mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash@gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy) 30 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/ Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash@gmail.com> using Weblate po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy) 30 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/ Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash@gmail.com> using Weblate po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy) 30 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/ Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash@gmail.com>
This commit is contained in:
TianXing_Yi
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
228954c408
commit
69db692a2f
42
po/zh_CN.po
42
po/zh_CN.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
|
||||
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 22:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-26 17:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-29 04:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
|
||||
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "新建(_F)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
|
||||
msgid "Create a new file"
|
||||
msgstr "创建一个新文件"
|
||||
msgstr "新建一个账簿"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgstr "您尚未选择所有者"
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:99
|
||||
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:219
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "任务"
|
||||
msgstr "项目"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
|
||||
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:183
|
||||
@@ -8207,7 +8207,7 @@ msgstr "发生未知的输入/输出错误(%d)。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:643
|
||||
msgid "Save changes to the file?"
|
||||
msgstr "将更改存到文件中？"
|
||||
msgstr "保存更改？"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:656
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1303
|
||||
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "GnuCash 无法获得 %s 的锁。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
|
||||
"open the database. What would you like to do?"
|
||||
msgstr "数据库正被其它用户访问，因此您不应该打开此数据库。您想做什么？"
|
||||
msgstr "数据库可能正被其他用户使用，理论不应再打开；要做点什么？"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:827
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11076,7 +11076,7 @@ msgstr "勾选，“关闭时保存”会等待几秒，若用户未有其他操
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
|
||||
msgid "Time to wait for answer"
|
||||
msgstr "等待答复的时间"
|
||||
msgstr "等待时间"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1826
|
||||
@@ -14583,11 +14583,11 @@ msgstr "表"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:957
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:520
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr "条款"
|
||||
msgstr "账期"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:483
|
||||
msgid "Delete the current Billing Term"
|
||||
msgstr "删除当前结算条款"
|
||||
msgstr "删除当前账期"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:501
|
||||
msgid "Create a new Billing Term"
|
||||
@@ -14597,7 +14597,7 @@ msgstr "新建一个账期"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:846
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1090
|
||||
msgid "<b>Term Definition</b>"
|
||||
msgstr "<b>条款定义</b>"
|
||||
msgstr "<b>账期定义</b>"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:574
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:911
|
||||
@@ -14623,7 +14623,7 @@ msgstr "发票上关于账期的描述"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:685
|
||||
msgid "Edit the current Billing Term"
|
||||
msgstr "编辑当前结算条款"
|
||||
msgstr "编辑当前账期"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:738
|
||||
msgid "Close this window"
|
||||
@@ -14637,11 +14637,11 @@ msgstr "放弃您的修改"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:818
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:998
|
||||
msgid "Commit this Billing Term"
|
||||
msgstr "提交该结算条款"
|
||||
msgstr "提交该账期"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1027
|
||||
msgid "The internal name of the Billing Term."
|
||||
msgstr "结算条款的内部名称。"
|
||||
msgstr "账期的内部名称。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1076
|
||||
msgid "<b>New Billing Term</b>"
|
||||
@@ -16008,7 +16008,7 @@ msgstr "选择(_O)"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:934
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3271
|
||||
msgid "Loc_ale"
|
||||
msgstr "区域(_A)"
|
||||
msgstr "默认(_A)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1018
|
||||
#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:76
|
||||
@@ -16096,11 +16096,11 @@ msgstr "数值，日期，时间"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
|
||||
msgid "Perform account list _setup on new file"
|
||||
msgstr "新文件设置科目列表(_S)"
|
||||
msgstr "设置新账簿科目树(_S)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423
|
||||
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
|
||||
msgstr "“文件”->“新文件”，进入新科目列表设置对话框。"
|
||||
msgstr "“文件”->“新建”，进入新科目树设置对话框。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1454
|
||||
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
|
||||
@@ -16188,7 +16188,7 @@ msgstr "永久"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1808
|
||||
msgid "Time to _wait for answer"
|
||||
msgstr "等待回复时间(_W)"
|
||||
msgstr "等待时间(_W)"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1845
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgstr "秒钟"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1873
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1891
|
||||
msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
|
||||
msgstr "文件位置"
|
||||
msgstr "路径"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1920
|
||||
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
|
||||
@@ -16221,7 +16221,7 @@ msgstr "主窗格显示垂直网格线。"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1957
|
||||
msgid "<b>Linked Files</b>"
|
||||
msgstr "<b>链接文件</b>"
|
||||
msgstr "<b>关联文件</b>"
|
||||
|
||||
#. Preferences->Online Banking:Generic
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2052
|
||||
@@ -16470,7 +16470,7 @@ msgstr "交易界面单元格显示垂直分隔线。"
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:363
|
||||
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:370
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "<b>布局</b>"
|
||||
msgstr "布局"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2758
|
||||
msgid "_Future transactions after blank transaction"
|
||||
@@ -16571,7 +16571,7 @@ msgstr "交易界面"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3162
|
||||
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
|
||||
msgstr "<b>默认币种</b>"
|
||||
msgstr "<b>币种</b>"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3185
|
||||
msgid "<b>Location</b>"
|
||||
@@ -16590,7 +16590,7 @@ msgstr "勾选，报表将在新窗口打开；否则，当前窗口。"
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3229
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3309
|
||||
msgid "Default zoom level"
|
||||
msgstr "默认缩放等级"
|
||||
msgstr "缩放等级"
|
||||
|
||||
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3344
|
||||
msgid "Reports"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user