IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation update by Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com> using Weblate

Browse Source 
po/glossary/fr.po: 100.0% (208 of 208 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Glossary (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/fr/

Translation update  by Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com> using Weblate

po/fr.po: 69.5% (3850 of 5535 strings; 1159 fuzzy)
670 failing checks (12.1%)
Translation: GnuCash/Program (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

Co-authored-by: Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com>
This commit is contained in:
Un Anonyme 2021-01-26 01:41:18 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 3ebb5db803
commit 80180c2ad9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
2 changed files with 31 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
po/fr.po
View File

@ -17,17 +17,18 @@
# Christopher Lam <christopher.lck@gmail.com>, 2020. # Christopher Lam <christopher.lck@gmail.com>, 2020.
# Laurent DÉRÉDEC <images-ld@gmx.fr>, 2021. # Laurent DÉRÉDEC <images-ld@gmx.fr>, 2021.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2021. # Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2021.
# Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com>, 2021.
# #
# Please follow the guidelines you'll find here: https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation # Please follow the guidelines you'll find here: https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.3\n" "Project-Id-Version: GnuCash 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 11:07+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-22 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-26 00:41+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n" "Last-Translator: Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -24034,7 +24035,7 @@ msgstr "Plus-value (court)"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:189 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:189
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:954 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:954
msgid "Retained Earnings" msgid "Retained Earnings"
msgstr "Gains enregistrés" msgstr "Des bénéfices non répartis"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:118 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:118
msgid "Commissions" msgid "Commissions"

63
po/glossary/fr.po
View File

@ -5,14 +5,15 @@
# La Boussole <yoann@laboussole.coop>, 2018. # La Boussole <yoann@laboussole.coop>, 2018.
# Q <qualaelay@gmail.com>, 2021. # Q <qualaelay@gmail.com>, 2021.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2021. # Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2021.
# Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com>, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 2.0\n" "Project-Id-Version: gnucash 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-26 00:41+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n" "Last-Translator: Un Anonyme <vehrzafk1@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
#. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table" #. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
msgid "\"\"" msgid "\"\""
msgstr "" msgstr "\"\""
#. "A detailed record of money spent and received" #. "A detailed record of money spent and received"
msgid "account" msgid "account"
@ -57,9 +58,8 @@ msgid "account type: Asset"
msgstr "type de compte : actif" msgstr "type de compte : actif"
#. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'" #. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
#, fuzzy
msgid "account type: Assets & Liabilities" msgid "account type: Assets & Liabilities"
msgstr "type de compte : passif" msgstr "type de compte : Actif et passif"
#. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice" #. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
msgid "account type: checking" msgid "account type: checking"
@ -98,9 +98,8 @@ msgid "account type: Passive"
msgstr "type de compte : passif" msgstr "type de compte : passif"
#. "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'" #. "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
#, fuzzy
msgid "account type: Profit & Loss" msgid "account type: Profit & Loss"
msgstr "type de compte : actif" msgstr "type de compte : profits et pertes"
#. "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account" #. "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
msgid "account type: saving" msgid "account type: saving"
@ -219,14 +218,12 @@ msgid "balance (noun)"
msgstr "bilan" msgstr "bilan"
#. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page" #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
#, fuzzy
msgid "balance b/f" msgid "balance b/f"
msgstr "bilan, pour" msgstr "équilibre b / f"
#. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page" #. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
#, fuzzy
msgid "balance c/f" msgid "balance c/f"
msgstr "bilan, pour" msgstr "équilibre b / f"
#. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts" #. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
msgid "balance sheet" msgid "balance sheet"
@ -342,7 +339,7 @@ msgstr "Personnalisé"
#. "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)" #. "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
msgid "dashboard" msgid "dashboard"
msgstr "" msgstr "tableau de bord"
#. "The backend where the data is stored." #. "The backend where the data is stored."
msgid "database" msgid "database"
@ -390,11 +387,11 @@ msgstr "entrée double"
#. "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL." #. "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
msgid "document link" msgid "document link"
msgstr "" msgstr "lien du document"
#. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email" #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
msgid "email" msgid "email"
msgstr "" msgstr "email"
#. "a person who works for somebody or a company in return for wages" #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
msgid "employee" msgid "employee"
@ -437,14 +434,12 @@ msgid "financial calculator: payments"
msgstr "calcul financier : paiements" msgstr "calcul financier : paiements"
#. "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list." #. "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
#, fuzzy
#| msgid "income statement"
msgid "financial statement" msgid "financial statement"
msgstr "relevé des revenus" msgstr "état financier"
#. "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software" #. "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
msgid "free software" msgid "free software"
msgstr "" msgstr "logiciel gratuit"
#. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)" #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
msgid "gain" msgid "gain"
@ -487,10 +482,8 @@ msgid "loan"
msgstr "prêt" msgstr "prêt"
#. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan." #. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
#, fuzzy
#| msgid "loan"
msgid "loan: APR" msgid "loan: APR"
msgstr "prêt" msgstr "prêt : APR"
#. "The money lost in business activity" #. "The money lost in business activity"
msgid "loss" msgid "loss"
@ -518,7 +511,7 @@ msgstr "marge"
#. "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface." #. "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
msgid "MDI modus" msgid "MDI modus"
msgstr "" msgstr "Modus MDI"
#. "One textfield per split that should help you remember what this split was about." #. "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
msgid "Memo" msgid "Memo"
@ -529,16 +522,12 @@ msgid "Mortgage"
msgstr "Hypothèque" msgstr "Hypothèque"
#. "Adjustable Rate Mortgage" #. "Adjustable Rate Mortgage"
#, fuzzy
#| msgid "Mortgage"
msgid "mortgage: ARM" msgid "mortgage: ARM"
msgstr "Hypothèque" msgstr "hypothèque : ARM"
#. "Fixed Rate Mortgage" #. "Fixed Rate Mortgage"
#, fuzzy
#| msgid "Mortgage"
msgid "mortgage: FRM" msgid "mortgage: FRM"
msgstr "Hypothèque" msgstr "hypothèque : FRM"
#. "e.g. USD, DEM, see Currency." #. "e.g. USD, DEM, see Currency."
msgid "national currency" msgid "national currency"
@ -590,7 +579,7 @@ msgstr "orphelin"
#. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner." #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)" msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
msgstr "" msgstr "propriétaire (de la facture, facture ou bon de dépense)"
#. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account " #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
msgid "passphrase" msgid "passphrase"
@ -706,15 +695,15 @@ msgstr "recharger, pour"
#. "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form" #. "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
msgid "report form: T Account Form" msgid "report form: T Account Form"
msgstr "" msgstr "formulaire de rapport : formulaire de compte T"
#. "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form" #. "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
msgid "report form: Vertical Form" msgid "report form: Vertical Form"
msgstr "" msgstr "formulaire de rapport : formulaire vertical"
#. "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance." #. "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
msgid "Retained Earnings" msgid "Retained Earnings"
msgstr "Réserve comptable" msgstr "Des bénéfices non répartis"
#. "Create a new transaction that is the inverse of the old one. When you add the two together they completely cancel out. Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'." #. "Create a new transaction that is the inverse of the old one. When you add the two together they completely cancel out. Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
msgid "reverse transaction, to (Action in the register)" msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
@ -773,22 +762,20 @@ msgid "tax info"
msgstr "détails de la taxation" msgstr "détails de la taxation"
#. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax" #. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
#, fuzzy
#| msgid "account type: Income"
msgid "tax type: income tax" msgid "tax type: income tax"
msgstr "type de compte : revenu" msgstr "type d'impôt : impôt sur le revenu"
#. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax." #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
msgid "tax type: sales tax" msgid "tax type: sales tax"
msgstr "" msgstr "type de taxe : taxe de vente"
#. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax." #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
msgid "tax type: GST" msgid "tax type: GST"
msgstr "" msgstr "type de taxe : TPS"
#. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax." #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
msgid "tax type: VAT" msgid "tax type: VAT"
msgstr "" msgstr "type de taxe : TVA"
#. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template." #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
msgid "template" msgid "template"