[fr.po] further tip-of-the-day translations

po/fr.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
 # Sébastien Villemot <sebastien@debian.org>, 2013.
 # La Boussole <yoann@laboussole.coop>, 2018.
+# Christopher Lam, 2018
 #
 # Please follow the guidelines you'll find here: http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
 #
@@ -21,9 +22,9 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-01 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-17 15:34+0800\n"
-"Last-Translator: La Boussole <yoann@laboussole.coop>\n"
-"Language-Team: français <yoann@laboussole.coop>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-22 08:51+0800\n"
+"Last-Translator: Christopher Lam\n"
+"Language-Team: français <traduc@traduc.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -496,6 +497,9 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
+"C'est possible de modifier les colonnes dans le tableau des\n"
+"comptes. Trouvez le triangle à l'extrême droite des titres, et cliquez\n"
+"pour seléctionner les colonnes disponibles."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:22
 msgid ""
@@ -577,7 +581,6 @@ msgstr ""
 "première(s) lettre(s) du sous-compte (par exemple A:E pour Avoirs:Espèces)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
@@ -635,6 +638,9 @@ msgid ""
 "use. Click the triangle at the far right of the column  headings to change "
 "the display."
 msgstr ""
+"C'est possible de démontrer l'origine des prix d'un\n"
+"titre/devise. Cliquer le triangle à droite des titres des colonnes\n"
+"pour les modifier."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
 msgid ""
@@ -680,6 +686,16 @@ msgid ""
 "To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
 "frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
+"L'éditeur de transaction récurrante a une éditeur de fréquence très\n"
+"flexible. Les fréquences élémentaires sont: quotidien, hebdomadaire,\n"
+"et mensuel. Des fréquences avancées sont aussi possibles. Des\n"
+"exemples:\n"
+"\n"
+"Pour créer une transaction à chaque trois semaines, veuillez choisir\n"
+"une fréquence hebdomadaire, et choisissez \"Chàque 3 semaines.\"\n"
+"\n"
+"Pour créer une transaction à chaque année, veuillez choisir une\n"
+"fréquence mensuelle, et choisissez \"Chàque 12 mois.\"  "
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:100
 msgid ""
@@ -687,6 +703,10 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
+"Si vous travaillez pendant la nuit, vous devez fermer et rouvrir vos\n"
+"registres après minuit, pour obtenir la nouvelle date par défaut pour\n"
+"les nouvelles transactions. Il n'est pas nécéssaire de recommencer\n"
+"GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:104
 msgid ""
@@ -694,6 +714,10 @@ msgid ""
 "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
 "account, start the search from that account's register."
 msgstr ""
+"Pour chercher tous vos transactions, commencez une recherche (Édition\n"
+"-> Chercher...) depuis la page principale des comptes. Pour limiter\n"
+"votre recherche à un compte, commencez votre recherche depuis la\n"
+"registre de la compte."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:108
 msgid ""
@@ -701,9 +725,11 @@ msgid ""
 "select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in "
 "a new window."
 msgstr ""
+"Pour comparer 2 onglets face à face, commencez depuis un onglet,\n"
+"sélectionnez Fenêtres > Nouvelle Fenêtre avec page pour transferer\n"
+"l'onglet à une nouvelle fenêtre."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
 "why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
@@ -2785,7 +2811,6 @@ msgstr "Réactivation des avertissements"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1460
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1519 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1637
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -3165,9 +3190,8 @@ msgstr "(valeur requise)"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Transactions"
-msgstr "_Restaurer la transaction"
+msgstr "Transactions invalides"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
 #, c-format
@@ -3254,23 +3278,19 @@ msgid "File Found"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:208
-#, fuzzy
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Non trouvé"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Address Found"
-msgstr "Adresse 1"
+msgstr "Adresse trouvée"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Address Not Found"
-msgstr "Nom (à l’adresse)"
+msgstr "Adresse non trouvée"
 
 # messages-i18n.c:82
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:281 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1262
-#, fuzzy
 msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
 msgstr ""
 "Cette transaction n’est pas associée à un identifiant uniforme de ressource "
@@ -3278,9 +3298,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Associations"
-msgstr "Information de transaction"
+msgstr "Fichier/URL associée à la transaction"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
 msgid "Path head for files is, "
@@ -3293,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 # Négatif ou Négative ?
 #: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:450
 msgid "Relative"
-msgstr "Relative"
+msgstr "Relatif"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
 msgid ""
@@ -4131,33 +4150,29 @@ msgstr "Supprime le compte sélectionné"
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
-#, fuzzy
 msgid "_Cascade Account Color..."
-msgstr "Couleur du compte"
+msgstr "Hériter les couleurs des comptes..."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:310
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Cascade selected account color"
-msgstr "Sélectionnez un compte de prêt valide."
+msgstr "Hériter la couleur du compte seléctionnée"
 
 # messages-i18n.c:140
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
-#, fuzzy
 msgid "F_ind Account"
-msgstr "_Éditer le compte"
+msgstr "Trouvez le compte"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Find an account"
-msgstr "Chercher des transactions"
+msgstr "Chercher un compte"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
@@ -27055,7 +27070,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "Balance at ~a"
-msgstr "Solde à %s"
+msgstr "Balance à ~a"
 
 # po/guile_strings.txt:9
 #. account summary report prints a table of account information,