IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-25 18:55:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation update by Guille Lopez <willelopz@gmail.com> using Weblate

Browse Source 
po/es.po: 96.8% (5321 of 5494 strings; 73 fuzzy)
21 failing checks (0.3%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/es/
This commit is contained in:
Guille Lopez 2023-03-11 20:07:46 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 16cc218097
commit a2f9916550
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 12 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
po/es.po
View File

@ -83,9 +83,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <jaime.marquinez."
"ferrandiz@fastmail.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"program-beta/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -1514,7 +1513,7 @@ msgstr "Abrir"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:148
msgid "Initial stock long purchase."
msgstr ""
msgstr "Compra inicial de acciones a largo."
#. Translators: this is a stock transaction describing an
#. initial stock short sale
@ -1526,7 +1525,7 @@ msgstr "Abrir _carpeta"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:162
msgid "Initial stock short sale."
msgstr ""
msgstr "Venta inicial de acciones a corto."
#. Translators: this is a stock transaction describing
#. new purchase of stock.
@ -1546,7 +1545,7 @@ msgstr "Compra"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:180
msgid "Buying stock long."
msgstr ""
msgstr "Compra de acciones a largo."
#. Translators: this is a stock transaction describing new
#. sale of stock, and recording capital gain/loss
@ -1566,7 +1565,7 @@ msgstr "Venta"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:194
msgid "Selling stock long, and record capital gain/loss."
msgstr ""
msgstr "Venta de acciones a largo y registro de ganancias/pérdidas de capital."
#. Translators: this is a stock transaction describing
#. dividends issued to holder
@ -1588,6 +1587,10 @@ msgid ""
"Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
"stock purchase."
msgstr ""
"Empresa emite dividendo en efectivo al titular.\n"
"\n"
"Cualquier dividendo que sea reinvertido deberá ser introducido después como "
"una compra de acciones normal."
#. Translators: this is a stock transaction describing return
#. of capital
@ -1599,6 +1602,8 @@ msgstr "Retorno de capital"
msgid ""
"Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
msgstr ""
"Empresa devuelve capital, reduciendo la base de coste sin afectar al # de "
"unidades."
#. Translators: this is a stock transaction describing a
#. notional distribution