IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Durate Loreto's updated Portuguese translations.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4403 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Dave Peticolas 2001-06-04 00:18:16 +00:00
parent 602fe4700c
commit 786306f0aa
9 changed files with 1707 additions and 1255 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
doc/sgml/pt_PT/Makefile.am
View File

@ -25,6 +25,8 @@ GNUCASH_SGML_FILES = \
xacc-pnl.sgml \
xacc-portfolio-report.sgml \
xacc-preferences.sgml \
xacc-price-editor.sgml \
xacc-price-sources.sgml \
xacc-print-check.sgml \
xacc-print.sgml \
xacc-qif-import.sgml \

238
doc/sgml/pt_PT/gnucash.sgml
View File

@ -1,118 +1,120 @@
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!entity xaccabout system "xacc-about.sgml">
<!entity xaccaccountedit system "xacc-accountedit.sgml">
<!entity xaccacctypes system "xacc-acctypes.sgml">
<!entity xaccnewacctwin system "xacc-newacctwin.sgml">
<!entity xaccadjbalwin system "xacc-adjbalwin.sgml">
<!entity xaccassetbarcharts system "xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
<!entity xaccassetpiecharts system "xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
<!entity xaccapar system "xacc-apar.sgml">
<!entity xacccommodity system "xacc-commodity.sgml">
<!entity xacccommonreportoptions system "xacc-common-report-options.sgml">
<!entity xaccdepreciation system "xacc-depreciation.sgml">
<!entity xaccbalancereport system "xacc-balancereport.sgml">
<!entity xaccbalancesheet system "xacc-balancesheet.sgml">
<!entity xacccurrencyhandling system "xacc-currencyhandling.sgml">
<!entity xaccdoubleentry system "xacc-doubleentry.sgml">
<!entity xacceuro system "xacc-euro.sgml">
<!entity xaccdateinput system "xacc-dateinput.sgml">
<!entity xaccfeatures system "xacc-features.sgml">
<!entity xaccgnomemdi system "xacc-gnome-mdi.sgml">
<!entity xaccgnucashwebbrowser system "xacc-gnucash-web-browser.sgml">
<!entity xaccincomeexpense system "xacc-incomeexpense.sgml">
<!entity xaccincomeexpensebarcharts system "xacc-income-expense-barcharts.sgml">
<!entity xaccincomeexpensepiecharts system "xacc-income-expense-piecharts.sgml">
<!entity xacclocatingtxns system "xacc-locatingtxns.sgml">
<!entity xaccmulticolumnviewreports system "xacc-multicolumn-view-reports.sgml">
<!entity xaccpreferences system "xacc-preferences.sgml">
<!entity xaccchartofaccts system "xacc-chartofaccts.sgml">
<!entity xaccuserdocs system "xacc-userdocs.sgml">
<!entity xaccmainwin system "xacc-mainwin.sgml">
<!entity xaccnetworthbarchart system "xacc-net-worth-barchart.sgml">
<!entity xaccpnl system "xacc-pnl.sgml">
<!entity xaccportfolioreport system "xacc-portfolio-report.sgml">
<!entity xaccprintcheck system "xacc-print-check.sgml">
<!entity xaccprint system "xacc-print.sgml">
<!entity xaccqifimport system "xacc-qif-import.sgml">
<!entity xaccquicken system "xacc-quicken.sgml">
<!entity xaccquickstart system "xacc-quickstart.sgml">
<!entity xaccrecnwin system "xacc-recnwin.sgml">
<!entity xaccregwin system "xacc-regwin.sgml">
<!entity xaccregwinkbd system "xacc-regwin-kbd.sgml">
<!entity xaccreports system "xacc-reports.sgml">
<!entity xaccrepdev system "xacc-repdev.sgml">
<!entity xaccstockpricereport system "xacc-stock-price-report.sgml">
<!entity xaccticker system "xacc-ticker.sgml">
<!entity xacctaxreport system "xacc-tax-report.sgml">
<!entity xacctransreport system "xacc-trans-report.sgml">
<!entity xacctxfcategories system "xacc-txf-categories.sgml">
<!entity xacctxfexportanomalies system "xacc-txf-export-anomalies.sgml">
<!entity xacctxfexport system "xacc-txf-export.sgml">
<!entity xaccdochack system "xacc-dochack.sgml">
<!entity xaccscheme system "xacc-scheme.sgml">
<!entity xaccwhatsnew system "xacc-whats-new.sgml">
<!entity xaccy2k system "xacc-y2k.sgml">
<!entity xaccgpl system "xacc-gpl.sgml">
<!entity bofamym system "bofa-mym.sgml">
]>
<book id="index">
<title>Manual do Utilizador GnuCash</title>
&xaccabout;
&xaccaccountedit;
&xaccacctypes;
&xaccassetbarcharts;
&xaccassetpiecharts;
&xaccnewacctwin;
&xaccadjbalwin;
&xaccapar;
&xaccdepreciation;
&xaccbalancereport;
&xaccbalancesheet;
&xacccommodity;
&xacccommonreportoptions;
&xacccurrencyhandling;
&xaccdoubleentry;
&xacceuro;
&xaccdateinput;
&xaccfeatures;
&xaccgnomemdi;
&xaccgnucashwebbrowser;
&xaccincomeexpense;
&xaccincomeexpensebarcharts;
&xaccincomeexpensepiecharts;
&xacclocatingtxns;
&xaccpreferences;
&xaccchartofaccts;
&xaccuserdocs;
&xaccmainwin;
&xaccmulticolumnviewreports;
&xaccnetworthbarchart;
&xaccpnl;
&xaccportfolioreport;
&xaccprintcheck;
&xaccprint;
&xaccqifimport;
&xaccquicken;
&xaccquickstart;
&xaccrecnwin;
&xaccregwin;
&xaccregwinkbd;
&xaccreports;
&xacctaxreport;
&xaccticker;
&xacctransreport;
&xacctxfcategories;
&xacctxfexportanomalies;
&xacctxfexport;
&xaccdochack;
&xaccscheme;
&xaccstockpricereport;
&xaccrepdev;
&xaccwhatsnew;
&xaccy2k;
&xaccgpl;
&bofamym;
</book>
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!entity xaccabout system "xacc-about.sgml">
<!entity xaccaccountedit system "xacc-accountedit.sgml">
<!entity xaccacctypes system "xacc-acctypes.sgml">
<!entity xaccnewacctwin system "xacc-newacctwin.sgml">
<!entity xaccadjbalwin system "xacc-adjbalwin.sgml">
<!entity xaccassetbarcharts system "xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
<!entity xaccassetpiecharts system "xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
<!entity xaccapar system "xacc-apar.sgml">
<!entity xacccommodity system "xacc-commodity.sgml">
<!entity xacccommonreportoptions system "xacc-common-report-options.sgml">
<!entity xaccdepreciation system "xacc-depreciation.sgml">
<!entity xaccbalancereport system "xacc-balancereport.sgml">
<!entity xaccbalancesheet system "xacc-balancesheet.sgml">
<!entity xacccurrencyhandling system "xacc-currencyhandling.sgml">
<!entity xaccdoubleentry system "xacc-doubleentry.sgml">
<!entity xacceuro system "xacc-euro.sgml">
<!entity xaccdateinput system "xacc-dateinput.sgml">
<!entity xaccfeatures system "xacc-features.sgml">
<!entity xaccgnomemdi system "xacc-gnome-mdi.sgml">
<!entity xaccgnucashwebbrowser system "xacc-gnucash-web-browser.sgml">
<!entity xaccincomeexpense system "xacc-incomeexpense.sgml">
<!entity xaccincomeexpensebarcharts system "xacc-income-expense-barcharts.sgml">
<!entity xaccincomeexpensepiecharts system "xacc-income-expense-piecharts.sgml">
<!entity xacclocatingtxns system "xacc-locatingtxns.sgml">
<!entity xaccmulticolumnviewreports system "xacc-multicolumn-view-reports.sgml">
<!entity xaccpreferences system "xacc-preferences.sgml">
<!entity xaccchartofaccts system "xacc-chartofaccts.sgml">
<!entity xaccuserdocs system "xacc-userdocs.sgml">
<!entity xaccmainwin system "xacc-mainwin.sgml">
<!entity xaccnetworthbarchart system "xacc-net-worth-barchart.sgml">
<!entity xaccpnl system "xacc-pnl.sgml">
<!entity xaccportfolioreport system "xacc-portfolio-report.sgml">
<!entity xaccpriceeditor system "xacc-price-editor.sgml">
<!entity xaccpricesources system "xacc-price-sources.sgml">
<!entity xaccprintcheck system "xacc-print-check.sgml">
<!entity xaccprint system "xacc-print.sgml">
<!entity xaccqifimport system "xacc-qif-import.sgml">
<!entity xaccquicken system "xacc-quicken.sgml">
<!entity xaccquickstart system "xacc-quickstart.sgml">
<!entity xaccrecnwin system "xacc-recnwin.sgml">
<!entity xaccregwin system "xacc-regwin.sgml">
<!entity xaccregwinkbd system "xacc-regwin-kbd.sgml">
<!entity xaccreports system "xacc-reports.sgml">
<!entity xaccrepdev system "xacc-repdev.sgml">
<!entity xaccstockpricereport system "xacc-stock-price-report.sgml">
<!entity xacctaxreport system "xacc-tax-report.sgml">
<!entity xacctransreport system "xacc-trans-report.sgml">
<!entity xacctxfcategories system "xacc-txf-categories.sgml">
<!entity xacctxfexportanomalies system "xacc-txf-export-anomalies.sgml">
<!entity xacctxfexport system "xacc-txf-export.sgml">
<!entity xaccdochack system "xacc-dochack.sgml">
<!entity xaccscheme system "xacc-scheme.sgml">
<!entity xaccwhatsnew system "xacc-whats-new.sgml">
<!entity xaccy2k system "xacc-y2k.sgml">
<!entity xaccgpl system "xacc-gpl.sgml">
<!entity bofamym system "bofa-mym.sgml">
]>
<book id="index">
<title>Manual do Utilizador GnuCash</title>
&xaccabout;
&xaccaccountedit;
&xaccacctypes;
&xaccassetbarcharts;
&xaccassetpiecharts;
&xaccnewacctwin;
&xaccadjbalwin;
&xaccapar;
&xaccdepreciation;
&xaccbalancereport;
&xaccbalancesheet;
&xacccommodity;
&xacccommonreportoptions;
&xacccurrencyhandling;
&xaccdoubleentry;
&xacceuro;
&xaccdateinput;
&xaccfeatures;
&xaccgnomemdi;
&xaccgnucashwebbrowser;
&xaccincomeexpense;
&xaccincomeexpensebarcharts;
&xaccincomeexpensepiecharts;
&xacclocatingtxns;
&xaccpreferences;
&xaccchartofaccts;
&xaccuserdocs;
&xaccmainwin;
&xaccmulticolumnviewreports;
&xaccnetworthbarchart;
&xaccpnl;
&xaccportfolioreport;
&xaccpriceeditor;
&xaccpricesources;
&xaccprintcheck;
&xaccprint;
&xaccqifimport;
&xaccquicken;
&xaccquickstart;
&xaccrecnwin;
&xaccregwin;
&xaccregwinkbd;
&xaccreports;
&xacctaxreport;
&xacctransreport;
&xacctxfcategories;
&xacctxfexportanomalies;
&xacctxfexport;
&xaccdochack;
&xaccscheme;
&xaccstockpricereport;
&xaccrepdev;
&xaccwhatsnew;
&xaccy2k;
&xaccgpl;
&bofamym;
</book>

72
doc/sgml/pt_PT/xacc-accountedit.sgml
View File

@ -1,36 +1,36 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe através do botão "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descrição da utilidade das várias propriedades,
veja a informação sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informação de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta não pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual são mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cotações de Acções</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="XACC-TICKER">o ticker</LINK> para mais
informações.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCOUNTEDIT">
<ARTHEADER>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Editar uma Conta</TITLE>
<PARA>A janela de "Editar Conta" permite-lhe modificar propriedades
de uma conta. Aceda-lhe através do botão "Editar" na barra de
ferramentas da janela principal, no menu "Contas", ou por atalhos
de teclado. Para uma descrição da utilidade das várias propriedades,
veja a informação sobre <LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Novas Contas</LINK>.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Informação de conta</EMPHASIS> pode ser modificada escrevendo
no campo apropriado. O tipo de conta não pode ser modificado.
</PARA>
<PARA>Uma nova <EMPHASIS>Conta Pai</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Apenas
as contas que podem realmente ser pai da conta actual são mostradas.
</PARA>
<PARA>A fonte de <EMPHASIS>Cotações de Acções</EMPHASIS> pode ser seleccionada. Veja <LINK LINKEND="xacc-price-sources">Seleccionar Fontes de Cotações</LINK> para mais
informações.
</PARA>
<PARA><EMPHASIS>Notas</EMPHASIS> sobre a conta podem ser editadas.
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

353
doc/sgml/pt_PT/xacc-acctypes.sgml
View File

@ -1,176 +1,177 @@
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Tipos de Contas</TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um número de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que é apropriado para o que deseja registar.
Se não tiver a certeza, as explicações seguintes deverão dar uma
ajuda na decisão.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> é utilizada para indicar
o dinheiro que você guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colchão.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
à ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra instituição
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta é também o tipo de conta apropriada para cartões de débito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta à ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cartão de Crédito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cartão de Crédito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cartão de crédito, tanto para cartões que permitem
linhas de crédito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cartões que não permitão saldos contínuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
são utilizadas para controlar coisas de valor, mas que não são directamente
convertíveis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Informático.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empréstimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empréstimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido à medida que
fossem pagas as prestações sobre estas dívidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utilização empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedução aos
impostos, sendo essa dedução denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Depreciação.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccionáveis e investimentos
tipo acções de empresas, poderá vê-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Acções, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Acções e afins em que você investe são uma forma de activo que
são habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Acções e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo três colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Preço </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Número de acções </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informação <EMPHASIS>útil</EMPHASIS> a partir do registo,
é necessário ter "vistas" múltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados na secção <LINK LINKEND="XACC-TICKER">"Ticker" de Acções</LINK>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
são utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do salário na sua conta bancária, deverá
marca-lo como uma transferência de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modificação no
seu valor líquido ao longo das semanas, meses ou anos, deverá ser
exactamente igual às suas receitas (menos despesas) para o mesmo período.
O valor disponível na sua conta bancária contribui para o seu 'valor líquido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> são utilizadas
para registar os valores iniciais para quando começa a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo período contabilistico).
Assumindo que possui uma conta bancária à mais tempo do que o que
está a utilizar o GnuCash, e assumindo que não deseja inserir as
transacções antigas, irá querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta bancária. Este valor de abertura
deverá ser marcado como uma transferência de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' será o seu valor líquido no início do
período: é equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, terá receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
líquido será o saldo inicial no princípio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se então no
saldo inicial para o período contabilístico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>Câmbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de Câmbio (ou Moeda)</EMPHASIS> são utilizadas
para efectuar o câmbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como acções, excepto em que a única
forma de obter "receitas" será através da flutuação dos valores
relativos das moedas. Note que transferências directas não podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transferências apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de câmbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-ACCTYPES">
<ARTHEADER>
<TITLE>Tipos de Contas</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE> Tipos de Contas</TITLE>
<PARA></PARA>
<PARA> O GnuCash suporta um número de tipos de contas diferentes.
Escolha sempre o tipo que é apropriado para o que deseja registar.
Se não tiver a certeza, as explicações seguintes deverão dar uma
ajuda na decisão.
<GLOSSLIST>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Dinheiro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS> é utilizada para indicar
o dinheiro que você guarda na sua carteira, caixa de sapatos, mealheiro
ou debaixo do colchão.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Banco</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Banco</EMPHASIS> refere-se a contas
à ordem ou a prazo, residentes num banco ou outra instituição
financeira.
Alguma sdestas contas podem gerar juros.
Esta é também o tipo de conta apropriada para cartões de débito,
que levantam os pagamentos directamente de uma conta à ordem.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Cartão de Crédito</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>O tipo de conta <EMPHASIS>Cartão de Crédito</EMPHASIS> aplica-se
a contas de cartão de crédito, tanto para cartões que permitem
linhas de crédito flutuantes (por ex. VISA, MasterCard) e para
cartões que não permitão saldos contínuos (por ex. American Express)
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Activos, Passivos</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Activos</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Passivos</EMPHASIS>
são utilizadas para controlar coisas de valor, mas que não são directamente
convertíveis em <EMPHASIS>dinheiro</EMPHASIS>. Por exemplo, pode
reunir os custos de adquirir uma casa numa conta de activos chamada
<EMPHASIS>Minha Casa</EMPHASIS>, ou os custos de um carro na
<EMPHASIS> Meu Carro,</EMPHASIS> ou agrupar o valor do seu
<EMPHASIS>Equipamento Informático.</EMPHASIS>
A hipoteca da casa ou empréstimo do carro seriam representados por
contas de passivo, <EMPHASIS> Hipoteca da Casa</EMPHASIS> e <EMPHASIS>
Empréstimo do Carro</EMPHASIS>, sendo o seu saldo abatido à medida que
fossem pagas as prestações sobre estas dívidas.
</PARA>
<PARA>
Caso detenha activos para utilização empresarial, eles desvalorizam
ao longo do tempo e isso pode ser tratado como uma dedução aos
impostos, sendo essa dedução denominada
<LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Depreciação.</LINK>
Por outro lado, caso detenha activos que <EMPHASIS>valorizam</EMPHASIS>
ao longo do tempo, tais como propriedades, coleccionáveis e investimentos
tipo acções de empresas, poderá vê-los aumentar de valor, e ter de o
reconhecer, para efeitos fiscais, como <LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK></PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><ANCHOR ID="STOCKACCT"><EMPHASIS>Acções, Certificados de Aforro</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Acções e afins em que você investe são uma forma de activo que
são habitualmente adquiridos com o fim expresso de obter
mais-valias quer sob a forma de dividendos, juros, ou
<LINK LINKEND="APPR"> Ganhos de Capital.</LINK> Existem mercados
de valores em todo o mundo, e papeis muito transaccionados com
valores concretos podem ser analisados diariamente.</PARA>
<PARA>
Contas de Acções e outros fundos podem ser tipicamente acompanhadas em
registos tendo três colunas principais:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Preço </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Número de acções </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Custo </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA> Por forma a obter informação <EMPHASIS>útil</EMPHASIS> a partir do registo,
é necessário ter "vistas" múltiplas sobre os dados para que possa avaliar
aspectos tais como:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Valor Total por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Lucros/Prejuizos por documento </PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Taxas de Retorno do Investimento (ROI) por documento </PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>Mais detalhes podem ser encontrados nas secções <LINK LINKEND="xacc-price-editor">editor de cotações</LINK>
e <link linkend="xacc-price-sources">fontes de cotações</link>.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Receitas,
Despesas</LINK></EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>Os tipos de conta <EMPHASIS>Receitas</EMPHASIS> e <EMPHASIS>Despesas</EMPHASIS>
são utilizados para registar receitas e despesas.
Por exemplo, se depositar um cheque do salário na sua conta bancária, deverá
marca-lo como uma transferência de uma conta de 'Receitas'.
Marcar receitas desta forma ajuda a balancear os registos: a modificação no
seu valor líquido ao longo das semanas, meses ou anos, deverá ser
exactamente igual às suas receitas (menos despesas) para o mesmo período.
O valor disponível na sua conta bancária contribui para o seu 'valor líquido',
mas as suas receitas contribuem para os seus 'lucros'.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA>As contas de <EMPHASIS>Saldo Inicial</EMPHASIS> são utilizadas
para registar os valores iniciais para quando começa a utilizar o GnuCash
(ou inicia um novo período contabilistico).
Assumindo que possui uma conta bancária à mais tempo do que o que
está a utilizar o GnuCash, e assumindo que não deseja inserir as
transacções antigas, irá querer inserir um <EMPHASIS> saldo inicial </EMPHASIS>
diferente de zero na sua conta bancária. Este valor de abertura
deverá ser marcado como uma transferência de uma conta do tipo 'Saldo Inicial'.
Por outro lado, se fechar e reabrir todos os seus registos no final de cada
trimestre/ano, o 'saldo inicial' será o seu valor líquido no início do
período: é equivalente a todos os activos menos todos os passivos. Com o
passar do tempo, terá receitas e despesas. No final do ano, o seu valor
líquido será o saldo inicial no princípio do ano, acrescido de todas as
receitas e deduzido de todas as despesas. Este valor torna-se então no
saldo inicial para o período contabilístico seguinte.
</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
<GLOSSENTRY>
<GLOSSTERM><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">
<EMPHASIS>Câmbios</EMPHASIS></LINK></GLOSSTERM>
<GLOSSDEF>
<PARA><EMPHASIS> Contas de Câmbio (ou Moeda)</EMPHASIS> são utilizadas
para efectuar o câmbio de moedas.
De forma geral, comportam-se como acções, excepto em que a única
forma de obter "receitas" será através da flutuação dos valores
relativos das moedas. Note que transferências directas não podem
ser efectuadas entre duas contas definidas em moedas diferentes.
Tais transferências apenas podem ser feitas recorrendo a contas
de câmbio.</PARA>
</GLOSSDEF>
</GLOSSENTRY>
</GLOSSLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

1506
doc/sgml/pt_PT/xacc-depreciation.sgml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
doc/sgml/pt_PT/xacc-features.sgml
View File

@ -57,7 +57,7 @@
<para>Acompanhe acções individualmente (uma por conta) ou num protfólio
de contas (um conjunto de contas que pode ser apresentado em conjunto).
Existem ferramentas para
<link linkend="xacc-ticker">obter automaticamente cotações de acções.</link>
<link linkend="xacc-price-editor">obter automaticamente cotações de acções.</link>
</para>
</listitem>

158
doc/sgml/pt_PT/xacc-price-editor.sgml Normal file
View File

@ -0,0 +1,158 @@
<article id="xacc-price-editor">
<artheader>
<title>Actualizar Cotações de Acções e Câmbios Monetários</title>
</artheader>
<sect1>
<title>Introdução</title>
<para>Quando se transaccionam moedas, fundos, ou acções, e se tenta
acompanhar o crescimento do nosso investimento, é necessário ser possível
controlar o valor destes activos. O <emphasis>editor de preços</emphasis>
disponibiliza um interface unificado para fazer precisamente isso.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
O Editor de Preços
</title>
<para>O editor de preços encontra-se disponível no menu "Ferramentas".
Ao selecciona-lo surge o editor:</para>
<para><emphasis>NECESSÁRIA IMAGEM</emphasis></para>
<para>Cada entrada no editor mostra o registo de um preço:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Activo</emphasis>: Ao que se refere o preço.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Moeda</emphasis>: em que moeda o preço está registado.
Como um exemplo simples, O Activo das acções da EDP S.A. é EDP,
e a moeda seria EUR, já que as cotações são quase sempre indicadas
em Euros.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Data</emphasis>: a que a cotação se destina.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Fonte</emphasis>: de onde veio a cotação. Tipicamente,
isto será ou "user:price-editor" (indicando que você o introduziu
directamente) ou "Finance::Quote", indicando que foi obtido de
uma fonte online através do módulo Finance::Quote que o GnuCash
utiliza para esta tarefa.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Tipo</emphasis>: Existem vários tipos diferentes de
cotações de acções, e explicar os aspectos técnicos requer
algum conhecimento do mercado financeiro. A maioria das acções,
na maior parte dos mercados, têm correctores especializados que
estão quase sempre dispostos a comprar e vender essa acção, e
ter algum lucro pelo caminho ao comprar e vender a preços
ligeiramente diferentes.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Compra</emphasis> - as cotações indicam quanto
um corrector especializado está disposto a pagar por uma acção.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Venda</emphasis> - as cotações indicam por quanto
os correctores estão dispostos a vender as acções - naturalmente,
este é ligeiramente superior à cotação de compra.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Última</emphasis> - as cotações indicam a cotação
a que ocorreu a última transacção para essa acção/título. Esta é
a cotação mais normalmente citada nos meios de informação.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Valor Líquido do Activo</emphasis> - cotações
tipicamente utilizadas para fundos de investimento. São calculadas
utilizando o valor líquido dos activos do fundo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Desconhecida</emphasis> - tal como o nome sugere,
utilize esta se o tipo de cotação for desconhecida.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Cotação</emphasis>: a cotação actual.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Você pode seleccionar como deseja ordenar a lista de cotações
clicando no botão de selecção "Ordenar por . . ." apropriado
directamente abaixo da lista de cotações.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
Actualizar Cotações Manualmente
</title>
<para>Para adicionar uma nova cotação, clique em "Adicionar", e introduza
os deralhes da cotação na caixa de diálogo. Da mesma forma, para editar uma
cotação existente, clique na cotação na lista de cotações, prima no botão
"Editar", e modifique os valores.</para>
<para>
Para agapar apenas uma cotação, basta primir o botão "Apagar", ou, se desejar
apagar todas as cotações anteriores a uma certa data, prima o botão "Apagar
Antigas..." e utilize a caixa de diálogo.
</para>
</sect1>
<sect1>
<title>
Obter Cotações Online
</title>
<para>
O GnuCash é capaz de obter cotações online de uma variedade de fontes,
através do módulo Finance::Quote. Para suportar cotações online para
uma determinada acção ou fundo de investimento, você tem primeiro de
activar a obtenção de cotações online e seleccionar uma fonte de cotações.
Pode faze-lo na cauxa de diálogo de <link linkend="xacc-accountedit">edição
de conta</link>. Mais detalhes em exactamente como seleccionar uma fonte
de cotações podem ser encontrados na opção de ajuda <link linkend="xacc-price-sources">
fontes de preços</link>.
</para>
<para>
Uma vez tendo feito isso, poderá actualizar os preços das suas acções
e fundos de investimento primindo o botão "obter cotações".
</para>
<para>
Se desejar actualizar as cotações utilizando a linha de comandos,
pode faze-lo utilizando o seguinte comando
</para>
<para>
gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file&gt;
</para>
<para>
O GnuCash 1.4 tinha um script de ajuda para obter cotações,
mas tal já não é necessário.
</para>
</sect1>
</article>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

294
doc/sgml/pt_PT/xacc-price-sources.sgml Normal file
View File

@ -0,0 +1,294 @@
<ARTICLE ID="xacc-price-sources">
<ARTHEADER>
<TITLE>Fontes de Cotações</TITLE>
</ARTHEADER>
<sect1>
<TITLE>Fontes de Cotações</TITLE>
<para><emphasis>ESTE MATERIAL TEM DE SER REESCRITO PARA A 1.6!!!</emphasis
</para>
<PARA>O GnuCash disponibiliza um sistema de obtenção de cotações
algo rudimentar.
Se uma <LINK LINKEND="STOCKACCT">conta de acções</LINK> do GnuCash
estiver correctamente configurada, e o computador estiver conectado à
Internet, o programa <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> poderá ser
utilizado para carregar cotações de acções e outros papeis, a partir de
vários servidores na web, directamente para o GnuCash.
</PARA>
<PARA>Isto é o que tem a fazer:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Crie uma conta e marque-a como sendo do tipo "Fundos de
Investimento" ou "Acções".
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Introduza um símbolo de ticker válido na caixa denominada "Activo:"
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Seleccione uma fonte de cotações a partir do menu de selecção. De momento
as fontes de cotações suportadas incluem o <EMPHASIS>Yahoo</EMPHASIS>,
<EMPHASIS>Yahoo Europa</EMPHASIS>, <EMPHASIS>Fidelity
Investments</EMPHASIS>, <EMPHASIS>T. Rowe Price</EMPHASIS>, o
<EMPHASIS>Vanguard Group</EMPHASIS>, <EMPHASIS>the Australian
Stock Exchange</EMPHASIS> (ASX) e
<EMPHASIS>TIAA-CREF</EMPHASIS>. Note que o Yahoo disponibiliza
cotações para muitos fundos <EMPHASIS>incluindo</EMPHASIS>
Fidelity, T.Rowe Price e Vanguard, e que os preços citados no
Yahoo <EMPHASIS>deverão</EMPHASIS> ser identicos aos que podem ser
encontrados noutras fontes (caso contrário, alguém anda a divulgar
informação incorrecta!). Caso seleccione Yahoo Europa, deverá adicionar
o código de mercado para o activo, tal como PA para Paris, BE para
Berlim, etc. Exemplo: 12150.PA (um papel Peugeot no mercado de Paris).
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Assegure-se que a moeda da conta coincide com a da fonte para
a acção que seleccionou. Isto significa:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA>Cotações da <EMPHASIS>Australian Stock Exchange</EMPHASIS>
(ASX - Bolsa Australiana) deverão estar em dólares Australianos (AUD).
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Cotações do <EMPHASIS>Yahoo Europe</EMPHASIS> deverão estar em Euros
(ECU)
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA>Cotações do <EMPHASIS>Yahoo</EMPHASIS>, <EMPHASIS>Fidelity
Investments</EMPHASIS>, <EMPHASIS>T. Rowe Price</EMPHASIS>
e do <EMPHASIS>Vanguard
Group</EMPHASIS> deverão estar em dólares americanos (USD).
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
<TABLE>
<TITLE>Lista de Códigos para os Mercados Europeus</TITLE>
<PARA>Note que a BVL não é suportada pelo Yahoo Europa.</PARA>
<TGROUP COLS="2">
<THEAD>
<ROW>
<ENTRY>Código</ENTRY>
<ENTRY>Mercado</ENTRY>
</ROW>
</THEAD>
<TBODY>
<ROW>
<ENTRY>PA</ENTRY>
<ENTRY>Paris</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BC</ENTRY>
<ENTRY>Barcelona</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BE</ENTRY>
<ENTRY>Berlim</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BI</ENTRY>
<ENTRY>Bilbao</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>BR</ENTRY>
<ENTRY>Br&ecirc;men</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>CO</ENTRY>
<ENTRY>Copenhaga</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>D</ENTRY>
<ENTRY>Dusseldorf</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>F</ENTRY>
<ENTRY>Frankfurt</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>H</ENTRY>
<ENTRY>Hamburgo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>HA</ENTRY>
<ENTRY>Hanover</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>L</ENTRY>
<ENTRY>Londres</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MA</ENTRY>
<ENTRY>Madrid</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MC</ENTRY>
<ENTRY>Madrid (M.C.)</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MI</ENTRY>
<ENTRY>Milão</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>MU</ENTRY>
<ENTRY>Munique</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>O</ENTRY>
<ENTRY>Oslo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>ST</ENTRY>
<ENTRY>Estocolmo</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>SG</ENTRY>
<ENTRY>Estugarda</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>VA</ENTRY>
<ENTRY>Valência</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>FX</ENTRY>
<ENTRY>Xetra</ENTRY>
</ROW>
</TBODY>
</TGROUP>
</TABLE>
<TABLE>
<TITLE>Pseudo-símbolos que podem ser utilizados para cotações TIAA-CREF</TITLE>
<TGROUP COLS="2">
<THEAD>
<ROW>
<ENTRY>Nome</ENTRY>
<ENTRY>Pseudo-símbolo</ENTRY>
</ROW>
</THEAD>
<TBODY>
<ROW>
<ENTRY>Acção</ENTRY>
<ENTRY>CREFstok</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Mercado Cambial</ENTRY>
<ENTRY>CREFmony</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Índice Activos</ENTRY>
<ENTRY>CREFequi</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Obrigação Indexada à Inflacção</ENTRY>
<ENTRY>CREFinfb</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Mercado Obrigacionista</ENTRY>
<ENTRY>CREFbond</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>TIAA Imobiliário</ENTRY>
<ENTRY>TIAAreal</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Escolha Social (Social Choice)</ENTRY>
<ENTRY>CREFsoci</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Índice de Acções Teachers PA</ENTRY>
<ENTRY>TIAAsndx</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Activos Globais</ENTRY>
<ENTRY>CREFglob</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Selecção de Acções Teachers PA</ENTRY>
<ENTRY>TIAAsele</ENTRY>
</ROW>
<ROW>
<ENTRY>Crescimento</ENTRY>
<ENTRY>CREFgrow</ENTRY>
</ROW>
</TBODY>
</TGROUP>
</TABLE>
</PARA>
<PARA>Uma imagem simples é mostrada abaixo:
<INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-a.png">
</IMAGEOBJECT>
<TEXTOBJECT>
<PHRASE>Diagrama Simples</PHRASE>
</TEXTOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
<PARA>Para actualizar os preços armazenados num ficheiro de conta gnucash, execute
o comando de consola <APPLICATION>gnc-price</APPLICATION>, especificando o nome
do ficheiro; por exemplo:
<COMMAND> gnc-prices minhascontas.xac</COMMAND>
</PARA>
<PARA>Executar este comando irá imprimir várias mensagens de diagnóstico
para o ecrã à medida que os dados são carregados. Apenas funcionará
quando o computador estiver conectado à Internet. É possível funcionar
em conjunto com firewalls e servidores proxy estilo masquerading.
</PARA>
<PARA>O comando pode ser executado várias vezes no mesmo dia; no entanto,
irá actualizar as contas no máximo uma vez com os mais recentes dados
da sessão.
Assim, se o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> for executado na
Sexta-Feira, Sábado, Domingo e Segunda-Feira, apenas duas entradas
serão feitas: uma contendo os dados de Sexta-feira, e outra com os
dados de Segunda-Feira, visto as execuções de Sábado e Domingo apenas
devolverem as cotações de fecho de Sexta-feira.
</PARA>
<PARA>Para impedir o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> de actualizar
uma conta, deixando-o actualizar outra, simplesmente marque a fonte
de cotações para essa conta como <SCREEN>(nenhuma)</SCREEN>. Pode faze-lo
a partir da janela <GUIMENU>Editar Conta</GUIMENU>.
</PARA>
<PARA>Após correr o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> durante uns dias, as
suas contas começarão a ter a seguinte aparência:
<INLINEMEDIAOBJECT>
<IMAGEOBJECT>
<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-b.png">
</IMAGEOBJECT>
<TEXTOBJECT>
<PHRASE>Últimas Listagens do Ticker</PHRASE>
</TEXTOBJECT>
</INLINEMEDIAOBJECT>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->

337
doc/sgml/pt_PT/xacc-userdocs.sgml
View File

@ -1,171 +1,166 @@
<ARTICLE ID="XACC-USERDOCS">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela Principal de Ajuda do GnuCash</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Resumo da Documentação de Utilizador</TITLE>
<PARA> Para ajuda sobre um tópico em específico:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ABOUT">Sobre o GnuCash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCTYPES">Tipos de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-APAR">Contas a Pagar e Contas
a Receber</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CHARTOFACCTS">Plano de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Criar uma conta
nova</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="DATE">Introdução de Datas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Desvalorizações e Ganhos
de Capital</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">Contas em Moeda
Estrangeira</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-EURO">GnuCash e o EURO</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="bofa-mym.html">Importar Ficheiros MYM (Managing Your
Money)</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">Um Guia para Antigos Utilizadores
do Quicken(TM)</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> <LINK LINKEND="XACC-GPL">Licença - GPL</LINK>
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="SEC003">Garantias</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-MAINWIN">A Janela Principal</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-RECNWIN">A Janela de Reconciliação</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REGWIN">A Janela de Registo</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-TICKER">"Ticker" de Acções</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">Utilizar a Entrada Dupla</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Utilizar Contas de
Receitas/Despesas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">Personalisar o
Gnucash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCOUNTEDIT">Alterar Propriedades
de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-Y2K">Considerandos ao Ano 2000</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Relatórios</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-EXTHELP">
<TITLE> Ajuda Complementar/Documentação de Sistema</TITLE>
<PARA>A documentação seguinte é sobre a <EMPHASIS>implementação</EMPHASIS>
do GnuCash e não <EMPHASIS>documentação de utiizador</EMPHASIS> sobre
como o <EMPHASIS>utilizar</EMPHASIS>.
</PARA>
<PARA>Alguma dela representa documentação preliminar para subsistemas
que não estão ainda estáveis o suficiente para serem utilizados.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="projects.html">Objectivos do Projecto GnuCash</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PRINT">Impressão</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->
<ARTICLE ID="XACC-USERDOCS">
<ARTHEADER>
<TITLE>Janela Principal de Ajuda do GnuCash</TITLE>
</ARTHEADER>
<SECT1>
<TITLE>Resumo da Documentação de Utilizador</TITLE>
<PARA> Para ajuda sobre um tópico em específico:
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ABOUT">Sobre o GnuCash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCTYPES">Tipos de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-APAR">Contas a Pagar e Contas
a Receber</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CHARTOFACCTS">Plano de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-NEWACCTWIN">Criar uma conta
nova</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="DATE">Introdução de Datas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DEPRECIATION">Desvalorizações e Ganhos
de Capital</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-CURRENCYHANDLING">Contas em Moeda
Estrangeira</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-EURO">GnuCash e o EURO</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="bofa-mym.html">Importar Ficheiros MYM (Managing Your
Money)</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-QIF-IMPORT">Um Guia para Antigos Utilizadores
do Quicken(TM)</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA> <LINK LINKEND="XACC-GPL">Licença - GPL</LINK>
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="SEC003">Garantias</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-MAINWIN">A Janela Principal</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-RECNWIN">A Janela de Reconciliação</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REGWIN">A Janela de Registo</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-DOUBLEENTRY">Utilizar a Entrada Dupla</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-INCOMEEXPENSE">Utilizar Contas de
Receitas/Despesas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PREFERENCES">Personalisar o
Gnucash</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-ACCOUNTEDIT">Alterar Propriedades
de Contas</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-Y2K">Considerandos ao Ano 2000</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Relatórios</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
<SECT1 ID="XACC-EXTHELP">
<TITLE> Ajuda Complementar/Documentação de Sistema</TITLE>
<PARA>A documentação seguinte é sobre a <EMPHASIS>implementação</EMPHASIS>
do GnuCash e não <EMPHASIS>documentação de utiizador</EMPHASIS> sobre
como o <EMPHASIS>utilizar</EMPHASIS>.
</PARA>
<PARA>Alguma dela representa documentação preliminar para subsistemas
que não estão ainda estáveis o suficiente para serem utilizados.
<ITEMIZEDLIST>
<LISTITEM>
<PARA><ULINK URL="projects.html">Objectivos do Projecto GnuCash</ULINK>
</PARA>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<PARA><LINK LINKEND="XACC-PRINT">Impressão</LINK>
</PARA>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>
</ARTICLE>
<!-- Local variables: -->
<!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
<!-- End: -->