8 +8504,8 @@ msgid ""
 "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
 "discarded."
 msgstr ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d heures et "
-"%d minutes seront perdues."
+"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d heures et %d"
+" minutes seront perdues."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1220
 #, c-format
@@ -8517,8 +8513,8 @@ msgid ""
 "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
 "discarded."
 msgstr ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d jours and "
-"%d heures seront perdues."
+"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d jours and %d"
+" heures seront perdues."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1269
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -9450,8 +9446,8 @@ msgid ""
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"Forçage du niveau de journalisation, de forme "
-"\"nomdumodule={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"Forçage du niveau de journalisation, de forme \"nomdumodule="
+"{debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Exemples : \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "Ceci peut être invoqué plusieurs fois."
 
@@ -11225,8 +11221,8 @@ msgid ""
 "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
 "on registers/reports"
 msgstr ""
-"Dans les nouveaux fichiers, activer l’option de livre qui fait que le champ "
-"« Action » des répartitions est utilisé à la place du champ « Num » des "
+"Dans les nouveaux fichiers, activer l’option de livre qui fait que le champ «"
+" Action » des répartitions est utilisé à la place du champ « Num » des "
 "registres/rapports"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
@@ -11568,8 +11564,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:360
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3364
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"Utiliser la devise des paramètres régionaux pour les nouveaux rapports."
+msgstr "Utiliser la devise des paramètres régionaux pour les nouveaux rapports."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:361
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:371
@@ -12466,8 +12461,7 @@ msgstr "Choisir les réglages d’exportation"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:245
 msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
-"Sélectionnez les comptes à exporter et la plage de dates si nécessaire."
+msgstr "Sélectionnez les comptes à exporter et la plage de dates si nécessaire."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:353
@@ -13938,8 +13932,8 @@ msgid ""
 "appropriate, you can enter a new one."
 msgstr ""
 "Ci-dessous, il vous est demandé de fournir les informations à propos des "
-"marchés, fonds mutualisés et autre investissements qui apparaissent dans "
-"le(s) fichier(s) QIF que vous avez importés. GnuCash a besoin de détails "
+"marchés, fonds mutualisés et autre investissements qui apparaissent dans le"
+"(s) fichier(s) QIF que vous avez importés. GnuCash a besoin de détails "
 "additionnels au sujet de ces investissements que le format QIF ne fournit "
 "pas.\n"
 "\n"
@@ -14097,10 +14091,9 @@ msgid ""
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
 "Saisissez la date et le nombre de parts que vous avez gagnées ou perdues "
-"lors de la division ou de la fusion. Pour un regroupement (division "
-"négative), utilisez une valeur négative pour une distribution de parts. Vous "
-"pouvez aussi saisir une description pour la transaction, ou valider celle "
-"proposée."
+"lors de la division ou de la fusion. Pour un regroupement (division négative)"
+", utilisez une valeur négative pour une distribution de parts. Vous pouvez "
+"aussi saisir une description pour la transaction, ou valider celle proposée."
 
 # messages-i18n.c:267 po/guile_strings.txt:6
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:115
@@ -16287,8 +16280,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:462
 msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Cette transaction nécessite votre intervention ou ne sera PAS importée."
+msgstr "Cette transaction nécessite votre intervention ou ne sera PAS importée."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:465
 msgid ""
@@ -17515,8 +17507,7 @@ msgstr "Cocher les _transactions pointées"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2729
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Cocher automatiquement les transactions pointées lors du rapprochement."
+msgstr "Cocher automatiquement les transactions pointées lors du rapprochement."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2741
 msgid "Automatic credit card _payment"
@@ -18032,8 +18023,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ces prix seront ajoutés de sorte qu’il y est toujours un prix \"le plus "
 "proche dans le temps\" pour chaque transaction multi-produits pour que la "
-"page Comptes et les rapports puissent correctement rapporter les "
-"valeurs ; retirer ces prix risque donc de rendre les valeurs moins fiables."
+"page Comptes et les rapports puissent correctement rapporter les valeurs ; "
+"retirer ces prix risque donc de rendre les valeurs moins fiables."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1324
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:786
@@ -20063,8 +20054,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/"
 "\">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/"
-"\">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
+"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/\">"
+"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:157
 msgid ""
@@ -21210,8 +21201,7 @@ msgstr "La facture %s n'a pas été mise à jour parce qu'elle existe déjà.\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:759
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr ""
-"La facture %s n'a pas été mise à jour parce qu'elle a déjà été émise.\n"
+msgstr "La facture %s n'a pas été mise à jour parce qu'elle a déjà été émise.\n"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -22321,8 +22311,7 @@ msgstr "Aucune nouvelle transaction trouvée lors de cette importation."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:781
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr ""
-"Compte de destination pour la répartition avec équilibrage automatique."
+msgstr "Compte de destination pour la répartition avec équilibrage automatique."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1010
 msgid "Click Edit to modify"
@@ -22656,8 +22645,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1724
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
-"Ce fichier QIF est déjà chargé. Veuillez sélectionner un autre fichier."
+msgstr "Ce fichier QIF est déjà chargé. Veuillez sélectionner un autre fichier."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:221
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1788
@@ -27154,8 +27142,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
 msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr ""
-"Sélectionnez une période budgétaire qui commence la période de rapport."
+msgstr "Sélectionnez une période budgétaire qui commence la période de rapport."
 
 # po/guile_strings.txt:96
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
@@ -31519,8 +31506,7 @@ msgstr "Trier par ce critère en premier."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:776
 msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr ""
-"Afficher le nom complet du compte pour les sous-totaux et sous-titres ?"
+msgstr "Afficher le nom complet du compte pour les sous-totaux et sous-titres ?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:782
 msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"