Translated using Weblate (French)

Currently translated at 69.3% (3848 of 5545 strings)

Translation: GnuCash/GnuCash
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

po/fr.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-15 00:37+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Christopher Lam <christopher.lck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -514,9 +514,9 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
-"Il est possible de changer les colonnes qui s'affichent dans le tableau des\n"
-"comptes. Trouvez le triangle à l'extrême droite des titres, et cliquez\n"
-"pour seléctionner les colonnes disponibles."
+"Il est possible de changer les colonnes qui s'affichent dans le tableau des "
+"comptes. Trouvez le triangle à l'extrême droite des titres, et cliquez pour "
+"seléctionner les colonnes disponibles."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:27
 msgid ""
@@ -562,10 +562,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour saisir des transactions avec des répartitions multiples tel qu'un "
 "chèque de paiement avec de multiples déductions, cliquez sur le bouton "
-"Répartition dans la barre d'outils.\n"
-"\n"
-"Vous pouvez également choisir le Grand Livre avec répartitions automatiques "
-"ou le Journal de transactions depuis le menu Affichage."
+"Répartition dans la barre d'outils. Vous pouvez également choisir le Grand "
+"Livre avec répartitions automatiques ou le Journal de transactions depuis le "
+"menu Affichage."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:49
 msgid ""
@@ -677,8 +676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez rassembler plusieurs rapports dans une seule fenêtre permettant "
 "de visualiser toutes les informations financières que vous voulez en un clin "
-"d'oeil\n"
-"Pour cela, utilisez le rapport \"Multi-colonnes\" sous \"Exemples et "
+"d'oeil. Pour cela, utilisez le rapport \"Multi-colonnes\" sous \"Exemples et "
 "rapports personnalisés\"."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:95
@@ -713,17 +711,16 @@ msgid ""
 "To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
 "frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
-"L'éditeur de transactions récurrentes a un éditeur de fréquence très\n"
+"L'éditeur de transactions récurrentes a un éditeur de fréquence très "
 "flexible. Les fréquences de base sont: quotidien, hebdomadaire,\n"
-"et mensuel. Des fréquences avancées sont aussi possibles. Des\n"
-"exemples:\n"
+"et mensuel. Des fréquences avancées sont aussi possibles. Des exemples:\n"
 "\n"
 "Pour créer une transaction qui se répète toutes les trois semaines, "
 "choisissez une fréquence hebdomadaire, et choisissez \"Toutes les 3 semaines."
 "\"\n"
 "\n"
-"Pour créer une transaction annuelle, choisissez une\n"
-"fréquence mensuelle, et choisissez \"Tous les 12 mois.\"  "
+"Pour créer une transaction annuelle, choisissez une fréquence mensuelle, et "
+"choisissez \"Tous les 12 mois.\""
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:111
 msgid ""
@@ -767,7 +764,8 @@ msgstr ""
 "D'après une théorie, le jour où quelqu'un découvrira exactement à quoi sert "
 "l'Univers et pourquoi il est là, ledit Univers disparaîtra sur-le-champ pour "
 "se voir remplacé par quelque chose de considérablement plus inexplicable et "
-"bizarre. Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite. "
+"bizarre. Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite.\n"
+"\n"
 "Douglas Adams, \"Le dernier restaurant avant la fin du monde\""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
@@ -1293,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Vous devez fournir un nom unique pour ces Conditions de Facturation.\n"
-"Votre choix \"%s\" est déjà utilisé."
+"Vous devez fournir un nom unique pour ces Conditions de Facturation. Votre "
+"choix \"%s\" est déjà utilisé."
 
 # po/guile_strings.txt:101
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
@@ -3350,8 +3348,7 @@ msgid ""
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Vous tentez de créer une transaction récurrente qui ne sera jamais "
-"exécutée.\n"
+"Vous tentez de créer une transaction récurrente qui ne sera jamais exécutée. "
 "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1300
@@ -3374,8 +3371,7 @@ msgid ""
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
 msgstr ""
-"Le modèle de transaction en cours a été modifié.\n"
-"Voulez-vous l'enregistrer ?"
+"Le modèle de transaction en cours a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?"
 
 # po/guile_strings.txt:35
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1836
@@ -15670,11 +15666,8 @@ msgid "Enter Information about..."
 msgstr "Saisir les informations au sujet de"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1064
-#, fuzzy
 msgid "All fields must be complete to continue..."
-msgstr ""
-"\n"
-"Tous les comptes doivent avoir des entrées valides pour continuer.\n"
+msgstr "Tous les comptes doivent avoir des entrées valides pour continuer..."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1081
 msgid "Tradable commodities"