mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-09-03 20:53:02 -05:00
Update German translation.
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@20334 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Christian Stimming
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 21:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 20:21+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 21:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 21:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
|
||||
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de@gnucash.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -1029,10 +1029,18 @@ msgstr "<b>Allgemein</b>"
|
||||
msgid "<b>Invoices</b>"
|
||||
msgstr "<b>Rechnungsausgang</b>"
|
||||
|
||||
msgid "Enable extra _buttons"
|
||||
msgstr "Zusätzliche _Werkzeugleisten-Knöpfe"
|
||||
|
||||
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
|
||||
"well. Otherwise they are not shown."
|
||||
msgstr "Wenn aktiviert, werden zusätzliche Knöpfe in der Werkzeugleiste für häufig benutzte Geschäfts-Funktionen angezeigt. Andernfalls werden sie nicht angezeigt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
|
||||
"clear, the invoice will be opened in the current window."
|
||||
@@ -1794,6 +1802,9 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mehrfache Buchungsteile bei Ausstellung in eine einzige Buchung kumulieren"
|
||||
|
||||
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Werkzeugleisten-Knöpfe aktivieren"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
|
||||
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
|
||||
@@ -10624,9 +10635,9 @@ msgid "Enable skip transaction action"
|
||||
msgstr "»Überspringen«-Aktion aktivieren "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
|
||||
"transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
|
||||
"ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
|
||||
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
|
||||
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
|
||||
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"»Überspringen«-Aktion beim Buchungsimport aktivieren. Eine importierte "
|
||||
"Buchung, deren am besten bewertete existierende Buchung im gelben Bereich "
|
||||
@@ -11521,16 +11532,6 @@ msgstr "»Überspringen«-Aktion aktivieren "
|
||||
msgid "Enable UPDATE match action"
|
||||
msgstr "»Übernehmen«-Aktion aktivieren"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
|
||||
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
|
||||
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"»Überspringen«-Aktion beim Buchungsimport aktivieren. Eine importierte "
|
||||
"Buchung, deren am besten bewertete existierende Buchung im gelben Bereich "
|
||||
"liegt (größer als die Auto-Hinzufügen-Schwelle, aber kleiner als die Auto-"
|
||||
"Abgleichen-Schwelle), hat als Voreinstellung »Überspringen«."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
|
||||
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
|
||||
@@ -14247,23 +14248,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Period from %s to %s"
|
||||
msgstr "Zeitraum von %s bis %s"
|
||||
|
||||
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
|
||||
"export them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blaue Einträge können in eine deutsche Elster-XML-Datei exportiert werden. "
|
||||
"Klicken Sie »Export«, um den Export durchzuführen."
|
||||
|
||||
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
|
||||
"set up tax-related accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine Konten mit steuerrelevanten Informationen gefunden. Sie können "
|
||||
"steuerrelevante Informationen im Dialog Bearbeiten->Steuerrelevante "
|
||||
"Informationen angeben."
|
||||
|
||||
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
|
||||
msgid "Tax Report & XML Export"
|
||||
msgstr "Steuer-Bericht & Elster Export"
|
||||
@@ -18272,14 +18256,13 @@ msgid "Tax Number"
|
||||
msgstr "Steuernummer"
|
||||
|
||||
#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
|
||||
msgid "The electronic tax number of your business"
|
||||
msgstr "Die Elster-Steuernummer Ihrer Unternehmung"
|
||||
|
||||
#. src/tax/us/txf.scm
|
||||
msgid "No help available."
|
||||
msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
|
||||
|
||||
#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
|
||||
msgid "The electronic tax number of your business"
|
||||
msgstr "Die Elster-Steuernummer Ihrer Unternehmung"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
|
||||
"the manual under the Help menu."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user