2001-06-10 Christian Stimming <stimming@tuhh.de>

* de.po: updated German translation. * configure.in, doc/sgml/Makefile.am, doc/sgml/de_DE/*: Added German translation of a few manual pages, including a Whats-New table for the translated words. git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4597 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2025-02-25 18:55:30 -06:00 · 2001-06-10 23:49:09 +00:00
parent abc21c5fe4
commit 9e0ee7c311
10 changed files with 122 additions and 59 deletions
--- a/10
+++ b/10
@@ -1,5 +1,15 @@
+2001-06-10  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* de.po: updated German translation.
+	
+	* configure.in, doc/sgml/Makefile.am, doc/sgml/de_DE/*: Added
+	German translation of a few manual pages, including a Whats-New
+	table for the translated words.
+
 2001-06-10  Dave Peticolas  <dave@krondo.com>

+	* doc/sgml/C/xacc-print.sgml: fix docs
+
 	* src/engine/gnc-engine-util.c: change debug levels to warning

 2001-06-10  Bill Gribble  <grib@billgribble.com>
--- a/accounts/de_DE/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/accounts/de_DE/acctchrt_common.gnucash-xea
@@ -688,25 +688,14 @@
  <act:parent type="new">e5f75b06803605449a4a5b389b6f4553</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Ausgleichskonto</act:name>
-  <act:id type="new">320d3cf62b418db6281c3cd8ec2e95c7</act:id>
-  <act:type>EQUITY</act:type>
-  <act:currency>
-    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
-    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
-  </act:currency>
-  <act:description>Ausgleichskonto (Eigenkapital)</act:description>
-</gnc:account>
-<gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Anfangsbest&#228;nde</act:name>
+  <act:name>Anfangsbestand</act:name>
  <act:id type="new">d37d06edcff07a6f8fbef25dc114cfe4</act:id>
  <act:type>EQUITY</act:type>
  <act:currency>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:currency>
-  <act:description>Anfangsbest&#228;nde</act:description>
-  <act:parent type="new">320d3cf62b418db6281c3cd8ec2e95c7</act:parent>
+  <act:description>Anfangsbestand</act:description>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>

--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -593,6 +593,7 @@ AC_OUTPUT(
          doc/sgml/Makefile
          doc/sgml/C/Makefile
          doc/sgml/C/image/Makefile
+          doc/sgml/de_DE/Makefile
          doc/sgml/es/Makefile
          doc/sgml/pt_PT/Makefile
          doc-tools/Makefile
--- a/doc/sgml/C/xacc-print.sgml
+++ b/doc/sgml/C/xacc-print.sgml
@@ -1,23 +1,22 @@
-<ARTICLE ID="XACC-PRINT">
+  <article id="xacc-print">
+
+    <artheader>
+      <title>Printing</title>
+    </artheader>

-<ARTHEADER>
-<TITLE>Printing</TITLE>
-</ARTHEADER>
    <sect1>
      <title></title>
-<PARA>At present, the only type of printing directly supported by
-    GnuCash is <LINK LINKEND="XACC-PRINT-CHECK">check printing</LINK>.
-    Other types of printing will be added in version 1.5.

-    </PARA>
+      <para>GnuCash supports <link linkend="xacc-print-check">check
+      printing</link>, printing reports, and printing register windows.
+    </para>

-<PARA><LINK LINKEND="XACC-REPORTS">Reports</LINK> can also be <LINK
-LINKEND="EXPORT">exported as HTML</LINK>.
+      <para><link linkend="xacc-reports">Reports</link> can also be
+      <link linkend="export">exported as HTML</link>.
+</para>

-
-</PARA>
 </sect1>
-</ARTICLE>
+</article>

 <!-- Local variables: -->
 <!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->
--- a/doc/sgml/Makefile.am
+++ b/doc/sgml/Makefile.am
@@ -1,5 +1,5 @@

-SUBDIRS = C es pt_PT
+SUBDIRS = C de_DE es pt_PT

 EXTRA_DIST = \
  .cvsignore
--- a/doc/sgml/de_DE/Makefile.am
+++ b/doc/sgml/de_DE/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
-SUBDIRS = image
+SUBDIRS = 

 gnucash_helpdir = $(GNC_HELPDIR)/de_DE

--- a/doc/sgml/de_DE/gnucash.sgml
+++ b/doc/sgml/de_DE/gnucash.sgml
@@ -8,7 +8,6 @@
 <!entity xaccaccounthier system "../C/xacc-account-hierarchy-creator.sgml">
 <!entity xaccacctypes system "../C/xacc-acctypes.sgml">
 <!entity xaccnewacctwin system "../C/xacc-newacctwin.sgml">
-<!entity xaccadjbalwin system "../C/xacc-adjbalwin.sgml">
 <!entity xaccassetbarcharts system "../C/xacc-asset-liability-barcharts.sgml">
 <!entity xaccassetpiecharts system "../C/xacc-asset-liability-piecharts.sgml">
 <!entity xaccapar system "../C/xacc-apar.sgml">
@@ -74,7 +73,6 @@
 &xaccassetbarcharts;
 &xaccassetpiecharts;
 &xaccnewacctwin;
-&xaccadjbalwin;
 &xaccapar;
 &xaccdepreciation;
 &xaccbalancereport;
--- a/doc/sgml/de_DE/xacc-about.sgml
+++ b/doc/sgml/de_DE/xacc-about.sgml
@@ -11,13 +11,13 @@
 Finanzen verwalten k<>nnen. Um sofort zu beginnen, lesen Sie einfach die 
 <link linkend="xacc-quickstart">Schnelleinf<6E>hrung</link>. Falls Sie
 GnuCash bereits in der Version 1.4 kannten, wird die Lekt<6B>re von <link
-linkend="xacc-whatsnew">Was ist neu in GnuCash 1.6</link> empfohlen.
+linkend="xacc-whats-new">Was ist neu in GnuCash 1.6</link> empfohlen.

 Weitere Informationen <20>ber die vielf<6C>ltigen Funktionen von GnuCash
 sind auf der <link linkend="xacc-features">Funktionen<65>bersicht </link>
-zu finden. Hinweis: Alle soeben Seiten wurden ganz frisch ins Deutsche
-<EFBFBD>bersetzt, aber alle anderen Seiten des Handbuchs sind zur Zeit leider
-nur in Englisch erh<72>ltlich.
+zu finden. Hinweis: Alle soeben genannten Seiten wurden ganz frisch
+ins Deutsche <EFBFBD>bersetzt, aber alle anderen Seiten des Handbuchs sind
+zur Zeit leider nur in Englisch erh<72>ltlich.
 </para>
 </sect1>

--- a/doc/sgml/de_DE/xacc-quickstart.sgml
+++ b/doc/sgml/de_DE/xacc-quickstart.sgml
@@ -7,30 +7,35 @@
    
      <sect1>
 	<title>
-	  Welcome
+	  Willkommen
 	</title>
 	
-	<para>Hi there!  Welcome to GnuCash 1.6, an easy-to-use,
-	  powerful, and reliable personal finance program.  This virtually
-	  all-new version has an extensive list of features, and if you
-	  want to know everything GnuCash can do, check the 
-	  <link linkend="xacc-features">features section</link> of this manual.
-	  However, if you're like us and impatient to get some work done,
-	  that can wait until later.</para>
+	<para>Willkommen zu GnuCash 1.6, ein einfaches benutzbarer,
+	leistungsf<EFBFBD>higer und verl<72><6C>licher per<65>nlicher
+	Finanzmanager. Diese rundum neue Version besitzt eine ganze
+	Reihe neuer Funktionen, die in der <link
+	linkend="xacc-features">Funktionen<EFBFBD>bersicht</link> aufgef<65>hrt
+	sind. F<>r den ungeduldigen Anwender gibt es im folgenden eine
+	Schnelleinf<EFBFBD>hrung.</para>

-	<para>
-	  As much as is possible, GnuCash is designed to be intuitive to
-	  use.  Despite that, getting the most out of GnuCash requires 
-	  understanding a couple of simple ideas used throughout the
-	  program, and used throughout the rest of this manual.
-	  Therefore, we highly recommend that you spend a few minutes
-	  reading this manual page.  
-	</para>
+	<para>GnuCash ist so konzipiert, da<64> die Anwendung so intuitiv
+	wie m<>glich sein soll. Nichtsdestotrotz ist, um den vollen
+	Funktionsumfang zu genie<69>en, ein gewisses Verst<73>ndnis von
+	einigen Konzepten der Buchf<68>hrung vonn<6E>ten. Daher empfehlen
+	wir sehr, einige Minuten auf die folgende Einf<6E>hrung zu
+	verwenden.</para>
+
+        <para>Leider ist die deutsche <20>bersetzung erst teilweise
+        vollendet -- das Programm selber wurde sorgf<67>ltig dem
+        deutschen Sprachraum angepasst, aber das Benutzerhandbuch
+        liegt bisher nur in Englisch vor. Bis das Handbuch von
+        weiteren Freiwilligen <20>bersetzt wird, k<>nnen die weiteren
+        Seiten leider nur auf Englisch geboten werden. </para>
      </sect1>
      
      <sect1 id="xacc-remedial-accounting">
 	<title>
-	  Remedial Accounting 101
+	  Remedial Accounting 101 (englisch)
 	</title>
 	
 	<para>
@@ -85,7 +90,7 @@
      
      <sect1 id="xacc-new-account-tree">
 	<title>
-	  Setting up accounts from scratch
+	  Setting up accounts from scratch (englisch)
 	</title>

 	<para>
@@ -124,7 +129,7 @@

      <sect1 id="xacc-data-from-existing">
 	<title>
-	  Importing data from other personal finance programs
+	  Importing data from other personal finance programs (englisch)
 	</title>
 	
 	<para>
@@ -160,7 +165,7 @@

      <sect1>
 	<title>
-	  Starting to use GnuCash
+	  Starting to use GnuCash (englisch)
 	</title>
 	<para>
 	  Once the druid has done it's thing, you'll end up 
--- a/doc/sgml/de_DE/xacc-whats-new.sgml
+++ b/doc/sgml/de_DE/xacc-whats-new.sgml
@@ -17,6 +17,28 @@
      jeder Teil des Programms hat sich ver<65>ndert und eine ganze Reihe
      von neuen Funktionen sind hinzugekommen.
    </para>
+
+<sect2>
+<title>
+Komplett <20>berarbeitete deutsche <20>bersetzung
+</title>
+<para>
+Die deutsche <20>bersetzung des Programms wurde komplett
+<EFBFBD>berarbeitet. Viele Worte wurden den Standards des Rechnungswesens
+angepasst. Eine <20>bersicht der ge<67>nderten Worte finden Sie in der
+Tabelle <link linkend="xacc-de-translation"><3E>nderungen im deutschen
+Wortschatz</link>.
+</para>
+
+<para>Leider ist die deutsche <20>bersetzung erst teilweise vollendet --
+das Programm selber wurde sorgf<67>ltig dem deutschen Sprachraum
+angepasst, aber das Benutzerhandbuch liegt bisher nur in Englisch
+vor. Bis das Handbuch von weiteren Freiwilligen <20>bersetzt wurde,
+k<EFBFBD>nnen die weiteren Seiten leider nur auf Englisch geboten
+werden.</para>
+</sect2>
+
+
    <sect2>
      <title>
 	Neues Dateiformat
@@ -58,7 +80,7 @@
    
    <sect2>
      <title>
-	Neue Benutzeroberfl<66>che
+	Neue Benutzeroberfl<66>che (englisch)
      </title>
      <para>The interface has been massively revamped to make it 
 	faster and easier to use.</para>
@@ -95,7 +117,7 @@
    
    <sect2>
      <title>
-	Reports
+	Neue Berichte (englisch)
      </title>
      <para>The reporting architecture has changed radically for
 	this release - and so reports are now more informative,
@@ -161,7 +183,7 @@
    
    <sect2>
      <title>
-	Graphs
+	Diagramme (englisch)
      </title>
      
      <para>
@@ -179,7 +201,7 @@

    <sect2>
      <title>
-	The Online World
+	Online-Abruf (englisch)
      </title>
      
      <para>GnuCash can get price quotes online, with the 
@@ -208,7 +230,7 @@
    
    <sect2>
      <title>
-	A taste of the Future
+	Wie es weitergeht  (englisch)
      </title>
      
      <para>GnuCash now supports using Postgres as a backend
@@ -250,6 +272,45 @@
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
+
+<sect1 id="xacc-de-translation">
+<title><3E>nderungen im deutschen Wortschatz</title>
+
+<para>
+<table>
+<title>Deutsche Worte</title>
+<tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry>Bisher</entry>
+<entry>Englisch</entry>
+<entry>Neu</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry>Register</entry>	<entry>register</entry>	<entry>Kassenbericht</entry></row>
+<row><entry>Buchung</entry>	<entry>transaction</entry>	<entry>Gesch<63>ftsvorgang</entry></row>
+<row><entry>Split</entry>	<entry>split</entry>	<entry>Buchung</entry></row>
+<row><entry>Abgestimmt</entry>	<entry>transaction state: cleared</entry>	<entry>Best<73>tigt</entry></row>
+<row><entry>Ausgeglichen</entry>	<entry>transaction state: reconciled</entry>	<entry>Abgeglichen</entry></row>
+
+<row><entry></entry></row>
+<row><entry>Anlageverm<72>gen</entry>	<entry>account type: Asset</entry>	<entry>Aktiva</entry></row>
+<row><entry>Ausgabe</entry>	<entry>account type: Expense</entry>	<entry>Aufwand</entry></row>
+<row><entry>Einnahme</entry>	<entry>account type: Income</entry>	<entry>Ertrag</entry></row>
+<row><entry>Haben </entry>	<entry>Credit (column in register)</entry>	<entry>Gutschrift</entry></row>
+<row><entry>Soll </entry>	<entry>Debit (column in register)</entry>	<entry>Belastung</entry></row>
+<row><entry>Verbindlichkeiten</entry>	<entry>account type: Liability</entry>	<entry>Passiva</entry></row>
+
+<row><entry></entry></row>
+<row><entry>Er<45>ffnungssaldo</entry>	<entry>opening balance</entry>	<entry>Anfangsbestand</entry></row>
+<row><entry>Einnahmen-/Ausgabenrechnung</entry>	<entry>Profit & Loss</entry>	<entry>Gewinn- und Verlustrechnung</entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</para>
+</sect1>
+
 </article>
 <!-- Local variables: -->
 <!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->