2003-02-02 Christian Stimming <stimming@tuhh.de>

* src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c, po/de.po: Recognize even more error codes from OpenHBCI. Yes, I know this breaks string freeze -- but these strings *really* *only* apply to German users, so I just fixed the translation myself. git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@7918 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2025-02-25 18:55:30 -06:00 · 2003-02-02 09:43:22 +00:00
parent 473568095d
commit a1f70add01
3 changed files with 177 additions and 78 deletions
--- a/15
+++ b/15
@@ -1,7 +1,18 @@
+2003-02-02  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c, po/de.po: Recognize
+	even more error codes from OpenHBCI. Yes, I know this breaks
+	string freeze -- but these strings *really* *only* apply to German
+	users, so I just fixed the translation myself.
+
 2003-02-01  Benoit Gr<47>goire  <bock@step.polymtl.ca>

-	* src/import-export/import-utilities.c: Build on Nigel's patch.  This hopefully permanently closes http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101705.
-	* src/import-export/Makefile.am:  No longuer compile Christian's old matcher.
+	* src/import-export/import-utilities.c: Build on Nigel's patch.
+	This hopefully permanently closes
+	http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101705.
+	
+	* src/import-export/Makefile.am: No longuer compile Christian's
+	old matcher.

 2003-02-01  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>

--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-30 23:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-01 23:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-02 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-02 10:37+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "-- Verschiedene Kurs-Herkunft --"
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:142 intl-scm/guile-strings.c:3075
 #: intl-scm/guile-strings.c:3123 src/app-utils/gnc-ui-util.c:301
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2113
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2141
 #: src/gnome/dialog-commodities.c:331 src/gnome/dialog-price-edit-db.c:499
 #: src/gnome/glade/account.glade.h:72 src/gnome/glade/commodities.glade.h:12
 #: src/gnome/glade/price.glade.h:28
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Buchungstext"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2093 intl-scm/guile-strings.c:2135
 #: intl-scm/guile-strings.c:2311 intl-scm/guile-strings.c:2417
 #: intl-scm/guile-strings.c:2453 intl-scm/guile-strings.c:3117
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2119
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2147
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
 #: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
 #: src/gnome/reconcile-list.c:200
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgstr "Benutzername: "

 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:3321
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2091
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2108
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2119
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2136
 #: src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
 #: src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
@@ -1095,14 +1095,14 @@ msgstr "Eine neue Rechnung anlegen"
 msgid "Customer: "
 msgstr "Kunde: "

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2097
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2125
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
 #: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
 msgid "Date Opened"
 msgstr "Er<45>ffnungsdatum"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2093
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2121
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
 msgid "Date Posted"
 msgstr "Buchungsdatum"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Geben Sie eine Zahlung f
 msgid "Invoice Entries"
 msgstr "Rechnungseintr<74>ge"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2102
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2130
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:32
 msgid "Invoice ID"
 msgstr "Rechnungsnummer"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Neues Konto"

 #. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2925 intl-scm/guile-strings.c:2927
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1574
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1602
 #: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:41
 msgid "New Invoice"
 msgstr "Neue Rechnung"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Rechnungen des Kunden"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2941 intl-scm/guile-strings.c:2943
 #: intl-scm/guile-strings.c:2971 intl-scm/guile-strings.c:2973
 #: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:797
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2079
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2107
 #: src/business/business-gnome/dialog-job.c:520
 msgid "Process Payment"
 msgstr "Zahlung verarbeiten"
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "Kontaktadresse"
 #: intl-scm/guile-strings.c:2911 intl-scm/guile-strings.c:3067
 #: intl-scm/guile-strings.c:3203
 #: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:820
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2110
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2138
 #: src/business/business-gnome/dialog-job.c:544
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:859
 #: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
@@ -1834,120 +1834,120 @@ msgstr "Benutzername"
 #. * label in the frame and means
 #. * e.g. customer i.e. the company being
 #. * invoiced.
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:271
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:274
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:142
 msgid "You need to supply Billing Information."
 msgstr "Sie m<>ssen Rechnungsdaten eingeben."

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:425
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:428
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gew<65>hlten Posten l<>schen m<>chten?"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:427
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:430
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr ""
 "Dieser Posten ist mit einer Bestellung verbunden und w<>rde dadurch auch von "
 "der Bestellung gel<65>scht."

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:534
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:537
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
 msgstr "Die Rechnung mu<6D> mindestens einen Posten enthalten."

 #. Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date,
 #. * post date, and posted account
 #.
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:541
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:544
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "Wollen Sie diese Rechnung wirklich buchen?"

 #. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2909 intl-scm/guile-strings.c:3071
 #: intl-scm/guile-strings.c:3111 intl-scm/guile-strings.c:3365
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:542
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:123
 msgid "Due Date"
 msgstr "F<>lligkeitsdatum"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:543
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:546
 msgid "Post Date"
 msgstr "Buchungsdatum"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:544
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
 msgid "Post to Account"
 msgstr "Buchen nach Konto"

 #. make sure the user REALLY wants to do this!
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:598
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:601
 msgid ""
 "Unposting this Invoice will delete the posted transaction.  Are you sure you "
 "want to unpost it?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich die bestehende Buchung zu dieser Rechnung l<>schen?"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:885
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:913
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1004
 msgid "Total:"
 msgstr "Betrag:"

 #: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:46
 #: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:291
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1049
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1121
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1077
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1149
 #: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:185
 #: src/import-export/ofx/ofx.glade.h:30
 #: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:130
 msgid "Select..."
 msgstr "Ausw<73>hlen..."

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1578
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1606
 msgid "Edit Invoice"
 msgstr "Rechnung bearbeiten"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1581
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1609
 msgid "View Invoice"
 msgstr "Rechnung anzeigen"

 #. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2955 intl-scm/guile-strings.c:2957
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1589
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1617
 msgid "New Bill"
 msgstr "Neue Rechnung"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1593
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1621
 msgid "Edit Bill"
 msgstr "Rechnung bearbeiten"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1596
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1624
 msgid "View Bill"
 msgstr "Rechnung anzeigen"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2078
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2106
 msgid "View/Edit Invoice"
 msgstr "Rechnung anzeigen/bearbeiten"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2087
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2115
 msgid "Invoice Owner"
 msgstr "Rechnungsmandant"

 #. src/business/business-reports/invoice.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:3327
-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2089
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2117
 msgid "Invoice Notes"
 msgstr "Bemerkungen Rechnung"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2095
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2123
 msgid "Is Posted?"
 msgstr "Ist Gebucht?"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2099
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2127
 msgid "Company Name "
 msgstr "Firmenname "

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2115
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2143
 msgid "Posted"
 msgstr "Gebucht"

-#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2117
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2145
 #: src/business/business-gnome/dialog-order.c:864
 msgid "Opened"
 msgstr "Ge<47>ffnet"
@@ -2566,8 +2566,8 @@ msgstr ""
 #. src/scm/main-window.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:112 intl-scm/guile-strings.c:1377
 #: src/engine/Account.c:2252 src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:420
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:424
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:459
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:463
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"

@@ -3278,8 +3278,8 @@ msgstr "1/1000000"
 #: intl-scm/guile-strings.c:3065 src/gnome-utils/dialog-account.c:708
 #: src/gnome/glade/account.glade.h:8 src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
 #: src/import-export/generic-import.glade.h:10
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:419
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:423
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:458
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:462
 #: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
 #: src/register/ledger-core/split-register-model.c:191
 msgid "Account"
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 "der W<>hrung oder Aktie angeben."

 #: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:425
-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1397
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1413
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
 msgstr ""
 "Sie m<>ssen entweder eine existierende W<>hrung angeben oder einen anderen Typ "
@@ -7811,7 +7811,37 @@ msgstr ""
 "Die eingegebene PIN war falsch.\n"
 "M<>chten Sie erneut versuchen?"

-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:270
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:268
+msgid ""
+"The PIN you entered was wrong.\n"
+"ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Die eingegebene PIN war falsch.\n"
+"VORSICHT: Es ist kein weiterer Fehlversuch m<>glich!\n"
+"M<>chten Sie erneut versuchen?"
+
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:275
+msgid ""
+"The PIN you entered was wrong.\n"
+"You have one further wrong retry left.\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Die eingegebene PIN war falsch.\n"
+"Es ist genau ein weiterer Fehlversuch m<>glich.\n"
+"M<>chten Sie erneut versuchen?"
+
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:282
+msgid ""
+"The PIN you entered was wrong.\n"
+"You have two further wrong retries left.\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Die eingegebene PIN war falsch.\n"
+"Es sind zwei weitere Fehlversuche m<>glich.\n"
+"M<>chten Sie erneut versuchen?"
+
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:293
 msgid ""
 "The PIN you entered was too short.\n"
 "Do you want to try again?"
@@ -7819,7 +7849,23 @@ msgstr ""
 "Die eingegebene PIN war zu kurz.\n"
 "M<>chten Sie erneut versuchen?"

-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:279
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:300
+msgid ""
+"Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times.\n"
+"Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
+msgstr ""
+"Sie haben zu oft eine falsche PIN eingegeben. Ihre Chipkarte ist\n"
+"damit leider unbrauchbar geworden. Aktion wird abgebrochen."
+
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:311
+msgid ""
+"No chip card has been found in the chip card reader.\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Im Kartenleser wurde keine Chipkarte erkannt.\n"
+"M<>chten Sie erneut versuchen?"
+
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:318
 msgid ""
 "Unfortunately this HBCI job is not supported \n"
 "by your bank or for your account. Aborting."
@@ -7827,7 +7873,7 @@ msgstr ""
 "Dieser HBCI Gesch<63>ftsvorfall wird von Ihrer Bank leider nicht\n"
 "unterst<73>tzt oder ist Ihnen nicht gestattet. Aktion wird abgebrochen."

-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:287
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:326
 msgid ""
 "The server of your bank refused the HBCI connection.\n"
 "Please try again later. Aborting."
@@ -7839,7 +7885,7 @@ msgstr ""
 #: intl-scm/guile-strings.c:2831 intl-scm/guile-strings.c:2853
 #: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:354
 #: src/import-export/gnc-gen-transaction.c:379
-#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:392
+#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:431
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Nicht spezifiziert"

@@ -7881,7 +7927,9 @@ msgstr "Online Aktionen"

 #. src/scm/help-topics-index.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:450 intl-scm/guile-strings.c:833
-#: intl-scm/guile-strings.c:2799 src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:41
+#: intl-scm/guile-strings.c:2799 intl-scm/guile-strings.c:2873
+#: intl-scm/guile-strings.c:2879 intl-scm/guile-strings.c:2885
+#: intl-scm/guile-strings.c:2891 src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:41
 msgid "Online Banking & Importing"
 msgstr "Online Banking & Import"

@@ -8344,11 +8392,11 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen f
 msgid "Select QIF File"
 msgstr "QIF-Datei ausw<73>hlen"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:448
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:449
 msgid "Please select a file to load.\n"
 msgstr "Sie m<>ssen eine Datei angeben, die geladen werden soll\n"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:454
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:455
 msgid ""
 "File not found or read permission denied.\n"
 "Please select another file."
@@ -8356,7 +8404,7 @@ msgstr ""
 "Datei nicht gefunden oder Zugriffsberechtigung liegt nicht vor. \n"
 "Bitte w<>hlen Sie eine andere Datei."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:466
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:467
 msgid ""
 "That QIF file is already loaded.\n"
 "Please select another file."
@@ -8364,7 +8412,7 @@ msgstr ""
 "Diese QIF Datei ist bereits geladen.\n"
 "Bitte w<>hlen Sie eine andere."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:493
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "QIF file load warning:\n"
@@ -8373,22 +8421,22 @@ msgstr ""
 "Warnung beim Laden der QIF Datei\n"
 "%s"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:501
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
 msgstr "Beim Laden der QIF Datei ist ein Fehler aufgetreten."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "QIF file load failed:\n"
 "%s"
 msgstr "Fehler beim Laden der Qif-Datei:%s"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:554
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:570
 msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
 msgstr "Beim Verarbeiten der QIF Datei ist ein Fehler aufgetreten."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:565
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "QIF file parse failed:\n"
@@ -8397,11 +8445,11 @@ msgstr ""
 "QIF-Datei Analyse fehlerhaft:\n"
 "%s"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:806
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:822
 msgid "You must enter an account name."
 msgstr "Sie m<>ssen einen Kontonamen eingeben."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1182
 msgid ""
 "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
 "accounts are unchanged."
@@ -8409,37 +8457,37 @@ msgstr ""
 "Es ist ein Fehler w<>hrend des QIF Imports aufgetreten. Ihre Konten wurden "
 "nicht ge<67>ndert."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1660
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1229
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1676
 msgid "(split)"
 msgstr "(Buchung)"

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1378
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1394
 msgid "You must enter a Type for the commodity."
 msgstr "Sie m<>ssen einen Typ f<>r die W<>hrung/Aktie angeben."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1383
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1399
 msgid "You must enter a name for the commodity."
 msgstr "Sie m<>ssen einen Namen f<>r die W<>hrung/Aktie angeben."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1388
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1404
 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
 msgstr "Sie m<>ssen eine Abk<62>rzung f<>r die W<>hrung/Aktie angeben."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1532
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1548
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
 msgstr "Informationen <20>ber \"%s\""

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1544
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1560
 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
 msgstr "W<>hlen Sie das B<>rsenplatzk<7A>rzel f<>r die Aktie (NASDAQ, NYSE, etc)."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1568
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1584
 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
 msgstr "Geben Sie den vollen Namen der Aktie an, z.B. \"Deutsche Telekom\""

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1590
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1606
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
 "the name."
@@ -8447,16 +8495,16 @@ msgstr ""
 "Geben Sie das Tickersymbol (z.B. \"DTE\") der Aktie oder eine andere "
 "eindeutige Abk<62>rzung an."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1611
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1627
 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
 msgstr ""
 "Wenn Sie fertig gelesen haben, klicken Sie bitte \"Weiter\", um fortzufahren."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2033
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2049
 msgid "Import _QIF..."
 msgstr "_QIF-Datei importieren..."

-#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2034
+#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2050
 msgid "Import a Quicken QIF file"
 msgstr "Importieren einer Quicken QIF-Datei"

@@ -14083,12 +14131,6 @@ msgstr "Einige Buchungsn k
 msgid "Finding duplicate transactions..."
 msgstr "Duplizierte Buchungen finden..."

-#. src/import-export/generic-import.scm
-#: intl-scm/guile-strings.c:2873 intl-scm/guile-strings.c:2879
-#: intl-scm/guile-strings.c:2885 intl-scm/guile-strings.c:2891
-msgid "Transaction Matcher"
-msgstr "Zuordnung Allgemeiner Import"
-
 #. src/import-export/generic-import.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2875
 msgid "Match display threshold"
@@ -14151,7 +14193,11 @@ msgid ""
 "amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such "
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
-msgstr "Bei manchen importierten Buchungen kommt eine zus<75>tzliche Auszahlungsgeb<65>hr auf, die Ihnen eventuell vorher nicht bekannt war. Um trotzdem die existierende Buchung richtig zuzuordnen, k<>nnen Sie hier die H<>he f<>r solche zus<75>tzlichen Auszahlungsgeb<65>hren in Ihrer lokalen W<>hrung angeben."
+msgstr ""
+"Bei manchen importierten Buchungen kommt eine zus<75>tzliche Auszahlungsgeb<65>hr "
+"auf, die Ihnen eventuell vorher nicht bekannt war. Um trotzdem die "
+"existierende Buchung richtig zuzuordnen, k<>nnen Sie hier die H<>he f<>r solche "
+"zus<75>tzlichen Auszahlungsgeb<65>hren in Ihrer lokalen W<>hrung angeben."

 #. src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2897
@@ -14734,6 +14780,9 @@ msgstr "Folgendes Forderungen-Konto wollen Sie untersuchen"
 msgid "Receivable Aging"
 msgstr "Entwicklung Forderungen"

+#~ msgid "Transaction Matcher"
+#~ msgstr "Zuordnung Allgemeiner Import"
+
 #~ msgid "Tax Value"
 #~ msgstr "Steueranteil"

--- a/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
+++ b/src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
@@ -25,8 +25,8 @@

 #include <gnome.h>
 #include <errno.h>
-#include <openhbci/error.h>
 #include <openhbci.h>
+#include <openhbci/error.h>

 #include "gnc-ui.h"
 #include "gnc-hbci-kvp.h"
@@ -260,6 +260,29 @@ gnc_hbci_error_retry (GtkWidget *parent, HBCI_Error *error,
 				       TRUE,
 				       _("The PIN you entered was wrong.\n"
 					 "Do you want to try again?"));
+#if (OPENHBCI_VERSION_MAJOR>0) || (OPENHBCI_VERSION_MINOR>9) || (OPENHBCI_VERSION_PATCHLEVEL>5)
+  case HBCI_ERROR_CODE_PIN_WRONG_0:
+    GNCInteractor_erasePIN (inter);
+    return gnc_verify_dialog_parented (parent,
+				       TRUE,
+				       _("The PIN you entered was wrong.\n"
+					 "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
+					 "Do you want to try again?"));
+  case HBCI_ERROR_CODE_PIN_WRONG_1:
+    GNCInteractor_erasePIN (inter);
+    return gnc_verify_dialog_parented (parent,
+				       TRUE,
+				       _("The PIN you entered was wrong.\n"
+					 "You have one further wrong retry left.\n"
+					 "Do you want to try again?"));
+  case HBCI_ERROR_CODE_PIN_WRONG_2:
+    GNCInteractor_erasePIN (inter);
+    return gnc_verify_dialog_parented (parent,
+				       TRUE,
+				       _("The PIN you entered was wrong.\n"
+					 "You have two further wrong retries left.\n"
+					 "Do you want to try again?"));
+#endif
  case HBCI_ERROR_CODE_PIN_ABORTED:
    /*     printf("gnc_hbci_error_feedback: PIN dialog was aborted.\n"); */
    return FALSE;
@@ -269,9 +292,25 @@ gnc_hbci_error_retry (GtkWidget *parent, HBCI_Error *error,
 				       TRUE,
 				       _("The PIN you entered was too short.\n"
 					 "Do you want to try again?"));
+#if (OPENHBCI_VERSION_MAJOR>0) || (OPENHBCI_VERSION_MINOR>9) || (OPENHBCI_VERSION_PATCHLEVEL>5)
+  case HBCI_ERROR_CODE_CARD_DESTROYED:
+    GNCInteractor_hide (inter);
+    gnc_error_dialog_parented
+      (GTK_WINDOW (parent),
+       _("Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times.\n"
+	 "Your chip card is therefore destroyed. Aborting."));
+    return FALSE;
+#endif
  case HBCI_ERROR_CODE_FILE_NOT_FOUND:
    /*     printf("gnc_hbci_error_feedback: File not found error.\n"); */
    return FALSE;
+#if (OPENHBCI_VERSION_MAJOR>0) || (OPENHBCI_VERSION_MINOR>9) || (OPENHBCI_VERSION_PATCHLEVEL>5)
+  case HBCI_ERROR_CODE_NO_CARD:
+    return gnc_verify_dialog_parented (parent,
+				       TRUE,
+				       _("No chip card has been found in the chip card reader.\n"
+					 "Do you want to try again?"));
+#endif
  case HBCI_ERROR_CODE_JOB_NOT_SUPPORTED:
    GNCInteractor_hide (inter);
    gnc_error_dialog_parented