mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-09-03 20:53:02 -05:00
remove some fuzzy flags
This commit is contained in:
Mechtilde
committed by
Geert Janssens
Geert Janssens
parent
97a8892f01
commit
9ba3e7a442
@@ -18,8 +18,12 @@ msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 20:26+0100\n"
|
||||
=======
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 09:15+0100\n"
|
||||
<<<<<<< bfb978eb886cbf3bb867a62b60ca3df39487480e
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-02 15:19+0100\n"
|
||||
>>>>>>> add some translations
|
||||
=======
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-02 16:10+0100\n"
|
||||
>>>>>>> remove some fuzzy flags
|
||||
"Last-Translator: Mechtilde <ooo@mechtilde.de>\n"
|
||||
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de@gnucash.org>\n"
|
||||
"Language: German\n"
|
||||
@@ -5380,12 +5384,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
|
||||
msgstr "Terminierte Buchungen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:798
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
|
||||
"cannot be automatically created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Terminierte Buchungen mit Variablen können nicht automatisch erstellt werden."
|
||||
"Terminierte Buchungen mit Variablen oder mit mehr als einem Wertpapier "
|
||||
"können nicht automatisch erstellt werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8176,9 +8180,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of transactions to show in a register."
|
||||
msgstr "Anzahl Buchungen:"
|
||||
msgstr "Anzahl Buchungen, die angezeigt werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
|
||||
@@ -8421,9 +8424,9 @@ msgstr ""
|
||||
"jeweiligen Index von 0 bis 8."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
msgid "Display this column"
|
||||
msgstr "Konto anzeigen?"
|
||||
msgstr "Diese Spalte anzeigen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8455,7 +8458,6 @@ msgstr ""
|
||||
"machen. Bitte sorgen Sie für ein konkret rechtzeitiges Backup."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Setup Account Period"
|
||||
msgstr "Buchführungsperioden einrichten"
|
||||
|
||||
@@ -8468,6 +8470,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Books will be closed at midnight on the selected date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Wählen Sie einen Buchungszeitraum und ein Abschlussdatum für diesen "
|
||||
"Zeitraum. Der Buchabschluss wird für Mitternacht jenes Datums gespeichert."
|
||||
|
||||
@@ -8650,7 +8653,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie die erstellte Terminierte Buchung direkt ändern."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
|
||||
msgstr "Einrichtung Hypothek/Darlehen-Tilgung"
|
||||
|
||||
@@ -8760,9 +8762,8 @@ msgid "Repayment Frequency"
|
||||
msgstr "Tilgungshäufigkeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loan Repayment"
|
||||
msgstr "Tilgung"
|
||||
msgstr "Tilgung des Darlehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8808,19 +8809,17 @@ msgid "Payment Frequency"
|
||||
msgstr "Zahlungshäufigkeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
msgid "Previous Option"
|
||||
msgstr "Erste Option"
|
||||
msgstr "Vorherige Option"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next Option"
|
||||
msgstr "Zahlenoptionen"
|
||||
msgstr "Nächste Option"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loan Payment"
|
||||
msgstr "Steuern"
|
||||
msgstr "Darlehenzahlung"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10168,9 +10167,8 @@ msgid "Reverse Order"
|
||||
msgstr "Wie Kontobuch"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort in descending order."
|
||||
msgstr "Spalten aufsteigend oder absteigend sortieren"
|
||||
msgstr "Absteigend sortieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
|
||||
@@ -10226,9 +10224,8 @@ msgid "Select"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Bestellungsnummer"
|
||||
msgstr "Bestellung"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
|
||||
msgid "New Transaction"
|
||||
@@ -11095,9 +11092,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
|
||||
msgstr "Warnung: Modul Finance::Quote ist nicht korrekt installiert."
|
||||
msgstr "Warnung: Modul Finance::Quote muss installiert sein, um die Schaltfläche zu aktivieren."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12263,7 +12259,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Änderungen in der Buchung speichern, oder möchten Sie abbrechen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Return"
|
||||
msgstr "Kapitalverzinsung"
|
||||
|
||||
@@ -12414,7 +12409,6 @@ msgid "Fee"
|
||||
msgstr "Gebühr"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ATM Withdraw"
|
||||
msgstr "Belastung"
|
||||
|
||||
@@ -12724,7 +12718,7 @@ msgstr "Inhaber ID"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:418
|
||||
msgid "Address Name"
|
||||
msgstr "Adressname: "
|
||||
msgstr "Adressname "
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:423
|
||||
msgid "Address 1"
|
||||
@@ -12775,12 +12769,12 @@ msgid "Save the changed transaction?"
|
||||
msgstr "Geänderte Buchung speichern?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
|
||||
"or discard the changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die aktuelle Buchungsvorlage wurde verändert. Soll sie gespeichert werden?"
|
||||
"Die aktuelle Buchung wurde verändert. Wollen Sie die Änderungen erfassen "
|
||||
"oder verwerfen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
|
||||
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1549
|
||||
@@ -12860,14 +12854,12 @@ msgid "Debit Formula"
|
||||
msgstr "Haben-Formel"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter Due Date"
|
||||
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
||||
msgstr "Fälligkeitsdatum eingeben"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
|
||||
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie die Buchungsreferenz ein, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Buchungsreferenz ein, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
|
||||
@@ -12921,20 +12913,17 @@ msgid "Reason the transaction was voided"
|
||||
msgstr "Grund für Buchungsstornierung"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter the reconcile type"
|
||||
msgstr "Sortiere nach Abgleich-Datum"
|
||||
msgstr "Abgleich-Typ eingeben"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter the type of transaction"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Art des Postens ein"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Art der Buchung ein"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
|
||||
msgstr "Geben Sie die verkaufte Anzahl von Aktien ein"
|
||||
msgstr "Geben Sie den Wert der ge- oder verkauften Aktien ein"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
|
||||
@@ -13042,9 +13031,8 @@ msgstr ""
|
||||
"gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
|
||||
msgstr "Eine geänderte Rechnungszeile duplizieren"
|
||||
msgstr "Einen geänderte Rechnungseintrag duplizieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13064,9 +13052,8 @@ msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
|
||||
msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Devise/Wertpapier."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete a commodity with price quotes"
|
||||
msgstr "Eine Devise/Wertpapier und deren Kurse löschen"
|
||||
msgstr "Eine Devise/Wertpapier mit den Kurswerten löschen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13195,11 +13182,8 @@ msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
|
||||
msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können eine Buchung mit abgeglichenen oder bestätigten Buchungsteilen "
|
||||
"nicht ungültig machen."
|
||||
msgstr "Sie können eine Buchung mit abgeglichenen Buchungen nicht löschen."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13557,7 +13541,6 @@ msgid "Show _hidden accounts"
|
||||
msgstr "_Versteckte Konten anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
|
||||
msgstr "Konten anzeigen, die als »Versteckt« markiert sind."
|
||||
|
||||
@@ -13566,7 +13549,6 @@ msgid "Show _zero total accounts"
|
||||
msgstr "Konten mit Saldo _Null anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show accounts which have a zero total value."
|
||||
msgstr "Konten nicht anzeigen, die Kontostand Null haben."
|
||||
|
||||
@@ -14015,8 +13997,7 @@ msgstr "Konteneinrichtung bei neuer Datei"
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assistent für neue Konteneinrichtung öffnen, wenn »Neue Datei« im Menü "
|
||||
msgstr "Assistent für neue Konteneinrichtung öffnen, wenn »Neue Datei« im Menü "
|
||||
"»Datei« gewählt wird"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
|
||||
@@ -14024,7 +14005,6 @@ msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
|
||||
msgstr "»Tipp des Tages« anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
|
||||
msgstr "Anzeigen von Hinweisen beim Start von GnuCash"
|
||||
|
||||
@@ -14405,7 +14385,6 @@ msgid "_Save window size and position"
|
||||
msgstr "_Fenstergrößen und -positionen speichern"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save window size and location when it is closed."
|
||||
msgstr "Fenstergröße und -positionen speichern"
|
||||
|
||||
@@ -14583,9 +14562,8 @@ msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
|
||||
msgstr "<b>Einträge Steuertabelle</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Value $"
|
||||
msgstr "Wert"
|
||||
msgstr "Wert €"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user