IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Durate Loreto's updated Portuguese translations.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4403 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Dave Peticolas
2001-06-04 00:18:16 +00:00
parent 602fe4700c
commit 786306f0aa
9 changed files with 1707 additions and 1255 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
doc/sgml/pt_PT/Makefile.am
View File

@@ -25,6 +25,8 @@ GNUCASH_SGML_FILES = \
xacc-pnl.sgml \
xacc-portfolio-report.sgml \
xacc-preferences.sgml \
xacc-price-editor.sgml \
xacc-price-sources.sgml \
xacc-print-check.sgml \
xacc-print.sgml \
xacc-qif-import.sgml \

238
doc/sgml/pt_PT/gnucash.sgml
View File

@@ -1,118 +1,120 @@
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!entity xaccabout system "xacc-about.sgml">
<!entity xaccaccountedit system "xacc-accountedit.sgml">
<!entity xaccacctypes system "xacc-acctypes.sgml">
<!entity xaccnewacctwin system "xacc-newacctwin.sgml">
<!entity xaccadjbalwin system "xacc-adjbalwin.sgml">
<!entity xaccassetbarcharts system "xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
<!entity xaccassetpiecharts system "xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
<!entity xaccapar system "xacc-apar.sgml">
<!entity xacccommodity system "xacc-commodity.sgml">
<!entity xacccommonreportoptions system "xacc-common-report-options.sgml">
<!entity xaccdepreciation system "xacc-depreciation.sgml">
<!entity xaccbalancereport system "xacc-balancereport.sgml">
<!entity xaccbalancesheet system "xacc-balancesheet.sgml">
<!entity xacccurrencyhandling system "xacc-currencyhandling.sgml">
<!entity xaccdoubleentry system "xacc-doubleentry.sgml">
<!entity xacceuro system "xacc-euro.sgml">
<!entity xaccdateinput system "xacc-dateinput.sgml">
<!entity xaccfeatures system "xacc-features.sgml">
<!entity xaccgnomemdi system "xacc-gnome-mdi.sgml">
<!entity xaccgnucashwebbrowser system "xacc-gnucash-web-browser.sgml">
<!entity xaccincomeexpense system "xacc-incomeexpense.sgml">
<!entity xaccincomeexpensebarcharts system "xacc-income-expense-barcharts.sgml">
<!entity xaccincomeexpensepiecharts system "xacc-income-expense-piecharts.sgml">
<!entity xacclocatingtxns system "xacc-locatingtxns.sgml">
<!entity xaccmulticolumnviewreports system "xacc-multicolumn-view-reports.sgml">
<!entity xaccpreferences system "xacc-preferences.sgml">
<!entity xaccchartofaccts system "xacc-chartofaccts.sgml">
<!entity xaccuserdocs system "xacc-userdocs.sgml">
<!entity xaccmainwin system "xacc-mainwin.sgml">
<!entity xaccnetworthbarchart system "xacc-net-worth-barchart.sgml">
<!entity xaccpnl system "xacc-pnl.sgml">
<!entity xaccportfolioreport system "xacc-portfolio-report.sgml">
<!entity xaccprintcheck system "xacc-print-check.sgml">
<!entity xaccprint system "xacc-print.sgml">
<!entity xaccqifimport system "xacc-qif-import.sgml">
<!entity xaccquicken system "xacc-quicken.sgml">
<!entity xaccquickstart system "xacc-quickstart.sgml">
<!entity xaccrecnwin system "xacc-recnwin.sgml">
<!entity xaccregwin system "xacc-regwin.sgml">
<!entity xaccregwinkbd system "xacc-regwin-kbd.sgml">
<!entity xaccreports system "xacc-reports.sgml">
<!entity xaccrepdev system "xacc-repdev.sgml">
<!entity xaccstockpricereport system "xacc-stock-price-report.sgml">
<!entity xaccticker system "xacc-ticker.sgml">
<!entity xacctaxreport system "xacc-tax-report.sgml">
<!entity xacctransreport system "xacc-trans-report.sgml">
<!entity xacctxfcategories system "xacc-txf-categories.sgml">
<!entity xacctxfexportanomalies system "xacc-txf-export-anomalies.sgml">
<!entity xacctxfexport system "xacc-txf-export.sgml">
<!entity xaccdochack system "xacc-dochack.sgml">
<!entity xaccscheme system "xacc-scheme.sgml">
<!entity xaccwhatsnew system "xacc-whats-new.sgml">
<!entity xaccy2k system "xacc-y2k.sgml">
<!entity xaccgpl system "xacc-gpl.sgml">
<!entity bofamym system "bofa-mym.sgml">
]>
<book id="index">
<title>Manual do Utilizador GnuCash</title>
&xaccabout;
&xaccaccountedit;
&xaccacctypes;
&xaccassetbarcharts;
&xaccassetpiecharts;
&xaccnewacctwin;
&xaccadjbalwin;
&xaccapar;
&xaccdepreciation;
&xaccbalancereport;
&xaccbalancesheet;
&xacccommodity;
&xacccommonreportoptions;
&xacccurrencyhandling;
&xaccdoubleentry;
&xacceuro;
&xaccdateinput;
&xaccfeatures;
&xaccgnomemdi;
&xaccgnucashwebbrowser;
&xaccincomeexpense;
&xaccincomeexpensebarcharts;
&xaccincomeexpensepiecharts;
&xacclocatingtxns;
&xaccpreferences;
&xaccchartofaccts;
&xaccuserdocs;
&xaccmainwin;
&xaccmulticolumnviewreports;
&xaccnetworthbarchart;
&xaccpnl;
&xaccportfolioreport;
&xaccprintcheck;
&xaccprint;
&xaccqifimport;
&xaccquicken;
&xaccquickstart;
&xaccrecnwin;
&xaccregwin;
&xaccregwinkbd;
&xaccreports;
&xacctaxreport;
&xaccticker;
&xacctransreport;
&xacctxfcategories;
&xacctxfexportanomalies;
&xacctxfexport;
&xaccdochack;
&xaccscheme;
&xaccstockpricereport;
&xaccrepdev;
&xaccwhatsnew;
&xaccy2k;
&xaccgpl;
&bofamym;
</book>
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!entity xaccabout system "xacc-about.sgml">
<!entity xaccaccountedit system "xacc-accountedit.sgml">
<!entity xaccacctypes system "xacc-acctypes.sgml">
<!entity xaccnewacctwin system "xacc-newacctwin.sgml">
<!entity xaccadjbalwin system "xacc-adjbalwin.sgml">
<!entity xaccassetbarcharts system "xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
<!entity xaccassetpiecharts system "xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
<!entity xaccapar system "xacc-apar.sgml">
<!entity xacccommodity system "xacc-commodity.sgml">
<!entity xacccommonreportoptions system "xacc-common-report-options.sgml">
<!entity xaccdepreciation system "xacc-depreciation.sgml">
<!entity xaccbalancereport system "xacc-balancereport.sgml">
<!entity xaccbalancesheet system "xacc-balancesheet.sgml">
<!entity xacccurrencyhandling system "xacc-currencyhandling.sgml">
<!entity xaccdoubleentry system "xacc-doubleentry.sgml">
<!entity xacceuro system "xacc-euro.sgml">
<!entity xaccdateinput system "xacc-dateinput.sgml">
<!entity xaccfeatures system "xacc-features.sgml">
<!entity xaccgnomemdi system "xacc-gnome-mdi.sgml">
<!entity xaccgnucashwebbrowser system "xacc-gnucash-web-browser.sgml">
<!entity xaccincomeexpense system "xacc-incomeexpense.sgml">
<!entity xaccincomeexpensebarcharts system "xacc-income-expense-barcharts.sgml">
<!entity xaccincomeexpensepiecharts system "xacc-income-expense-piecharts.sgml">
<!entity xacclocatingtxns system "xacc-locatingtxns.sgml">
<!entity xaccmulticolumnviewreports system "xacc-multicolumn-view-reports.sgml">
<!entity xaccpreferences system "xacc-preferences.sgml">
<!entity xaccchartofaccts system "xacc-chartofaccts.sgml">
<!entity xaccuserdocs system "xacc-userdocs.sgml">
<!entity xaccmainwin system "xacc-mainwin.sgml">
<!entity xaccnetworthbarchart system "xacc-net-worth-barchart.sgml">
<!entity xaccpnl system "xacc-pnl.sgml">
<!entity xaccportfolioreport system "xacc-portfolio-report.sgml">
<!entity xaccpriceeditor system "xacc-price-editor.sgml">
<!entity xaccpricesources system "xacc-price-sources.sgml">
<!entity xaccprintcheck system "xacc-print-check.sgml">
<!entity xaccprint system "xacc-print.sgml">
<!entity xaccqifimport system "xacc-qif-import.sgml">
<!entity xaccquicken system "xacc-quicken.sgml">
<!entity xaccquickstart system "xacc-quickstart.sgml">
<!entity xaccrecnwin system "xacc-recnwin.sgml">
<!entity xaccregwin system "xacc-regwin.sgml">
<!entity xaccregwinkbd system "xacc-regwin-kbd.sgml">
<!entity xaccreports system "xacc-reports.sgml">
<!entity xaccrepdev system "xacc-repdev.sgml">
<!entity xaccstockpricereport system "xacc-stock-price-report.sgml">
<!entity xacctaxreport system "xacc-tax-report.sgml">
<!entity xacctransreport system "xacc-trans-report.sgml">
<!entity xacctxfcategories system "xacc-txf-categories.sgml">
<!entity xacctxfexportanomalies system "xacc-txf-export-anomalies.sgml">
<!entity xacctxfexport system "xacc-txf-export.sgml">
<!entity xaccdochack system "xacc-dochack.sgml">
<!entity xaccscheme system "xacc-scheme.sgml">
<!entity xaccwhatsnew system "xacc-whats-new.sgml">
<!entity xaccy2k system "xacc-y2k.sgml">
<!entity xaccgpl system "xacc-gpl.sgml">
<!entity bofamym system "bofa-mym.sgml">
]>
<book id="index">
<title>Manual do Utilizador GnuCash</title>
&xaccabout;
&xaccaccountedit;
&xaccacctypes;
&xaccassetbarcharts;
&xaccassetpiecharts;
&xaccnewacctwin;
&xaccadjbalwin;
&xaccapar;
&xaccdepreciation;
&xaccbalancereport;
&xaccbalancesheet;
&xacccommodity;
&xacccommonreportoptions;
&xacccurrencyhandling;
&xaccdoubleentry;
&xacceuro;
&xaccdateinput;
&xaccfeatures;
&xaccgnomemdi;
&xaccgnucashwebbrowser;
&xaccincomeexpense;
&xaccincomeexpensebarcharts;
&xaccincomeexpensepiecharts;
&xacclocatingtxns;
&xaccpreferences;
&xaccchartofaccts;
&xaccuserdocs;
&xaccmainwin;
&xaccmulticolumnviewreports;
&xaccnetworthbarchart;
&xaccpnl;
&xaccportfolioreport;
&xaccpriceeditor;
&xaccpricesources;
&xaccprintcheck;
&xaccprint;
&xaccqifimport;
&xaccquicken;
&xaccquickstart;
&xaccrecnwin;
&xaccregwin;
&xaccregwinkbd;
&xaccreports;
&xacctaxreport;
&xacctransreport;
&xacctxfcategories;
&xacctxfexportanomalies;
&xacctxfexport;
&xaccdochack;
&xaccscheme;
&xaccstockpricereport;
&xaccrepdev;
&xaccwhatsnew;
&xaccy2k;
&xaccgpl;
&bofamym;
</book>

72
doc/sgml/pt_PT/xacc-accountedit.sgml
View File

@@ -1,36 +1,36 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe atrav<61>s do bot<6F>o "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descri<72><69>o da utilidade das v<>rias propriedades,
veja a informa<6D><61>o sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informa<6D><61>o de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta n<>o pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual s<>o mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="XACC-TICKER">o ticker</LINK> para mais
informa<6D><61>es.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe atrav<61>s do bot<6F>o "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descri<72><69>o da utilidade das v<>rias propriedades,
veja a informa<6D><61>o sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informa<6D><61>o de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta n<>o pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual s<>o mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cota<74><61>es de Ac<41><63>es</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="xacc-price-sources">Seleccionar Fontes de Cota<74><61>es</LINK> para mais
informa<6D><61>es.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

353
doc/sgml/pt_PT/xacc-acctypes.sgml
View File

@@ -1,176 +1,177 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Tipos de Contas</TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um n<>mero de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que <20> apropriado para o que deseja registar.
Se n<>o tiver a certeza, as explica<63><61>es seguintes dever<65>o dar uma
ajuda na decis<69>o.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> <20> utilizada para indicar
o dinheiro que voc<6F> guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colch<63>o.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
<20> ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra institui<75><69>o
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta <20> tamb<6D>m o tipo de conta apropriada para cart<72>es de d<>bito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta <20> ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cart<72>o de cr<63>dito, tanto para cart<72>es que permitem
linhas de cr<63>dito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cart<72>es que n<>o permit<69>o saldos cont<6E>nuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
s<>o utilizadas para controlar coisas de valor, mas que n<>o s<>o directamente
convert<72>veis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Inform<72>tico.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empr<70>stimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empr<70>stimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido <20> medida que
fossem pagas as presta<74><61>es sobre estas d<>vidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utiliza<7A><61>o empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedu<64><75>o aos
impostos, sendo essa dedu<64><75>o denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Deprecia<69><61>o.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccion<6F>veis e investimentos
tipo ac<61><63>es de empresas, poder<65> v<>-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Ac<41><63>es, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Ac<41><63>es e afins em que voc<6F> investe s<>o uma forma de activo que
s<>o habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Ac<41><63>es e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo tr<74>s colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Pre<72>o </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>N<>mero de ac<61><63>es </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informa<6D><61>o <EMPHASIS><3E>til</EMPHASIS> a partir do registo,
<20> necess<73>rio ter "vistas" m<>ltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados na sec<65><63>o <LINK LINKEND="XACC-TICKER">"Ticker" de Ac<EFBFBD><EFBFBD>es</LINK>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
s<>o utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do sal<61>rio na sua conta banc<6E>ria, dever<65>
marca-lo como uma transfer<65>ncia de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modifica<63><61>o no
seu valor l<>quido ao longo das semanas, meses ou anos, dever<65> ser
exactamente igual <20>s suas receitas (menos despesas) para o mesmo per<65>odo.
O valor dispon<6F>vel na sua conta banc<6E>ria contribui para o seu 'valor l<>quido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para registar os valores iniciais para quando come<6D>a a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo per<65>odo contabilistico).
Assumindo que possui uma conta banc<6E>ria <20> mais tempo do que o que
est<EFBFBD> a utilizar o GnuCash, e assumindo que n<>o deseja inserir as
transac<EFBFBD><EFBFBD>es antigas, ir<EFBFBD> querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta banc<6E>ria. Este valor de abertura
dever<EFBFBD> ser marcado como uma transfer<65>ncia de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' ser<65> o seu valor l<>quido no in<EFBFBD>cio do
per<EFBFBD>odo: <20> equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, ter<65> receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
l<EFBFBD>quido ser<65> o saldo inicial no princ<6E>pio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se ent<6E>o no
saldo inicial para o per<65>odo contabil<69>stico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>C<>mbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de C<>mbio (ou Moeda)</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para efectuar o c<>mbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como ac<EFBFBD><EFBFBD>es, excepto em que a <20>nica
forma de obter "receitas" ser<65> atrav<61>s da flutua<75><61>o dos valores
relativos das moedas. Note que transfer<65>ncias directas n<>o podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transfer<65>ncias apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de c<>mbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Tipos de Contas</TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um n<>mero de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que <20> apropriado para o que deseja registar.
Se n<>o tiver a certeza, as explica<63><61>es seguintes dever<65>o dar uma
ajuda na decis<69>o.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> <20> utilizada para indicar
o dinheiro que voc<6F> guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colch<63>o.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
<20> ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra institui<75><69>o
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta <20> tamb<6D>m o tipo de conta apropriada para cart<72>es de d<>bito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta <20> ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cart<72>o de Cr<43>dito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cart<72>o de cr<63>dito, tanto para cart<72>es que permitem
linhas de cr<63>dito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cart<72>es que n<>o permit<69>o saldos cont<6E>nuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
s<>o utilizadas para controlar coisas de valor, mas que n<>o s<>o directamente
convert<72>veis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Inform<72>tico.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empr<70>stimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empr<70>stimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido <20> medida que
fossem pagas as presta<74><61>es sobre estas d<>vidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utiliza<7A><61>o empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedu<64><75>o aos
impostos, sendo essa dedu<64><75>o denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Deprecia<69><61>o.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccion<6F>veis e investimentos
tipo ac<61><63>es de empresas, poder<65> v<>-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Ac<41><63>es, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Ac<41><63>es e afins em que voc<6F> investe s<>o uma forma de activo que
s<>o habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Ac<41><63>es e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo tr<74>s colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Pre<72>o </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>N<>mero de ac<61><63>es </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informa<6D><61>o <EMPHASIS><3E>til</EMPHASIS> a partir do registo,
<20> necess<73>rio ter "vistas" m<>ltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados nas sec<65><63>es <LINK LINKEND="xacc-price-editor">editor de cota<EFBFBD><EFBFBD>es</LINK>
e <link linkend="xacc-price-sources">fontes de cota<74><61>es</link>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
s<EFBFBD>o utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do sal<61>rio na sua conta banc<6E>ria, dever<65>
marca-lo como uma transfer<65>ncia de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modifica<63><61>o no
seu valor l<>quido ao longo das semanas, meses ou anos, dever<EFBFBD> ser
exactamente igual <20>s suas receitas (menos despesas) para o mesmo per<65>odo.
O valor dispon<6F>vel na sua conta banc<6E>ria contribui para o seu 'valor l<>quido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para registar os valores iniciais para quando come<6D>a a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo per<65>odo contabilistico).
Assumindo que possui uma conta banc<6E>ria <20> mais tempo do que o que
est<EFBFBD> a utilizar o GnuCash, e assumindo que n<>o deseja inserir as
transac<EFBFBD><EFBFBD>es antigas, ir<69> querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta banc<6E>ria. Este valor de abertura
dever<EFBFBD> ser marcado como uma transfer<65>ncia de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' ser<65> o seu valor l<>quido no in<69>cio do
per<EFBFBD>odo: <20> equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, ter<65> receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
l<EFBFBD>quido ser<65> o saldo inicial no princ<6E>pio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se ent<6E>o no
saldo inicial para o per<65>odo contabil<69>stico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>C<>mbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de C<>mbio (ou Moeda)</EMPHASIS> s<>o utilizadas
para efectuar o c<>mbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como ac<61><63>es, excepto em que a <20>nica
forma de obter "receitas" ser<65> atrav<61>s da flutua<75><61>o dos valores
relativos das moedas. Note que transfer<65>ncias directas n<>o podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transfer<65>ncias apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de c<>mbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

1506
doc/sgml/pt_PT/xacc-depreciation.sgml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-features.sgml
View File

@@ -57,7 +57,7 @@
<para>Acompanhe ac<61><63>es individualmente (uma por conta) ou num protf<74>lio
de contas (um conjunto de contas que pode ser apresentado em conjunto).
Existem ferramentas para
<link linkend="xacc-ticker">obter automaticamente cota<74><61>es de ac<61><63>es.</link>
<link linkend="xacc-price-editor">obter automaticamente cota<74><61>es de ac<61><63>es.</link>
</para>
</listitem>

158
doc/sgml/pt_PT/xacc-price-editor.sgml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,158 @@
<article id="xacc-price-editor">
<artheader>
<title>Actualizar Cota<74><61>es de Ac<41><63>es e C<>mbios Monet<65>rios</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Introdu<64><75>o</title>
<para>Quando se transaccionam moedas, fundos, ou ac<61><63>es, e se tenta
acompanhar o crescimento do nosso investimento, <20> necess<73>rio ser poss<73>vel
controlar o valor destes activos. O <emphasis>editor de pre<72>os</emphasis>
disponibiliza um interface unificado para fazer precisamente isso.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
O Editor de Pre<72>os
</title>
<para>O editor de pre<72>os encontra-se dispon<6F>vel no menu "Ferramentas".
Ao selecciona-lo surge o editor:</para>
<para><emphasis>NECESS<53>RIA IMAGEM</emphasis></para>
<para>Cada entrada no editor mostra o registo de um pre<72>o:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Activo</emphasis>: Ao que se refere o pre<72>o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Moeda</emphasis>: em que moeda o pre<72>o est<73> registado.
Como um exemplo simples, O Activo das ac<61><63>es da EDP S.A. <20> EDP,
e a moeda seria EUR, j<> que as cota<74><61>es s<>o quase sempre indicadas
em Euros.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Data</emphasis>: a que a cota<74><61>o se destina.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Fonte</emphasis>: de onde veio a cota<74><61>o. Tipicamente,
isto ser<65> ou "user:price-editor" (indicando que voc<6F> o introduziu
directamente) ou "Finance::Quote", indicando que foi obtido de
uma fonte online atrav<61>s do m<>dulo Finance::Quote que o GnuCash
utiliza para esta tarefa.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Tipo</emphasis>: Existem v<>rios tipos diferentes de
cota<74><61>es de ac<61><63>es, e explicar os aspectos t<>cnicos requer
algum conhecimento do mercado financeiro. A maioria das ac<61><63>es,
na maior parte dos mercados, t<>m correctores especializados que
est<73>o quase sempre dispostos a comprar e vender essa ac<61><63>o, e
ter algum lucro pelo caminho ao comprar e vender a pre<72>os
ligeiramente diferentes.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Compra</emphasis> - as cota<74><61>es indicam quanto
um corrector especializado est<73> disposto a pagar por uma ac<61><63>o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Venda</emphasis> - as cota<74><61>es indicam por quanto
os correctores est<73>o dispostos a vender as ac<61><63>es - naturalmente,
este <20> ligeiramente superior <20> cota<74><61>o de compra.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis><3E>ltima</emphasis> - as cota<74><61>es indicam a cota<74><61>o
a que ocorreu a <20>ltima transac<61><63>o para essa ac<61><63>o/t<>tulo. Esta <20>
a cota<74><61>o mais normalmente citada nos meios de informa<6D><61>o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Valor L<>quido do Activo</emphasis> - cota<74><61>es
tipicamente utilizadas para fundos de investimento. S<>o calculadas
utilizando o valor l<>quido dos activos do fundo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Desconhecida</emphasis> - tal como o nome sugere,
utilize esta se o tipo de cota<74><61>o for desconhecida.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Cota<74><61>o</emphasis>: a cota<74><61>o actual.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Voc<6F> pode seleccionar como deseja ordenar a lista de cota<74><61>es
clicando no bot<6F>o de selec<65><63>o "Ordenar por . . ." apropriado
directamente abaixo da lista de cota<74><61>es.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
Actualizar Cota<74><61>es Manualmente
</title>
<para>Para adicionar uma nova cota<74><61>o, clique em "Adicionar", e introduza
os deralhes da cota<74><61>o na caixa de di<64>logo. Da mesma forma, para editar uma
cota<74><61>o existente, clique na cota<74><61>o na lista de cota<74><61>es, prima no bot<6F>o
"Editar", e modifique os valores.</para>
<para>
Para agapar apenas uma cota<74><61>o, basta primir o bot<6F>o "Apagar", ou, se desejar
apagar todas as cota<74><61>es anteriores a uma certa data, prima o bot<6F>o "Apagar
Antigas..." e utilize a caixa de di<64>logo.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
Obter Cota<74><61>es Online
</title>
<para>
O GnuCash <20> capaz de obter cota<74><61>es online de uma variedade de fontes,
atrav<61>s do m<>dulo Finance::Quote. Para suportar cota<74><61>es online para
uma determinada ac<61><63>o ou fundo de investimento, voc<6F> tem primeiro de
activar a obten<65><6E>o de cota<74><61>es online e seleccionar uma fonte de cota<74><61>es.
Pode faze-lo na cauxa de di<64>logo de <link linkend="xacc-accountedit">edi<64><69>o
de conta</link>. Mais detalhes em exactamente como seleccionar uma fonte
de cota<74><61>es podem ser encontrados na op<6F><70>o de ajuda <link linkend="xacc-price-sources">
fontes de pre<72>os</link>.
</para>
<para>
Uma vez tendo feito isso, poder<65> actualizar os pre<72>os das suas ac<61><63>es
e fundos de investimento primindo o bot<6F>o "obter cota<74><61>es".
</para>
<para>
Se desejar actualizar as cota<74><61>es utilizando a linha de comandos,
pode faze-lo utilizando o seguinte comando
</para>
<para>
gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file&gt;
</para>
<para>
O GnuCash 1.4 tinha um script de ajuda para obter cota<74><61>es,
mas tal j<> n<>o <20> necess<73>rio.
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

294
doc/sgml/pt_PT/xacc-price-sources.sgml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,294 @@
<ARTICLE ID="xacc-price-sources">
<ARTHEADER>
<TITLE>Fontes de Cota<74><61>es</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<TITLE>Fontes de Cota<74><61>es</TITLE>
<para><emphasis>ESTE MATERIAL TEM DE SER REESCRITO PARA A 1.6!!!</emphasis
</para>
<PARA>O GnuCash disponibiliza um sistema de obten<65><6E>o de cota<74><61>es
algo rudimentar.
Se uma <LINK LINKEND="STOCKACCT">conta de ac<61><63>es</LINK> do GnuCash
estiver correctamente configurada, e o computador estiver conectado <20>
Internet, o programa <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> poder<65> ser
utilizado para carregar cota<74><61>es de ac<61><63>es e outros papeis, a partir de
v<EFBFBD>rios servidores na web, directamente para o GnuCash.
</PARA>
<PARA>Isto <20> o que tem a fazer:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Crie uma conta e marque-a como sendo do tipo "Fundos de
Investimento" ou "Ac<41><63>es".
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Introduza um s<>mbolo de ticker v<>lido na caixa denominada "Activo:"
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Seleccione uma fonte de cota<74><61>es a partir do menu de selec<65><63>o. De momento
as fontes de cota<74><61>es suportadas incluem o <EMPHASIS>Yahoo</EMPHASIS>,
<EMPHASIS>Yahoo Europa</EMPHASIS>, <EMPHASIS>Fidelity
Investments</EMPHASIS>, <EMPHASIS>T. Rowe Price</EMPHASIS>, o
<EMPHASIS>Vanguard Group</EMPHASIS>, <EMPHASIS>the Australian
Stock Exchange</EMPHASIS> (ASX) e
<EMPHASIS>TIAA-CREF</EMPHASIS>. Note que o Yahoo disponibiliza
cota<74><61>es para muitos fundos <EMPHASIS>incluindo</EMPHASIS>
Fidelity, T.Rowe Price e Vanguard, e que os pre<72>os citados no
Yahoo <EMPHASIS>dever<65>o</EMPHASIS> ser identicos aos que podem ser
encontrados noutras fontes (caso contr<74>rio, algu<67>m anda a divulgar
informa<6D><61>o incorrecta!). Caso seleccione Yahoo Europa, dever<65> adicionar
o c<>digo de mercado para o activo, tal como PA para Paris, BE para
Berlim, etc. Exemplo: 12150.PA (um papel Peugeot no mercado de Paris).
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Assegure-se que a moeda da conta coincide com a da fonte para
a ac<61><63>o que seleccionou. Isto significa:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Cota<74><61>es da <EMPHASIS>Australian Stock Exchange</EMPHASIS>
(ASX - Bolsa Australiana) dever<65>o estar em d<>lares Australianos (AUD).
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Cota<74><61>es do <EMPHASIS>Yahoo Europe</EMPHASIS> dever<65>o estar em Euros
(ECU)
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Cota<74><61>es do <EMPHASIS>Yahoo</EMPHASIS>, <EMPHASIS>Fidelity
Investments</EMPHASIS>, <EMPHASIS>T. Rowe Price</EMPHASIS>
e do <EMPHASIS>Vanguard
Group</EMPHASIS> dever<65>o estar em d<>lares americanos (USD).
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
<TABLE>
<TITLE>Lista de C<>digos para os Mercados Europeus</TITLE>
<PARA>Note que a BVL n<>o <20> suportada pelo Yahoo Europa.</PARA>
<TGROUP COLS="2">
<THEAD>
<ROW>
<ENTRY>C<>digo</ENTRY>
<ENTRY>Mercado</ENTRY>
</ROW>
</THEAD>
<TBODY>
<ROW>
<ENTRY>PA</ENTRY>
<ENTRY>Paris</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BC</ENTRY>
<ENTRY>Barcelona</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BE</ENTRY>
<ENTRY>Berlim</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BI</ENTRY>
<ENTRY>Bilbao</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BR</ENTRY>
<ENTRY>Br&ecirc;men</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>CO</ENTRY>
<ENTRY>Copenhaga</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>D</ENTRY>
<ENTRY>Dusseldorf</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>F</ENTRY>
<ENTRY>Frankfurt</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>H</ENTRY>
<ENTRY>Hamburgo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>HA</ENTRY>
<ENTRY>Hanover</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>L</ENTRY>
<ENTRY>Londres</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MA</ENTRY>
<ENTRY>Madrid</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MC</ENTRY>
<ENTRY>Madrid (M.C.)</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MI</ENTRY>
<ENTRY>Mil<69>o</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MU</ENTRY>
<ENTRY>Munique</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>O</ENTRY>
<ENTRY>Oslo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>ST</ENTRY>
<ENTRY>Estocolmo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>SG</ENTRY>
<ENTRY>Estugarda</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>VA</ENTRY>
<ENTRY>Val<61>ncia</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>FX</ENTRY>
<ENTRY>Xetra</ENTRY>
</ROW>
</TBODY>
</TGROUP>
</TABLE>
<TABLE>
<TITLE>Pseudo-s<>mbolos que podem ser utilizados para cota<74><61>es TIAA-CREF</TITLE>
<TGROUP COLS="2">
<THEAD>
<ROW>
<ENTRY>Nome</ENTRY>
<ENTRY>Pseudo-s<>mbolo</ENTRY>
</ROW>
</THEAD>
<TBODY>
<ROW>
<ENTRY>Ac<41><63>o</ENTRY>
<ENTRY>CREFstok</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Mercado Cambial</ENTRY>
<ENTRY>CREFmony</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY><3E>ndice Activos</ENTRY>
<ENTRY>CREFequi</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Obriga<67><61>o Indexada <20> Inflac<61><63>o</ENTRY>
<ENTRY>CREFinfb</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Mercado Obrigacionista</ENTRY>
<ENTRY>CREFbond</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>TIAA Imobili<6C>rio</ENTRY>
<ENTRY>TIAAreal</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Escolha Social (Social Choice)</ENTRY>
<ENTRY>CREFsoci</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY><3E>ndice de Ac<41><63>es Teachers PA</ENTRY>
<ENTRY>TIAAsndx</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Activos Globais</ENTRY>
<ENTRY>CREFglob</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Selec<65><63>o de Ac<41><63>es Teachers PA</ENTRY>
<ENTRY>TIAAsele</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Crescimento</ENTRY>
<ENTRY>CREFgrow</ENTRY>
</ROW>
</TBODY>
</TGROUP>
</TABLE>
</PARA>
<PARA>Uma imagem simples <20> mostrada abaixo:
<INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-a.png">
</IMAGEOBJECT>
<TEXTOBJECT>
<PHRASE>Diagrama Simples</PHRASE>
</TEXTOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Para actualizar os pre<72>os armazenados num ficheiro de conta gnucash, execute
o comando de consola <APPLICATION>gnc-price</APPLICATION>, especificando o nome
do ficheiro; por exemplo:
<COMMAND> gnc-prices minhascontas.xac</COMMAND>
</PARA>
<PARA>Executar este comando ir<69> imprimir v<>rias mensagens de diagn<67>stico
para o ecr<63> <20> medida que os dados s<>o carregados. Apenas funcionar<61>
quando o computador estiver conectado <20> Internet. <20> poss<73>vel funcionar
em conjunto com firewalls e servidores proxy estilo masquerading.
</PARA>
<PARA>O comando pode ser executado v<>rias vezes no mesmo dia; no entanto,
ir<69> actualizar as contas no m<>ximo uma vez com os mais recentes dados
da sess<73>o.
Assim, se o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> for executado na
Sexta-Feira, S<>bado, Domingo e Segunda-Feira, apenas duas entradas
ser<65>o feitas: uma contendo os dados de Sexta-feira, e outra com os
dados de Segunda-Feira, visto as execu<63><75>es de S<>bado e Domingo apenas
devolverem as cota<74><61>es de fecho de Sexta-feira.
</PARA>
<PARA>Para impedir o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> de actualizar
uma conta, deixando-o actualizar outra, simplesmente marque a fonte
de cota<74><61>es para essa conta como <SCREEN>(nenhuma)</SCREEN>. Pode faze-lo
a partir da janela <GUIMENU>Editar Conta</GUIMENU>.
</PARA>
<PARA>Ap<41>s correr o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> durante uns dias, as
suas contas come<6D>ar<61>o a ter a seguinte apar<61>ncia:
<INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-b.png">
</IMAGEOBJECT>
<TEXTOBJECT>
<PHRASE><3E>ltimas Listagens do Ticker</PHRASE>
</TEXTOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

337
doc/sgml/pt_PT/xacc-userdocs.sgml
View File

@@ -1,171 +1,166 @@
<ARTICLE ID="XACC-USERDOCS">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela Principal de Ajuda do GnuCash</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Resumo da Documenta<74><61>o de Utilizador</TITLE>
<PARA> Para ajuda sobre um t<>pico em espec<65>fico:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ABOUT">Sobre o GnuCash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCTYPES">Tipos de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-APAR">Contas a Pagar e Contas
a Receber</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CHARTOFACCTS">Plano de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Criar uma conta
nova</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="DATE">Introdu<64><75>o de Datas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Desvaloriza<7A><61>es e Ganhos
de Capital</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">Contas em Moeda
Estrangeira</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-EURO">GnuCash e o EURO</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="bofa-mym.html">Importar Ficheiros MYM (Managing Your
Money)</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">Um Guia para Antigos Utilizadores
do Quicken(TM)</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> <LINK LINKEND="XACC-GPL">Licen<65>a - GPL</LINK>
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="SEC003">Garantias</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-MAINWIN">A Janela Principal</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-RECNWIN">A Janela de Reconcilia<69><61>o</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REGWIN">A Janela de Registo</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-TICKER">"Ticker" de Ac<41><63>es</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">Utilizar a Entrada Dupla</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Utilizar Contas de
Receitas/Despesas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">Personalisar o
Gnucash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCOUNTEDIT">Alterar Propriedades
de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-Y2K">Considerandos ao Ano 2000</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Relat<61>rios</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-EXTHELP">
<TITLE> Ajuda Complementar/Documenta<74><61>o de Sistema</TITLE>
<PARA>A documenta<74><61>o seguinte <20> sobre a <EMPHASIS>implementa<74><61>o</EMPHASIS>
do GnuCash e n<>o <EMPHASIS>documenta<74><61>o de utiizador</EMPHASIS> sobre
como o <EMPHASIS>utilizar</EMPHASIS>.
</PARA>
<PARA>Alguma dela representa documenta<74><61>o preliminar para subsistemas
que n<>o est<73>o ainda est<73>veis o suficiente para serem utilizados.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="projects.html">Objectivos do Projecto GnuCash</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PRINT">Impress<73>o</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-USERDOCS">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela Principal de Ajuda do GnuCash</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Resumo da Documenta<74><61>o de Utilizador</TITLE>
<PARA> Para ajuda sobre um t<>pico em espec<65>fico:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ABOUT">Sobre o GnuCash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCTYPES">Tipos de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-APAR">Contas a Pagar e Contas
a Receber</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CHARTOFACCTS">Plano de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Criar uma conta
nova</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="DATE">Introdu<64><75>o de Datas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Desvaloriza<7A><61>es e Ganhos
de Capital</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">Contas em Moeda
Estrangeira</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-EURO">GnuCash e o EURO</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="bofa-mym.html">Importar Ficheiros MYM (Managing Your
Money)</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">Um Guia para Antigos Utilizadores
do Quicken(TM)</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> <LINK LINKEND="XACC-GPL">Licen<65>a - GPL</LINK>
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="SEC003">Garantias</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-MAINWIN">A Janela Principal</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-RECNWIN">A Janela de Reconcilia<69><61>o</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REGWIN">A Janela de Registo</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">Utilizar a Entrada Dupla</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Utilizar Contas de
Receitas/Despesas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">Personalisar o
Gnucash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCOUNTEDIT">Alterar Propriedades
de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-Y2K">Considerandos ao Ano 2000</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Relat<61>rios</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-EXTHELP">
<TITLE> Ajuda Complementar/Documenta<74><61>o de Sistema</TITLE>
<PARA>A documenta<74><61>o seguinte <20> sobre a <EMPHASIS>implementa<74><61>o</EMPHASIS>
do GnuCash e n<>o <EMPHASIS>documenta<74><61>o de utiizador</EMPHASIS> sobre
como o <EMPHASIS>utilizar</EMPHASIS>.
</PARA>
<PARA>Alguma dela representa documenta<74><61>o preliminar para subsistemas
que n<>o est<73>o ainda est<73>veis o suficiente para serem utilizados.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="projects.html">Objectivos do Projecto GnuCash</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PRINT">Impress<73>o</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->