Translation update by bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> using Weblate

po/sv.po: 100.0% (5540 of 5540 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Swedish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/

Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>

po/sv.po

@@ -11,14 +11,15 @@
 # Erik Johansson <erik@ejohansson.se>, 2014, 2016.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2021, 2022, 2023.
 # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022, 2023.
+# bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-09 16:05-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-18 02:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870@telia.com>\n"
+"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1005,6 +1006,8 @@ msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Du kan tilldela eller ändra tangentbordsgenvägar för många GnuCash-åtgärder. "
+"Se https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -5386,24 +5389,18 @@ msgstr "Dekorerad faktura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_New Schedule"
-msgstr "_Schemalägg"
+msgstr "_Nytt schema"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:399
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Edit Schedule"
-msgstr "_Schemalägg"
+msgstr "_Redigera schema"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Delete Schedule"
-msgstr "_Schemalägg"
+msgstr "_Ta bort schema"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:487
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:553
@@ -5415,14 +5412,10 @@ msgid "Upcoming Transactions"
 msgstr "Kommande transaktioner"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:896
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort den här schemalagda transaktionen?"
-"Är du säker på att du vill ta bort den här schemalagda transaktionen?"
+msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort dessa schemalagda transaktioner?"
-msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d schemalagda transaktioner?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:163
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -9432,44 +9425,24 @@ msgstr ""
 "förval för dialogrutan ”sedan senaste körningen”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in sorteringskolumnen i dialogrutan \"sedan senaste körning\"."
-"Sätt ”Granska skapade transaktioner” som förval för dialogrutan ”sedan "
-"senaste körningen”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Sätt ”Granska skapade transaktioner” som förval för dialogrutan ”sedan "
+"Dessa inställningar ställer in sorteringskolumnen i dialogrutan \"sedan "
-"senaste körningen”."
+"senaste körning\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in sorteringsriktningen i dialogrutan \"sedan senaste körning\"."
-"Sätt ”Granska skapade transaktioner” som förval för dialogrutan ”sedan "
-"senaste körningen”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting controls whether as default the \"review created "
-#| "transactions\" is set for the \"since last run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Inställningen styr huruvida ”granska skapade transaktioner” ska sättas som "
+"De här inställningarna ställer in sorteringsriktningen i dialogrutan \"sedan "
-"förval för dialogrutan ”sedan senaste körningen”."
+"senaste körning\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:44
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"